名字的翻译

abka_na_de

打算开个楼收集一些人名和地名的容易出错的翻译

主要靠诸位坛友提供材料了

abka_na_de

本楼的错误翻译是指不遵循原文发音进行的音译，已经广为接受的所谓“约定俗成”的名字的翻译不在此搜集范围内

突然想了下面向坛友，应该是征集……

abka_na_de

名原文              （常见）错译                               建议翻译

Agincourt            阿金库尔/阿金考特                      阿让库尔/阿冉库尔

Alburquerque       阿尔伯克基                                 阿尔武凯克

Arras                     ---                                           ？？？阿拉斯/阿拉

Budé                    布德                                           比代

Cían                     席恩                                            金

Ciarán                  希亚兰                                         吉朗

Conchobar            康纳尔                                       【古】孔赫沃尔/【今】克洛胡尔

Cú Chulainn           库丘林                                         库赫冷/库乎林

Guillaume               圭洛姆                                         纪尧姆

Isandlwana            伊散德尔瓦纳                              伊散祖瓦纳

Laon                        （拉昂）                                       琅（城）/拉昂

Liechtenauer              理查特纳尔                            李希特瑙尔

Lys                              ---                                            丽斯

Medb                         梅德卜                                       媚芙

Mons                         ---                                               蒙斯

Soissons                     ---                                              苏瓦松

St.Quentin              圣昆汀                                         圣康坦

Villeroi                     维耶罗伊                                   维勒鲁瓦

Abercomby

补充5个西班牙地名

原文              常见译法              建议译法
Roliça           罗利卡                  罗利萨
Vimeiro         维米埃罗               维梅鲁
Albuera         阿尔布埃拉            阿尔武埃拉
Vigo             维戈                     比戈
Gebora         格博拉                  赫沃拉

关于印度人名地名，此帖给出了一点讨论http://bbs.napolun.com/thread-40061-1-1.html

abka_na_de

Abercomby 发表于 2018-1-12 09:44
补充四个西班牙地名

原文              常见译法              建议译法

多谢支持！

我是不是应该把补充的都放进3楼里，这样或许看起来更方便？

印度人名地名确实大坑，因为不是欧洲语言，早先没有使用少数几种认可度高的转写（transliteration）方式，拉丁化后可能和原文原音相去甚远

abka_na_de

想起一个事大概还需要提一下

一般来说多数语言在音译外语的名字的时候只取音译的方式，比如中文译英文London为“伦敦”，英文译上海为“Shanghai”，但也并不总是如此

例如基辅在冰岛语中称“KXXXXXX”，布宜诺斯艾利斯在冰岛语中称“GXXXXX”，如果从这样的文本出发，那么音译并不是正确的选择（论坛不支持冰岛语，已编辑）



由此造成的翻译上的错误与本贴搜集的对象还是有所不同。

本贴中的人名和地名的错误音译皆出自于对原文的误解

松风剑客

Abercomby 发表于 2018-1-12 09:44
补充5个西班牙地名

原文              常见译法              建议译法

我第一反应也是把这个帖子链接粘过来。

装甲掷弹熊

Laon翻成拉昂不算错译，新华社地名翻译词典就这么写的
当然琅城是中世纪史习惯译法了

卡佩

Arras 读起来有点像 阿哈斯 但是确实是翻成阿拉斯

abka_na_de

卡佩 发表于 2018-1-17 21:42
Arras 读起来有点像 阿哈斯 但是确实是翻成阿拉斯

同样的音在别的语言中可能就翻成“哈”了
翻译法语和德语还是不行的