富勒《西洋军事史 滑铁卢战役》ocr完成

Nick

等我弄完这本可以助守业一臂之力～

蓝色拿破仑

你们是校对的中坚啊，支持！

我若有时间的话，会默默编排的，但是时间不确定。

iron duke

最早看这本书时，还是台湾的竖版，现在这个版本方便多了。
文中英文扫描还有些错：“第一军，军长德隆（d'Eilon),19939人；第二军，军长莱里（Reie),24361人”

原翻译本身也有些错误，不过这一类不属校对范畴，还是保留较好。比如：“因为6月13日还有谣言说拿破仑仍在毛布基，所以他一点都不紧张，正在陪着李诺克斯夫人（Lady Jane Lennox）玩耍，心中所想的就只是如何讨好她而已。”
原文是“虽然6月13日还有谣言说拿破仑在毛布基，但是他一点都不紧张。”Maubeuge(毛布基)就在法-比边境附近，显然和“不紧张”无法形成因果关系。
这段富勒写得也极为片面，拿破仑到前线的谣言传了一个多月，几乎已经令人麻木了。富歇又刚送了情报：拿破仑还在巴黎，从议会讲话的内容看，尚不打算立即进攻。6月13日的“玩耍”呢，实际上是参加近卫旅举行的一次板球赛，里士满公爵是英国最好的板球手之一，比赛的主力，他女儿自然要去给老爹助威。

我以为富勒此篇最大硬伤，莫过于偏执开头那段“现在这两位伟大的将领面对面碰上了，所以他们所犯的错误，以及其部下所犯的错误，在他们个人的大名和特殊能力的对照下，就似乎更显得怵目惊心。”
很多“错误”，都被富勒过分放大了，有的错误则是以事后诸葛亮的角度判定的。

高守业

最早看这本书时，还是台湾的竖版，现在这个版本方便多了。
文中英文扫描还有些错：“第一军，军长德隆（d' ...
iron duke 发表于 2011-7-4 15:45

    有许多问题正要和您讨论了，这是第二次校对，兼改了一下译名，请您看一下：   
   http://u.115.com/file/aqbses2u

iron duke

如果按法语发音，Morand的原翻译“莫朗”是准确的，莫兰德是英语发音。
米豪德Milhaud的法语发音应该是米约(西摩那个译本的翻法)。
杜斯米（Duhesme），通常按法音翻为迪埃姆。

高守业

最早看这本书时，还是台湾的竖版，现在这个版本方便多了。
文中英文扫描还有些错：“第一军，军长德隆（d' ...
iron duke 发表于 2011-7-4 15:45

嗯 还不止这个“讨好”，看这个：

当这些命令发出之后，威灵顿即前往出席里士满公爵夫人的宴会，一直在那里闹到次日上午2时为止。

这舞会名为舞会，但军官占了百分之八十，实际上就是战前的动员会议，这里居然用了“一直在那里闹到次日上午2时为止”，不知富勒或者钮先钟是不是有恶搞心理？

我以为富勒此篇最大硬伤，莫过于偏执开头那段“现在这两位伟大的将领面对面碰上了，所以他们所犯的错误，以及其部下所犯的错误，在他们个人的大名和特殊能力的对照下，就似乎更显得怵目惊心。”
很多“错误”，都被富勒过分放大了，有的错误则是以事后诸葛亮的角度判定的。

确实是这样，富勒为了证明他的那个观点故意夸大错误，比如已经是臭名远扬的榴弹炮和钉大炮等观点，一些基本的史实也被他歪曲了：

为了接替他的任务，拿破仑选定了苏尔特。这可以说是一个错到底的决定，因为苏尔特固然是一个很能干的指挥官，但他却从来不曾做过一个军团的参谋长，甚至于一个军的参谋长也不曾做过。

