《拿破仑时代将领词典》第一卷法军将领（初版）一校结束！

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-7-17 08:29:27

Biographical Dictionary of Generals in the Revolutionary and Napoleonic Wars

英文决定用这个。

参考多种中文图书的翻译，中文用拿破仑时代将领词典也可以，因为咱们卷名已经写了大革命及拿破仑时代，两个中文标题最好不重复。

ra2000 · 发表于 2012-7-17 08:30:29

太好了，呵呵，

伦赛泽伯爵 · 发表于 2012-7-17 13:37:56

大学时候懒，上班以后忙，看你们风风火火的挺羡慕。

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-7-17 14:38:16

伦赛泽伯爵发表于 2012-7-17 13:37
大学时候懒，上班以后忙，看你们风风火火的挺羡慕。

羡慕上班高薪族。

Nick · 发表于 2012-7-17 15:26:32

看了一下没啥大问题，就一个
勒克莱尔那篇

战后，勒克莱尔晋升为少校。

凯旋门的原文是chef de bataillon
还是这个本来就该译少校？

伦赛泽伯爵 · 发表于 2012-7-17 15:35:23

Nick 发表于 2012-7-17 15:26
看了一下没啥大问题，就一个
勒克莱尔那篇

营长吧，对应少校吧。

伦赛泽伯爵 · 发表于 2012-7-17 15:35:55

蓝色拿破仑发表于 2012-7-17 14:38
羡慕上班高薪族。

。。。矮穷锉情何以堪啊。

高守业 · 发表于 2012-7-17 15:56:37

Nick 发表于 2012-7-17 15:26
看了一下没啥大问题，就一个
勒克莱尔那篇

是少校

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-7-17 17:16:52

还有一些语法问题感觉别扭的也可以列出来，我集中处理。

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-9-2 12:17:45

2校慢慢搞，3校按照程序分给作者自己校对。没有网络，休息时间不定，完成时间不定。

用户名		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[工程] 《拿破仑时代将领词典》第一卷法军将领（初版）一校结束！