中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 10282|回复: 17

[翻译] (坑)翻译:达武与拿破仑的私人关系

[复制链接]
发表于 2010-12-3 20:42:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 jesuisfabrice 于 2010-12-11 22:08 编辑

                    达武与拿破仑的私人关系

作者John G. Gallaher

这篇文章的发表题目是“达武和拿破仑:他们之间的私人关系”刊登在国际拿破仑协会报上(三月1997年)南伊利诺伊洲大学的Edwardsville教授和“纪念达武元帅”的会员,现在已经翻译成英文简介。

达武和拿破仑:一项他们之间私人关系的研究

1789328日,路易.尼古拉.达武准将陪同他的好友路易.德赛将军去Veygoux街。这是第一次见到拿破仑.波拿巴。意大利的征服者正在准备埃及的战役,并在招募优秀的军官。但是,达武这名28岁的勃艮第人并没有给他留下良好的第一印象。但是,鉴于德赛的担保,拿破仑还是给了他以崇高的敬意,并且他也是名可靠和有能力的军官,他的名字被加到了埃及远征军的名单中。

达武是一名贵族后裔,上可追溯到13世纪。他们家族的军事传统是如此的强烈,以至于全勃艮第都知道。年轻的达武首先在Auxerre军校接受了教育。1788年,他作为少尉为国王服务,但是第二年,他便有了很多革命的思想。1790年。达武蹲了6个星期的监狱,因为他的政治性活动,并不得不离开军队。在Yonne省,他作为志愿者加入到军队,因为他的军事经验,被提升为中校。当时,他仅仅只有22岁。革命战争初期,他在比利时和德国的法国军队中服役。他仅仅是个年轻军官,却已达到准将的军衔,但此时还并不突出.

埃及战役使得拿破仑第一次有机会观察达武,他起初在托马斯。亚历山大。仲马将军手下任职(查了半天发现是大仲马的父亲,汗。。。)在1798年末,他在上埃及尼罗河地区加入了德赛将军的部队。后来,他被任命为开罗南部指挥。17891010日,波拿巴第一次给了对达武满意的证明“总指挥部,他写道希望给达武准将一份好的推荐信到政府,以使其更好的为共和国服务”。尽管获得了小小的称赞,但是在1799年末,达武还是没有被选为陪同波拿巴回国人员。此外,达武和德赛在第二年从埃及回国,他在巴黎等待分配职务,而德赛加入了意大利军团,最终在马伦哥战役阵亡。

朱诺将军,达武亲密的朋友曾对他的妻子说:“第一执政不喜欢达武,(原话如此)他不喜欢他的一切,在埃及,波拿巴对他有很大敌意,甚至把他当做对手。这肯定激发了他极大的反感,我很遗憾,特别是达武是我的朋友,也是个聪明人。

另一位达武的诋毁者,路易.安东尼.布里昂,比朱诺夫人更加可靠。也证明了波拿巴在埃及时对达武的反感:“您怎么能在他(达武)共事呆那么久,尤其您还称呼他“一个傻X”布里昂问波拿巴。“我也不大喜欢他”(波拿巴回答)但他比你想的要好,你会克服这些并与之共事的”

事实上,在埃及之战后,执政府期间,波拿巴逐渐认识到了达武的军事和政治能力,以及他的忠诚。能力和忠诚集中在同一个人身上这是很难得的,第一执政也开始认同达武。在18007月,拿破仑任命他为少将,在对奥战争的最后阶段,把他派往意大利任骑兵指挥官。达武随后任第一执政卫队长,1803年,他负责布鲁日军营。之后作为第三军司令,参加了乌尔姆和奥斯特里茨战役。但他最大的荣耀是在1804519日被任命为新帝国最年轻的元帅。

达武被提升为帝国元帅,这是让很多人有争议的。他个人崇拜拿破仑无疑是一个重要因素。其军事和行政能力,无疑也是考虑原因。但可能就不是主要原因了,毕竟他1800年从埃及回来的时候只是个准将。甚至在1804年,达武都没有指挥过一个师的战斗。但在1801年,他娶了艾美丽.勒克莱尔,夏尔.勒克莱尔的妹妹,而夏尔娶了波利娜,拿破仑的妹妹。这样,达武在广义上,也算是拿破仑家族的人。如果查尔斯勒克莱尔在1802年没有因黄热病死在圣多明各岛的平叛远征中,他一定会被任命为元帅。达武可以说是从他大舅子手中拿到了元帅节杖。这虽然只是个假设,但却是事实。而他的夫人,因为哥哥的死而从来没有原谅过拿破仑。

也有另一种可能性,这不仅仅是个假设。达武是从在马伦哥战役死去的德赛手中接过了元帅节杖和命运。毕竟德赛是他最好的朋友,并且也是他把达武介绍给拿破仑,并陪伴他渡过在埃及的日子。当我们抛开这一切猜测,达武和拿破仑在执政府期间建立了紧密的关系。事实上达武为了稳固法国的命运,在执政府成立后第一个加入,在帝国时代,他是最忠诚的支持者。对他来说,拿破仑就是革命和法国的救星。达武被任命为第三军长后很快在奥斯特里茨和奥尔施塔特证明了自己,也证明了皇帝的判断力。

