第89页起，本人翻译进度

装甲掷弹熊

9月7日：博罗季诺之战第一阶段（上午六时至十二时）

9月7日，星期一，即便已是破晓时分，天气却依然阴冷，浓雾则遮蔽了大地。为了在博罗季诺和奥斯特里茨间找到一丝相似之处，日后的第十八号大军公报强调，“这一天和十二月的摩拉维亚一样冷，我军则接受了这一吉兆”。尽管9月7日在一片阴沉中开始，叶尔莫洛夫（Yermolov）将军却敏锐地注意到这一天本身的重要性：
“太阳隐藏在薄雾之中，一直保持着它那鬼魅般的宁静，直到早晨六时才出现。俄罗斯人怀着完全的自我牺牲精神去接受不利条件展开会战的战场，在那时被它的第一批光束照亮！这里，哦，这里，伟大的莫斯科，您的骰子已被掷下。几个小时后，如果俄罗斯人的坚定决心不能够令危险离您而去，您骄傲地崛起与辉煌的地方将会成为一片废墟！”
与此同时，Thirion（第二胸甲骑兵师Sergeant-major）发现：
“当代战争是件奇怪的事情。两支军队逐渐出现在同一块土地上，对称地将他们列成互相面对的战列……所有这些预备动作，都是以冷静的如同练兵场（barrack-square）上一样的精确完成。在军队间到处都能听到指挥官们洪亮声音。而在阴郁的寂静之中，你可以观察到炮口正在转向你，火炮即将赠与你死亡。”
战斗在什么时候开始？
在法国和俄国文献中，第一次炮击的发生时间歧异很大。在法军参战者中，Planat de la Faye,Vionnet de Maringoné和Castellane认为战斗在早晨五点打响，Vaudoncourt, Teste, Laugier, Bourgois, François, Pelet, Griois, 和 Chambray倾向于六点，Bourgogne, Brandt, Denniée, Kolachkowski 和 Le Roy则争辩说战斗迟到七点才开始。在俄军方面，大多数人倾向于六点开战，但有些人（如Bogdanov）也提到战斗在五点打响。库图佐夫在9月8日向亚历山大提交的第一份报告（简短的报告）则显得令人困惑，因为它提到了法军在“黎明时分，四点”发起进攻，这显然是错误的，因为在一年中的这个时候（9月份），博罗季诺不会这么早日出。库图佐夫后来的报告删去了“黎明时分”，但仍然保留了“四点”，作为法军“作战行动”的开始。巴格拉季昂的报告提到了敌军在“刚刚破晓”时的一次进攻，而巴克莱则提到敌军的“作战行动”在“破晓之前”就已开始。帕斯科维奇（Paskevich）和叶尔莫洛夫都将战斗开始时间定为六点。
在破晓时刻，拿破仑离开营帐，在舍瓦尔季诺多面堡前方设立观察点，拿破仑可以在此观察到右侧的巴格拉季昂眼镜堡和左侧的拉耶夫斯基多面堡。除了下午时前往法军左翼的一次短暂离开外，拿破仑将在随从簇拥下在此度过这一天的余下时光。许多同代的观察者和后世的学者都对拿破仑的慵懒感到惊讶，他们将此归咎于拿破仑的年纪太大、身心疲倦或是健康状况不佳。有人注意到他们再认不出那个曾经的Lodi, Arcole, 奥斯特里茨和瓦格拉姆的英雄。在战场的另一边，库图佐夫在Tatarinovo醒来，而后和护卫者前往Gorki村，在那里建立了自己的指挥部。博格丹诺维奇（Bogdanovich）承认：
由于战斗是在左翼和中央分出胜负的，我们的总指挥（他一直在右翼的Gorki村）对战斗进程没有任何直接影响，特别是由于他的高龄迫使他不得不停留在一个地方，并将行动局限为发布命令，但由于他所处位置距离敌军的攻击点较为遥远，命令的发布并不总是及时的。这一形势大大损害了我军所急需的行动一致，并对战斗进程造成了不利影响。
大约早晨六点左右，Sorbier, Pernetty 和 Foucher以一轮齐射迎接破晓，俄军随即予以还击，“浓雾从炮兵阵地上缭绕出来，直冲天空，让太阳也变得昏黑，看上去好像是它用一块血红色的面纱把自己遮了起来”。站在拿破仑附近的波兰将军Soltyk，“从未听过这样的声音。嘈杂声时常极为恐怖，听上去更像是战舰舷侧的齐射，而非陆上炮兵的交火”。与此同时，Von Roos对这一场景显得更为震惊，因为这炮击对他而言似乎是“整个欧洲的声音都尽力用所有语言发出，以此让人听到”。
[91页]

tblzd

看到差距。。。继续加油中。。。

高守业

确实不错....

