关于《荣耀凯旋门》扉页的致辞（Acknowledgments）

高守业

   因为电子书大部分文章都是翻译自凯旋门网站，并且得到了凯旋门的作者Jensen的授权，所以会在扉页加上一段中英文对照的致辞。
和蓝拿讨论后致辞内容为：

致谢

    本书的大部分文章翻译自凯旋门网站，在此我们对凯旋门网的建设者与作者Jensen先生致以诚挚的敬意，感谢他对本次计划的支持与授权。

中国拿破仑 凯旋门计划编委会

bbs.napolun.com

对应英文：

Acknowledgments

    Most of articles in this book are translated from the  biographies on Virtual Arc de Triomphe . Great thanks to the founder and author of the website , Mr.Jensen , for his permission and help in our translation .

Arc de Triomphe Project Committee

Napoleon Society of China

bbs.napolun.com

各位觉得如何，是否有更好的版本或者修改建议？

蓝色拿破仑

中国拿破仑 《拿破仑时代将领词典》编委会
bbs.napolun.com

改成这样比较能概括我们目前所进行的事业。

卡佩

“致以” 守业你英语很好 这语文BUG了点

高守业

蓝色拿破仑 发表于 2012-5-25 11:51
中国拿破仑 《拿破仑时代将领词典》编委会
bbs.napolun.com

已经去掉了napolun.com，《拿破仑时代将领词典》我翻译出来的很拗口...

高守业

卡佩 发表于 2012-5-25 11:58
“致以” 守业你英语很好 这语文BUG了点

打错了  已经修改

caesarchou0

“最高的敬意”听着有点怪 话说书打算出版还是电子形式？

高守业

蓝色拿破仑 发表于 2012-5-25 11:51
中国拿破仑 《拿破仑时代将领词典》编委会
bbs.napolun.com

化用米卡的The Russian Officer Corps of the Revolutionary and Napoleonic Wars: 1792-1815如何？
Officer Corps of the Revolutionary and Napoleonic Wars Project Committee
就是长了点...

蓝色拿破仑

守业偷懒，我写的是：

致 谢
本书的大部分文章译自凯旋门网，我们对凯旋门网站的建设者与作者Jensen先生致以最崇高的敬意，感谢他为本次计划所提供的支持与授权。

高守业

caesarchou0 发表于 2012-5-25 12:03
“最高的敬意”听着有点怪 话说书打算出版还是电子形式？

嗯 是以电子书的形式免费发放的。
关于致辞阁下有好的建议么？

高守业

蓝色拿破仑 发表于 2012-5-25 12:06
守业偷懒，我写的是：

致 谢

明明是我写你修改的...