近卫还是禁卫

朔风 · 发表于 2017-6-1 05:38:55

kytyzob 发表于 2017-5-31 22:29
其实萨克森还好，毕竟是大国，资料也全。我记得当年好像是朔风翻译的1812大军序列（论坛有帖子），里面 ...

对这个译文完全没印象了。当时我的翻译水平也不咋地，记得是一律翻译成“近卫”。
另外我还记得某个《悲惨世界》的汉译版是将近卫军译为“羽林军”的 ...

第一执政官 · 发表于 2017-8-5 10:40:44

俄国的普列奥布拉任斯基团(德语Preobraschensker Leib-Garderegiment，俄语Преображенский лейб-гвардии полк)应该翻译成禁卫还是近卫

第一执政官 · 发表于 2017-8-5 10:41:02

本帖最后由第一执政官于 2017-8-5 10:55 编辑

爪机抽了，删掉重复

松风剑客 · 发表于 2017-8-5 15:19:40

第一执政官发表于 2017-8-5 10:40
俄国的普列奥布拉任斯基团(德语Preobraschensker Leib-Garderegiment，俄语Преображенский ...

应该是近卫

装甲掷弹熊 · 发表于 2017-8-5 22:53:52

第一执政官发表于 2017-8-5 10:40
俄国的普列奥布拉任斯基团(德语Preobraschensker Leib-Garderegiment，俄语Преображенский ...

普列奥布拉任斯科耶近卫团

Преображенский是普列奥布拉任斯科耶Преображенское的“形容词化”形式，一般得还原

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 近卫还是禁卫