装甲掷弹熊

谁首先开火？
多数参战者和学者承认法军炮兵首先开火。然而，几个俄军参战者提供了不同的记载。第二炮兵旅的D. Danilov后来宣称他辖下的一门火炮开了第一炮，法军的齐射仅仅是还击而已。在他的回忆录中，Danilov写道：“在黎明时分，我们炮兵连开了第一炮，而这一炮是我自己亲自完成的。炮击的噪声在林间回响，并发出了信号。一切变得宁静起来，然而刚过了几分钟，部署在舍瓦尔季诺前方的一长列法军火炮，如爆发般开始轰鸣回应。”
然而，本尼格森则相信第一炮是由拉耶夫斯基的炮兵打出的，并且（这次炮击）是在本尼格森本人亲临指导下才得以完成的。
但是，Mikhailovsky-Danilevsky——库图佐夫的副官，后来的历史学家——则在回忆录中提到：“第一发炮弹是由敌军炮兵射出的，目标指向库图佐夫公爵所处的房屋”。
这一有意思的事实得到了Dreyling记载的支持，他是库图佐夫的军械官（ordnance officer），Dreyling谈论道：“刚刚破晓，敌军就展开了第一轮炮击。这轮炮击中的一发炮弹从我们头顶上飞过，并砸碎了库图佐夫所在房间的屋顶。”

在战场另一边，拉多日茨基（Radozhitsky）正处于可怖的俄军炮击之中，“炮弹来往得如此频繁，以致于它们间几乎没有间隔可言：它们很快变成了连绵不断的喧嚣声，就像雷暴一样，并引发了一场人工地震。”对Johann von Dreyling，库图佐夫的随从（原文为orderlies，直译为勤杂兵，疑原文有误）之一而言：
“数千门火炮的轰鸣，步枪的开火，一切都合成一种连续不断的低沉声音。在某个时刻，人的知觉慢慢衰减，而一切感觉则变得麻木，你可以体验到难以言表的外部环境，如果你再也感觉不到什么，一个疑问便会生出“你还活着么？””
很快，人们注意到法军对着俄军左翼展开的炮击大多射程太短，落在它们应定目标的前方；一些学者认为异常的大气状态（如晨雾）影响到法军炮击结果，但真相则显得更为平淡无奇。正如上文提到的那样，法军对地形的侦察并不准确，炮兵所处位置和目标间的距离超过了有效射程。所以法军火炮不得不迅速向前运动。根据博格丹诺维奇，法军将一些炮兵连（Sorbier和Foucher的）向前推进了“一千六百步”，而后炮击更为猛烈地继续下去。Lejeune回忆他看到：
弹丸在我们的队列中耕耘，发出难以描述的嘶嘶声。我们的预备部队在战斗之初运气就不好，即使是那些骑兵也距离火线太近，他们要么是出于虚荣自负，要么是害怕给敌军（我军败退的）错觉，并不向后撤退仅仅几百码，进而来到较为安全的位置，而是依然无用地待在暴露的位置上面临危险。我们因此看到了数以千计英勇骑士和良马被击倒的惨痛场景，尽管对我们而言，保存这几千骑兵乃是至为重要的事情。
[92页开始]

装甲掷弹熊

Biot上尉认识这些不幸受害者中的几个，他看到：
一匹马在我们战线前方奔驰，它的骑手被抛到了马臀上。我认出来这是可怜的Désirad上校。一发俄军实心弹削去了他的头骨[……]所有从第二条战线上飞过的东西都打到第三条战线上，没有一发炮弹落空。
在俄军方面，拉多日茨基看到“敌军的（实心）炮弹打到我们这里时已经减缓到只有最后几下反弹，或是靠着最后一点动力滚过草丛。榴弹则在空中爆裂，带着讨厌的噪声，倾泻出无数碎片”。
[北线的博罗季诺村争夺战即将开始]

装甲掷弹熊

北战场——博罗季诺村
在炮战开始前两个小时，巴克莱德托利收到了“一份来自Bistrom（上校），关于敌军向博罗季诺村运动的报告”。位于博罗季诺村东南方向的叶尔莫洛夫，也注意到“敌军面向我军右翼”的法军运动。与此同时，Bistrom报称他的前哨部队侦察到“敌军列成两个纵队——大约有八千人之多——正向村子右方前进”。这部分部队属于拿破仑的第四军，该军“利用了覆盖地面的浓雾造成的有利条件”，正在向博罗季诺村前进，它的指挥官欧仁亲王日后回忆道：
莫朗（Morand）将军的师位于右侧，热拉尔（Gérard）将军的师在其后方，更远的右后方是格鲁希将军的骑兵，负责夺取那些能让他的兵种（骑兵）一展所长的地区……在中央部分，Broussier师和意大利王家卫队在热拉尔师后方，作为后备梯队。Delzon师在最左侧，由Ornano将军指挥的轻骑兵师支持。
根据一位巴伐利亚军官Wiedemann的说法，黎明时分，拿破仑的公告被宣读之后：
Ornano的骑兵再次移动，去占据它在战线上应处的位置。我们起先向博罗季诺村方向前进，而后左转，抵达了在深谷中流过的博罗季诺溪……一个炮兵连在谷地里展开，在（谷地）另一边，Delzon师的一个步兵团附近，第一轻骑兵旅就地展开。第二轻骑兵旅位于炮兵连左侧，意大利猎骑兵则在（炮兵连）附近……
与此同时，在Gorki村附近的尼古拉•穆拉维约夫（Nikolai Muravyev）
看到一个中队的敌军猎骑兵跑步（gallop）进入我军右翼前方的谷地。这些骑兵下马和我们越过Kolocha河的猎兵展开了散兵战。奥斯特曼-托尔斯泰（Osterman-Tolstoy）伯爵下令对这些骑兵开上几炮……

