铁元帅：路易-尼古拉·达武传（进度：第四章）

jzha086 · 发表于 2013-4-10 22:27:23

SusanSays 发表于 2013-4-10 21:59
改了不通的地方，还蒙不……

不是，是一上来就上溯几百年了，我在想，马塞纳能往上数到爷爷就不错了。。

Nick · 发表于 2013-4-11 13:58:58

一直很感兴趣的一本，多谢楼主

jzha086 · 发表于 2013-4-19 11:27:57

三天就从上尉成中校了。。皇帝为了当中校可是。。

leopard · 发表于 2013-4-23 16:25:14

辛苦了，了不起。

第二章，有句：
3月7日法国对西班牙宣战，紧接着神圣罗马帝国、教皇国、那不勒斯、葡萄牙纷纷加入第一次反法同盟，只有斯堪的纳维亚半岛的瑞士和俄罗斯保持中立。
不是瑞典么？？？

SusanSays · 发表于 2013-4-23 18:30:44

leopard 发表于 2013-4-23 16:25
辛苦了，了不起。

第二章，有句：

原文"Only the Scandinavian kingdoms, Switzerland and Russia, remained neutral. ”

似乎是原作者笔误了，眼拙没发现，谢谢指正

Gustavus · 发表于 2013-4-23 20:08:39

SusanSays 发表于 2013-4-23 18:30
原文"Only the Scandinavian kingdoms, Switzerland and Russia, remained neutral. ”

似乎是原作者笔 ...

不是笔误
应该翻成
只有斯堪的纳维亚半岛的王国，瑞士和俄罗斯保持中立

SusanSays · 发表于 2013-4-24 01:07:14

Gustavus 发表于 2013-4-23 20:08
不是笔误
应该翻成
只有斯堪的纳维亚半岛的王国，瑞士和俄罗斯保持中立

低级错误……

哦擦翻译题撸多形成思维定势了……

leopard · 发表于 2013-4-24 09:51:39

Gustavus 发表于 2013-4-23 20:08
不是笔误
应该翻成
只有斯堪的纳维亚半岛的王国，瑞士和俄罗斯保持中立

恩，这么一说就豁然开朗了，能看原文就是好。

SusanSays · 发表于 2013-7-26 00:07:58

时隔日久，更一章埃及

Abercomby · 发表于 2013-7-26 09:17:33

SusanSays 发表于 2013-7-26 00:07
时隔日久，更一章埃及

干劲很足啊，赞

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[翻译] 铁元帅：路易-尼古拉·达武传（进度：第四章）