英军各单位在拿破仑战争中的绰号

灭火小太阳

由于对论坛的旧贴不熟悉，所以进行了重复工作。
论坛前文地址：http://bbs.napolun.com/thread-26669-1-6.html
By John Cook and Robert Burnham, FINS
获得拿破仑系列网站授权翻译
发表在http://www.napoleon-series.org的材料
原文地址：https://www.napoleon-series.org/ ... ion/c_nickname.html[color=inherit !important]

灭火小太阳

Most military units throughout the world have a nickname that they areoften called in an informal setting. Sometimes these nicknames are given out ofrespect for some heroic deed, but more often they were given to the unit bypeople outside of the unit to make fun of it. The reasons why units receivedthese negative nicknames varied from misconduct on the field to the color oftheir uniforms to their pretensions.

世界上多数军事单位都有在非正式场合使用的绰号，有时候这些绰号源于对英勇行为的敬重，但更多时候来源于团外人的取乐。单位得到负面称号原因多种多样，可能是战场上的失职，或者是制服的颜色，亦或者他们的自负夸耀。

Unfortunately over the years, even though the nickname has stuck, thereasons why they were given have been lost,. The British Army is rich intradition and in many cases not only have the nicknames survived, but thereason why they received it has also. Interestingly, in a sampling of 60British memoirs and diaries from the Napoleonic Wars, very few of the writersreferred to their own units by their nicknames, which would re-inforce thenegative side of the nickname.

不幸的是经年后，虽然绰号钉入血脉代代相传，但是这些绰号的来由却在时间长河里湮灭。英国陆军注重传统，所以很多时候不仅绰号保存下来，原因也得以幸存。有趣的是，在英国来自拿破仑时代抽样的60份回忆录和日记中，极少数的作者提起自己单位的绰号，因此我们更容易体会到这些绰号的负面意味。

The nicknames listed below are from a variety of sources. In some cases wewere able to pinpoint exactly when the nickname came into use (such as the"Die Hards" for the 57th 步兵团). In others, the nicknames were in use prior to the NapoleonicWars. Although the nickname may have been earned 50 - 75 years earlier, theregiment was still referred to by the nickname ( such as the"Slashers" for the 28th 步兵团.) In other cases,the nickname was earned earlier and was recorded in the regiment's officialhistory, but it is difficult to determine whether they were still used.

以下的绰号来源广泛，有些我们可以明确指出绰号的时间，比如57步兵团的“Die Hards”。但是其他有些外号在拿破仑时代前就已经存在。尽管外号有时在50~70年前就已经存在，比如说28步兵团的“Slasher”，我们依然能发现这个外号在拿破仑时代被提及。还有些时候，外号虽然得到的较早，我们依然能在该团官方团史里面找到记录，不过判断他们是否还在使用这些绰号就非常困难了。

各师绰号

在半岛战争种，英国军队被组织为8个步兵师。每个师都有一个绰号，通常是源于她所参与的行动。

Division	绰号	Nickname	原因
第1师	绅士之子	Gentlemen Sons	该师分配有近卫旅
第2师	监视师      （边缘OB者）	Observing Division	该师频繁被分遣到埃斯特雷马杜拉执行任务（译者注：监视苏尔特），因此缺席在1810~1813年里的多数会战
	突袭者	Surprisers	在阿罗约莫利诺斯和阿尔马拉斯突袭法军的行动
第3师	斗士师	Fighting Division	总处于激战的核心
第4师	支援师	Supporting Division	于1810~1811年在埃斯特雷马杜拉承担支援第2师的任务
	热情者	Enthusiastics	因比利牛斯会战的行动而闻名
第5师	拓荒者	Pioneers	不明; 可能和参与道路修建有关
第6师	行军师      （游而不击师）	Marching Division	参与1810~1812年的大量战役，但是直到萨拉曼卡会战前都没什么表现。
第7师	混血儿      （杂种）	Mongrels	这是一个混合师，其中英国团很少。
Light Division	“那个师”	"The Division"	因其作为战斗部队的赫赫威名，他的成员送给她这个绰号。
	轻鲍勃	Light Bobs	所有轻步兵部队的传统称呼