苏尔特在半岛的认知暂且不提，在革命战场的北方军区他可是参谋长出身。
还有这个：

下午3时，战斗逐渐停息，虽然德隆的攻击已经失败，威灵顿的地位却也几濒于危：拜兰德的旅（约4000人）几乎全部牺牲，而由于索美塞特和潘森拜的胡乱冲锋，又使威灵顿丧失了2500名最优秀的骑兵。

iron duke

联合与近卫两个旅，总共兵力也没到2500。富勒这下子透支了2、3百。
战略分析上也漏洞极多。象批评拿破仑没及时在16日上午调洛鲍军到利尼，中午时分利尼可判定的普军才一个军，已调动或正调动包括近卫军的3个步兵军，3个骑兵军攻击。四臂村有情报称出现大批敌军，蒙斯有无留下的敌人不定，上午调第6军除非是半仙了。
还有关于威灵顿担心蒙斯，富勒说这个担心多余，因为法军打蒙斯只会把英军推向普军。而看地图可知，英普军前沿结合部是班什，左10余公里蒙斯，右10余公里沙勒罗瓦，打蒙斯是纵穿英军中心。约米尼讲的是打更左的图尔奈或昂吉安会把英军推向普军，到富勒这里变了味。

iron duke

苏尔特1794年作为师参谋长参加弗勒吕斯那次，确实是相当牛的：
In 1794, he was chief of the staff to General Lefebvre, who headed the advanced guard of the army of the Moselle. When the right wing under Marceau was routed, and that general himself forced to fall back on Lefebvre's division, he entreated, in an agony of despair, a succour of four battalions, that he might recover his lost position. " Give them to me," exclaimed he, " or I will blow my brains out!" Soult observed, that such a step would endanger the safety of the division. Indignant that an obscure aide-de-camp should presume to decide on such a subject, " And who are you?" cried Marceau. " Whoever I am," answered Soult, " I am calm, which you are not; do not kill yourself, but lead on your men to the charge, and you shall have the four battalions as soon as we can spare them." The result proved the wisdom of Soult's advice. The division of Lefebvre was almost instantly assailed by the Prince of Cobourg, and a bloody conflict ensued, in which both Soult and Marceau fought like lions. Towards evening, this obstinately contested battle appeared to Lefebvre to be so much to the disadvantage of the French, that he was inclined to make a retrograde movement; but the design was opposed by Soult. " If I am not mistaken," said he, " from what I can judge of the enemy's second line, the Austrians are preparing to retreat." An order from Jourdan to charge confirmed the eagle glance of this soldier. After the battle, Marceau, whose anger had given way to admiration, held out his hand to Soult: " Colonel," said he, " forgive the past; you have this day given me a lesson, which I shall never forget. It is you, in fact, who have gained the battle."

高守业

苏尔特1794年作为师参谋长参加弗勒吕斯那次，确实是相当牛的：
In 1794, he was chief of the staff to Ge ...
iron duke 发表于 2011-7-4 17:51

继续哈，这里您帮忙考证一下是不是富勒的乌龙：

当内伊已经去接掌他的部队时，格鲁西也上场了，不久以后，拿破仑即命令他指挥第三和第四两军，以及派加尔和埃克尔曼的两个骑兵军。拿破仑又命令他逐退普军，使其向松布里费退却，但是格鲁西的行动却十分迟缓；到了下午5时30分，拿破仑感到不耐烦了，亲自骑马上前，催促他赶快行动。接着就是一个猛烈的攻击，齐坦军的主力被逐退到了弗勒吕斯。此时，内伊也已经把一个普军的支队逐出了哥塞利（Gosselies)，可是他已经不再是耶拿会战中的内伊了，他现在变得谨慎持重起来，命令雷耶的军暂停进发，而只派勒费弗尔的近卫骑兵师在无支援的状况下前进。下午6时30分，后者在弗斯纳遭到了敌人的强烈火力。这支敌人是荷比军的一个支队，由贝纳德亲王所指挥的拿索旅（Nassau Brigade）正向夸特里布拉斯退却。勒费弗尔虽然追踪着，但发现敌军的阵地太坚强，不是专凭骑兵所能攻下的，于是又退回到弗斯纳。

已经请熊熊帮忙查了一下，不管是台湾竖版繁体中文还是英文版，此处都是普军，但是直到18日普军开到普朗尚努瓦之前，内伊（法军左翼）都没和普鲁士人接触过才对，依照后文“这支敌人是荷比军的一个支队，由贝纳德亲王所指挥的拿索旅（Nassau Brigade）正向夸特里布拉斯退却。”由此也可以推断此处是英军的一个先遣队。

高守业