达武很快就得到了拿破仑对他能力的信心,以及荣誉,地位。在帝国最重要的战役,他开始显露成为最有能力的将军,在奥斯特里茨,他抵挡住了最强大的俄军右翼攻势,为皇帝最伟大的胜利作出了关键贡献。在奥尔施塔特,他打败了两倍与几的普鲁士军队,仅靠第三军。在艾劳,他及时赶到了战场,避免了法军的溃败。在艾科米尔,他抵挡奥地利军队直到拿破仑抵达。作为政治主管,他也证明了自己,在华沙公国(18071809),在德国(18101812),在汉堡(18131814)。他还组织了1812年的入侵俄国,以及1815年拿破仑在比利时的组织活动。他的部队永远是训练最好的,纪律最好的,后勤最好的。考兰科特将军在1812年看到渡过涅曼河的时候写下“第一军团的人表现出色,而且堪称模范,离开营地时候状态良好,他们受到过很长时间的训练而且能很好的执行命令,他们可以与近卫军媲美。

达武的贡献不再被忽视,拿破仑给了他认可,荣誉,以及财富。1807年,在奥尔施塔特他率领26000人对抗66000普鲁士人。2年后,因为作为在1809年对抗奥地利的关键人物,他被封为埃克米尔亲王。他从皇帝手中拿到90万法郎薪水,仅次于亚历山大.贝尔蒂埃。皇帝给予他在波兰的重要职位。像这样的重要荣誉还有很多,比如授予大军团鹰旗,这些都证明了俩人之间的友谊与关系。

达武和拿破仑关系恶化的第一个问题关系着波兰的命运。1807年夏天到1809年春天,达武任波兰军事总督。他是一个忠实的波兰独立支持者。每当有提意见的机会,他就会向皇帝提出“波兰是一个比奴隶更有价值的盟友”拿破仑始终反对波兰的独立,他从来没有实现他的承诺和做出任何措施来满足他们的愿望。在1811年,有一种无来由的说法。所有达武的意见都是为了他个人的利益。如果波兰独立为国家,达武无疑是可以成为国王的。

达武聪明的女儿,Blocqueville侯爵夫人曾叙述拿破仑说起他父亲“嗯,达武,他是有野心成为国王的(波兰)”虽然她否认了这一说法,并且她的父亲对王位没有任何野心和兴趣。Raymond Jacques de Narbonne曾说:拿破仑对于达武把波兰的事情看做自己的事情很不满意。

     但是这里也有一个虚无的宝座的竞争。热罗姆.波拿巴,他虽然已经是威斯特伐利亚的国王,也是帝国皇帝的候选人之一。约阿希姆.缪拉,那不勒斯的国王,皇帝的妹夫,也想成为波兰之王。而约瑟夫.波拿巴,1808年离开了那不勒斯去了西班牙。最后还有约瑟夫.波尼亚斯基王子。他是占了上风的合法王位继承人。无论如何,布里昂曾在他的回忆录中说:达武很自信地认为,拿破仑会在1811年把波兰给他。尽管Blocqueville否认达武对波兰王位的野心。但毫无疑问,他有这个实力。很多不如他的人也做到了。波拿巴的三兄弟,路易,约瑟夫,热罗姆。缪拉,让.贝尔纳多特。后者更是继承了瑞典王位。而拿破仑,既没有阻止,也没有鼓励达武。他只是高坐在宝座上指挥着元帅们。

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-3 20:49:12 | 显示全部楼层
只翻译了一部分。。。剩下的以后再补上。。。弄得很慌乱。刚才发完帖子看居然还有(不会翻译)的标记。囧囧囧。大家凑合看吧。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-4 08:56:13 | 显示全部楼层
哈哈 终于有人能直接从法语翻译了,看来风哥之前没能完成的事现在可以继续了。
现在就对照英语帮忙校对一下…
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-4 09:02:06 | 显示全部楼层
可以帮忙编辑润色下,看里面好像没有太多的专业名词。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-4 09:08:08 | 显示全部楼层
那“大舅子”…
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-4 09:16:45 | 显示全部楼层
回复 3# 高守业


    e。。。。守业先不忙。我还没弄完呢。而且前面有一些特复杂的东西我都跳过去了。等我请教专家后再看不迟
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-4 09:17:41 | 显示全部楼层
回复 5# 高守业


    嗯。。。我一时还真想不出叫别的什么好、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-4 09:19:12 | 显示全部楼层
回复 4# 蓝色拿破仑


    恩,不过里面有些特别难的和讲不通的我都没翻译,等以后请教高人再说。有些特别多余的形容词还挺复杂,我也没翻译,不过不影响理解。先这样吧,有空再润色
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-4 09:33:20 | 显示全部楼层
法语看不懂,英文版的第二结那个“"When a d'Avout is born , a sword leaves its scabbard."[1]”应该是句谚语,用来形容达武家尚武的,直译是“每当一个达武出生时,一把剑就离开了它的鞘”,不知如何意译…
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-4 09:42:00 | 显示全部楼层
回复 9# 高守业


达武家的男人注定要成为军人?。。。。。我想起拿破仑四世那篇文章的话了、、、、
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-22 00:49 , Processed in 0.024684 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表