【集思广益】学者的失误，拿战著作勘误贴

Gustavus

这个错误依旧出自德怀尔的《公民皇帝》（Citizen Emperor）第371页：

Nor does there seem to be an explanation why Napoleon entered Russia at this particular point and headed for Moscow, rather than going through the more densely populated northern regions towards the capital, St Petersburg, unless it is because he believed that Moscow was the ‘veritable’ capital of the Russian Empire, the centre of Russian power.

文中大发感慨，说通往圣彼得堡的北路人口更加稠密……
可实际情形并非如此，俄国人口最密集的地方实际上就是莫斯科省。扎特莱尔在他的著作Записки о продовольствии войск в военное время第一卷第23页引用过1840年代的统计数据：

科夫诺省1208
格罗德诺省1310
维尔纳省1125
明斯克省645
莫吉廖夫省1052
维捷布斯克省979
斯摩棱斯克省1148
莫斯科省2320

（单位为每平方Миля（俄国旧长度单位，大约相当于7.5公里）的人口，除以56后约为每平方公里人口）

顺便补一下几个周边省的数据，出自http://books.google.com/books?id=ySdoAAAAcAAJ&pg=PA96：
圣彼得堡省789、爱斯特兰（大约相当于爱沙尼亚）839、图拉2211、卡卢加1755、奥廖尔1750、奔萨1575、雅罗斯拉夫尔1527

可以说拿破仑选择莫斯科从后勤角度看是完全正确的（当然，他也别无选择，因为他的目的是捕捉俄军主力，而俄军就是往莫斯科退却的），其后在10月打算南下也毫无问题，只不过这回被俄军在小雅罗斯拉韦茨卡住之后不得不走老路了

stranger

奥曼的半岛战争史第7卷第137页，第XLI部，第II章   “On the day after the evacuation of the Great Rhune every officer in the French Army, and all those in the British Army who were not in the confidence of the commander-in-chief, expected to see the advance continue—certainly to the Adour,perhaps even farther.” 这里似乎把法军和英军弄颠倒了，因为英军突破Bidassoa河的行动顺利，所以应该是“每个英军军官和一部分对（苏尔特）司令缺乏信心的法军军官预期（英军）的前进还将继续。” 这样叙述才说得通。

Abercomby

stranger 发表于 2019-3-12 22:23
奥曼的半岛战争史第7卷第137页，第XLI部，第II章   “On the day after the evacuation of the Great Rhune ...

还没来得及细看上下文，我个人倒觉得原文的语义也说得通，另外按照作者的写作习惯commander-in-chief通常指的都是威灵顿