高守业

装甲掷弹熊 发表于 2012-11-12 00:21
予占一层楼

要大更？

装甲掷弹熊

北战场开始更新

装甲掷弹熊

大约早上五时三十分，欧仁下令Delzon的第十三师攻击俄军右翼。正像Pelet表明的那样，法军侦察部队已经了解到博罗季诺村“在西面设防得很好，但在北面防御相对薄弱”，Dlezon决心在渡过Bezzubovo附近的Voina溪后，从北面发起攻击。Dlezon将他的师分散开来，以便从北面发动一次双尖形攻势，他的部队在晨雾笼罩下于早上六时左右接近博罗季诺村，而后停顿下来等待继续前进的信号。当信号——一次炮兵齐射——传来后，Delzon迅速下令部队前进。
Delzon的第一纵队从北面攻击村庄，第二纵队则沿着大道前进。在俄军方面，近卫猎兵团第三营的士兵被部署在村庄北部边缘，他们的一些战友则沿着Voina溪巡逻。第一营和第二营在第三营后方露营，他们还得到了一个炮兵连的支援。博罗季诺村北面的道路被路障和许多篱笆阻塞住了，东面则以堑壕加强守备。跨越Kolocha河的桥梁由近卫随员部队看守（Equipage），这支部队两年前成立，兵员来自圣彼得堡宫廷游艇和桨帆船上的水手。在1812年，这些水手中约有五百人被配属给第一西方军团的近卫猎兵团。在博罗季诺村，近卫随员部队指挥官，（二级）上尉伊万•卡尔采夫（Ivan Kartsev）选择了三十名最富有经验的士兵（由海军军官候补生莱蒙托夫指挥），命令他们当敌军击破近卫猎兵团时，摧毁Kolocha河上的桥梁。其他近卫随员部队则和第五军在一起。

Ekipazh/Equipage的译法可能还有争议，先作随员好了

装甲掷弹熊

晨雾拥抱着大地，隐藏了拿破仑的纵队，巴克莱德托利的副官，弗拉基米尔•Löwenstern观察到：
巴克莱将军身着全套阅兵制服，佩戴上全部勋章，头戴饰有一根黑色羽毛的两角帽（bicorn），和他的所有参谋人员一起站在博罗季诺村后方的炮组那里……在四周，炮兵射击正雷鸣般地进行。位于我们前方的博罗季诺村，由无畏的近卫猎兵团守卫。
保罗（帕维尔）•格拉贝，叶尔莫洛夫的副官，他站在俄军右翼后方的小丘上注意到：
所有人的注意力都指向博罗季诺……巴克莱德托利坚持认为守卫这个村庄是危险而无用的，并建议立刻让猎兵撤退。符腾堡的亚历山大公爵提出了相反主张，库图佐夫静静听着他们两个的话。
了解到劝说库图佐夫只是徒劳后，巴克莱德托利自行其是，正如Löwenstern回忆的那样：
巴克莱将军从那个小丘上侦察了整个谷地的状况后，意识到近卫猎兵团所面临的致命危险，并派我过去传令，让他们立刻撤出村庄，摧毁桥梁。
第106战列步兵团是第一支抵达博罗季诺村的法军部队。俄军近卫猎兵团第三营的第三掷弹兵连和第九猎兵连则以刺刀冲锋迎头反击。冲锋命令由Petin上尉下达，尽管他已经受伤，却仍将他的连“在敌军猛烈火力下列成战斗队形，并展开了第二次刺刀冲锋”。法军此后又击退了两次冲锋，最终迫使该营撤退。而俄军Richter上校指挥的（近卫猎兵团）第二营则赶来增援，阻滞法军前进，Richter被形容为“一个充满魅力的小伙子，像（无畏无瑕骑士）拜亚尔一般勇猛”，第二营在发动刺刀冲锋前，先行开火射击。在这次冲锋中，Richter的士兵甚至俘虏了两名法军参谋军官。
就在这时，Bistrom将上尉参谋Rall第三指挥的散兵（来自近卫猎兵团第一营）展开，掩护第三营撤退，并短暂阻止了法军前进。第106战列步兵团随后重整部队，再次发动攻击，这次遭遇了第二营（在近卫随员部队协助下）的刺刀反击。上尉圣•普莱斯特第三看到“敌军正在占据桥梁，并试图将第二营与已经处于我方炮兵保护下的第一、三营分割开”，于是率领他的连发动了孤注一掷的拼死冲锋，为第二营其他部队撤退争取了足够时间。与此同时，格拉博夫斯基（Grabovsky）上校的第一营正在守卫炮兵连（该连有十二门炮）——法军数次尝试夺取均未果。很快，这个炮兵连收到了撤退命令。