（坑）翻译：达武与拿破仑的私人关系

高守业 · 发表于 2010-12-4 10:49:07

这个文中有解释的，就在我引用的那句前面
“So strong was the military tradition of the family that all of Burgundy was familiar with the expression:"When a d'Avout is born, a sword leaves is scabbard."”
达武家的军事传统如此之强，以致于勃艮第的人已经熟悉于…

Nick · 发表于 2010-12-4 13:25:04

法兰西铁元帅达武传里翻译为“一个达武的出生就代表着一把利剑的出鞘”（手机打字真DT啊。。）

jesuisfabrice · 发表于 2010-12-4 13:57:20

回复 12# Nick

这么直接。。。我和守业还讨论怎么意译呢

jesuisfabrice · 发表于 2010-12-11 22:09:04

最近忙，更新一段

Nick · 发表于 2011-6-8 14:45:05

挖坟……已经译完了吗

帝国近卫军 · 发表于 2011-6-9 22:18:25

果断支持啦！

达武元帅 · 发表于 2011-6-10 13:07:02

致敬！来客串一下~~

jesuisfabrice · 发表于 2011-6-10 14:45:47

最近半年各种忙，暂时不会更新了。。。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[翻译] （坑）翻译：达武与拿破仑的私人关系