关于《荣耀凯旋门》扉页的致辞（Acknowledgments）

末日 · 发表于 2012-5-25 18:26:22

诚挚就好了吧，没必要最高什么的。

高守业 · 发表于 2012-5-26 08:37:42

末日发表于 2012-5-25 18:26
诚挚就好了吧，没必要最高什么的。

已经修改，多谢建议！

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-5-26 08:41:16

致谢
本书的大部分文章译自凯旋门网，我们向凯旋门网站的建设者与作者Jensen先生致以诚挚的敬意，感谢他为这次计划所提供的支持与授权。

《拿破仑时代将领词典》编委会
中国拿破仑论坛
bbs.napolun.com

现在按这个翻译，给我英文。

高守业 · 发表于 2012-5-26 09:26:13

蓝色拿破仑发表于 2012-5-26 08:41
致谢
本书的大部分文章译自凯旋门网，我们向凯旋门网站的建设者与作者Jensen先生致以诚挚的敬意，感谢他为 ...

《拿破仑时代将领词典》编委会
这个我没有简洁译法，其他的就都是1楼那些了。

句章居士 · 发表于 2012-5-28 01:23:01

最崇高的敬意，我记得一般都是这么讲的。

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-5-28 08:43:39

最崇高的敬意或者 “向……致以诚挚的敬意”。我倾向于“最崇高的敬意”

我们的小伍长 · 发表于 2012-6-3 09:24:09

《拿破仑战争列国将星录》？
好吧，我闻到了一股浓浓的地摊味。

Elendil · 发表于 2012-6-4 03:30:19

most of the articles？
另外感觉permission似乎不是很地道

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-6-4 09:52:54

我们的小伍长发表于 2012-6-3 09:24
《拿破仑战争列国将星录》？
好吧，我闻到了一股浓浓的地摊味。

地摊味？

《拿破仑时代将领词典》

卡佩 · 发表于 2012-6-4 10:49:47

文艺点呗，《向时代致敬——拿破仑时代将领辞典》

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 关于《荣耀凯旋门》扉页的致辞（Acknowledgments）