衰人雅各布.沃尔特的一天（1812.7.28）

高守业

出自雅各布.沃尔特（Jakob Walter）的日记DIARY OF A NAPOLEONIC FOOTSOLDIER。雅各布.沃尔特是内伊第三军弗腾堡师的一员，200年前的1812年7月28日他写道：

    最终我们抵达了波洛茨克——道加瓦河另一岸的一座城市。为了寻找食物，我与八个同伴来到了一个非常偏远的山村，那里的村民已经因为军队的到来而撤离。我们挨家挨户的搜寻，打开每一件被遮挡的东西，但是还是什么也没有发现。

    不过在最终离开这里时，我忽然发现了村外的一个独特的小房间，满怀希望的我再次冲了进去。在房间里堆满的柔麻下面我发现了面粉，这让我当即就激动的哭了出来。随后我叫来了同伴，并在村子里找来了筛子。简单处理后我们将面粉与秕糠分离，不过这时如何将这些面粉运走又成了问题。此时我想起来了在村子里的某个屋子里我曾看到了一只马，重新回到那里后我发现并不是一个而是两只。但是他们都还是马驹，我们只好挑选较大的一只，将装入麻袋的面粉放到了马背上。正当我们缓慢走出村子时，我感觉有人在盯着我们，此时约有50人的俄国民兵突然从峡谷方向出现。因为我正在牵着马，其他人必须分出手来扶着马背上的麻袋，剩下的人只好轮流射击阻止他们逼近。

    出了村子后我们立即向宿营地进发，不过在这途中我们遇到了一条湍急的小溪。溪水很深，而小溪上唯一的桥梁是用圆形树干搭建的独木桥。这使我们不得不使用新的运输方式，用石块将马驹赶到对岸后，我背着麻袋在没有跌倒的情况下幸运的通过了没有扶手的圆形独木桥。最终到达了宿营地后，我们将面粉兑上水做成了生面团，然后放在火里烤熟，这些食物足够我们吃一个星期了。我感谢上帝给予我的礼物，是他让那些面粉在我到来之前都没有被转移。

高守业

雅各布.沃尔特（Jakob Walter）的日记DIARY OF A NAPOLEONIC FOOTSOLDIER中的一幅插图，法军骑兵在使用配置的镰刀在俄国农田里收割粮草：

高守业

    而在同一天，已经进入维捷布斯克城中的布戈涅中士说，今天有12个来自孔德的同乡前来拜访他，他们中有十个军乐手，一个军乐长，另一个则是一名尖兵，“他们邀请我去分享他们的食物与酒，以表达昨日我对他们帮助的感谢...”。布戈涅中士的结尾有些悲伤，他说“真是可怜的人啊，他们中的11位不久就要离开人世了”。这件事发生在7月底，而这些军乐手都牺牲在了9月份的博罗季诺战役。


    我们在Lyozno扎营。今天我们从早上5点到下午2点一直在行军，不过这期间我们没有听到任何枪炮声。大约9点点时候突然发出了一个警报信号，我们立即做好了战斗准备，不过却没有收到任何进一步的命令。
——普辛日记，1812年7月28日

卡佩

面粉+水，烤熟。。。这是何等的神物

月光丸

卡佩 发表于 2012-7-28 21:30
面粉+水，烤熟。。。这是何等的神物

我吃过几次···

Abercomby

看到面粉还能激动的哭了出来。。。

装甲掷弹熊

Abercomby 发表于 2012-7-29 09:17
看到面粉还能激动的哭了出来。。。

侵略军不是啥好职业啊……
在穷苏北的侵华日军面对坚壁清野曾经干出过认中国人当干爹干娘求粮食的破事……

高守业

Abercomby 发表于 2012-7-29 09:17
看到面粉还能激动的哭了出来。。。

看完这些您就知道为什么要哭了，翻译by熊熊：

“我们曾期待俄国是一片食品丰富的土地，但这是幻想……有次遇到幸存的阉猪四处乱窜，有的被乱棒击打，有的被马刀砍杀，有的被刺刀戳刺，总之，都被活生生的切成很多块分掉。我好几次幸运地抢到猪肉，但只能生咽下去，我的饥饿感让我等不到煮熟！”
——内伊第三军符腾堡士兵雅各布·沃尔特7月1日

“我只有一条在托伦买的蓝色亚麻裤子，在冻雨来临之前几天里，炎热让我扔掉了内衣，因此，在雨中我湿透了整整两天两夜，身上没有一点干的地方。我是夜盲，又经常滑倒，尽管如此，我还是赶上大部队，但经常看到同伴倒在泥淖中，有的就此被抛下。”
——内伊第三军符腾堡士兵雅各布·沃尔特 7月2日

“发现了一整个酒窖的白兰地，我当然也冲进酒窖灌满了我的水瓶，紧接着就跑回住处，空着肚子喝干了酒。到中午为止，我发现有一半人回来，也有些不幸窒息在里面。白兰地自然是好东西，但有许多人喝到麻木，在冷雨中又冻又湿，活活冻死却毫无知觉。”
——内伊第三军符腾堡士兵雅各布·沃尔特 7月7日

“我们的体力日益衰弱，我们连规模越来越小，但行军仍然不分昼夜。一个又一个人躺倒在地，半死不活地伸展开身子，多数几个小时后死去，少数当场猝死。主要死因是饥渴，因为河道里人畜尸体太多，多数地区已经没有适合饮用的水源。”
——内伊第三军符腾堡士兵雅各布·沃尔特 7月19

Abercomby

高守业 发表于 2012-7-29 18:35
看完这些您就知道为什么要哭了，翻译by熊熊：

额。。。这比科兰古的《随拿破仑远征俄罗斯》中大军团基层士兵的生活描述惨多了。。。7月初就这么惨，那些能活着逃回东普鲁士的人生命力是何等的顽强啊

iron duke

上面那些‘血泪控诉’还都是7月的事，能活着打到博罗迪诺也是很顽强了。现在真是更明白夏季为什么就减员了那么多人。