加冕画中人

蓝色拿破仑 · 发表于 2013-12-4 21:58:10

博物馆不允许打嘴仗，7年以来一直是这个规矩。

jzha086 · 发表于 2013-12-4 22:03:46

蓝色拿破仑发表于 2013-12-4 21:58
博物馆不允许打嘴仗，7年以来一直是这个规矩。

你也不冒个泡

Gustavus · 发表于 2013-12-5 01:39:12

本帖最后由 Gustavus 于 2013-12-5 01:44 编辑

卡佩发表于 2013-12-3 21:35
称呼称呼用的是Marshal 是否合适？！

Marshal没啥不合适，元帅就不对了
marshal原意是马夫，后来才引申出司马、元帅，比如marshal of nobility是地方上的首席贵族，挨不上元帅，更不用说西部片里追土匪的marshal警官了
maréchal甚至还有蹄铁匠的意思，maréchal de camp就是准将，maréchal des logis是骑兵和炮兵中军士的一阶，所以根本不用死抠元帅来翻译

这里迪罗克翻译成宫廷司礼官更合适

卡佩 · 发表于 2013-12-5 12:20:41

Gustavus 发表于 2013-12-5 01:39 Marshal没啥不合适，元帅就不对了 marshal原意是马夫，后来才引申出司马、元帅，比如marshal of nobilit ...

哦哦，懂了~

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[图库] 加冕画中人