骑兵团

团名	绰号	Nickname	首次使用	原因
王室骑兵团	不幸的绅士	Unfortunate Gentlemen	不明	不明
近卫骑兵团	奶酪	The Cheeses	1788	在降低征募军官的社会地位的资格限制后，该团成员宣城他们“不再是一群绅士而是一群奶酪贩子”，亦即“商人”
	奶酪贩子	The Cheesemongers	1815	同上
	皮卡迪利屠夫	The Piccadilly Butchers	1810	被用于镇压伯德特暴乱，镇压过程中一名暴徒丧生
	烧烤与煮食	Roast and Boil	半岛	他们是近卫军的一员，因此被认为比一般战列要吃的好。
皇家近卫骑兵团	蓝衣人	The Blues	1660	制服的颜色
第1近卫龙骑兵团	工会	The Trades Union	1800s	曾镇压贸易暴乱
	王室	The Royals	1800s	团名
第2近卫龙骑兵团	枣红	The Bays	1600s/1700s	马匹颜色
	生锈的扣子	Rusty Buckles	1700s	因为在爱尔兰的一次不成功的阅兵
第3近卫龙骑兵团	老金丝雀	The Old Canaries	1600s/1700s	饰面（facing）颜色
第4近卫龙骑兵团	蓝骑兵	The Blue Horse	1746	饰面颜色
第5近卫龙骑兵团	绿骑兵	The Green Horse	1700s	饰面颜色
	绿龙骑兵	The Green Dragoons	1700s	饰面颜色
	老农	The Old Farmers	1700s/1800s	因在爱尔兰驻扎了80年而得名
第7近卫龙骑兵团	黑骑兵	The Black Horse	1700s	饰面颜色
	圣母玛利亚的卫队	The Virgin Mary's Bodyguard	1700s/1800s	被乔治二世派去协助奥地利的玛丽亚·特雷莎
第1龙骑兵团	猎鸟者	The Bird Catchers	1815	在滑铁卢缴获鹰旗
第2龙骑兵团	灰	The Greys	1700s/1800s	最初募集时的军服颜色。同时也是马匹的颜色。
	猎鸟者	The Bird Catchers	1815	在滑铁卢缴获鹰旗
第6龙骑兵团	老恩尼斯基伦人（Inniskilling）	The Old Inniskillings	1750s	团徽里有一座恩尼斯基伦城堡
	The Skillingers	The Skillingers	1700s/1800s	俚语“恩尼斯基伦”
	恩尼斯基伦人	The Inniskillings	半岛	来源团徽
第7骠骑兵团	傲慢的第7团	The Saucy Seventh	1809	因为高标准的服装
第11轻龙骑团	樱桃采摘者	The Cherry Pickers	1811	分遣队采樱桃时遭遇法国人攻击而不得不步行战斗
第12轻龙骑团	灵活的12团	The Supple Twelfth	1812	因为高标准的训练为他们带来萨拉曼卡的卓越表现。
第13轻龙骑团	白百合	The Lily-Whites	1784	从头到脚的白色条纹
	衣衫褴褛旅	The Ragged Brigade	半岛	磨损的装备和衣物
第14轻龙骑团	隼鹰	Hawks	1812	帽徽上有一个像隼鹰一样的鹰
	皇帝的女仆	The Emperor's Chambermaids	1813	在维多利亚缴获约瑟夫的便壶
第15轻龙骑/骠骑兵团	埃利奥特的轻骑兵	Eliott's Light Horse	1759	参见乔治·奥古斯都·埃利奥特，希思菲尔德勋爵征募他们以帮助镇压熟练裁缝的罢工，见下一个绰号
	Tabs	The Tabs	1759	在建团时加入该团的一定数量的新兵曾是职业裁缝。Tab意是一位裁缝熟练工（被另一人雇佣时），在衣服里作为凭证留下的一小块证明制作者身份和工作的布条。
第17轻龙骑团	骑兵陆战队	The Horse Marines	1795	一支分遣队曾在HMS赫米奥娜号上服役
第18轻龙骑团	德罗赫达轻骑兵	Drogheda Light Horse	1759	起源于爱尔兰
轻龙骑兵	年轻的眼睛	Young Eyes	半岛	由近卫步兵赠名

步兵团

团名	绰号	Nickname	首次使用	原因
近卫步兵	老眼睛	Old Eyes	半岛	由轻龙骑兵赠名
第1近卫步兵团	Tow-Rows	The Tow-Rows	不明	因该团进行曲得名
	煤商	The Coalers	1600s	该团军官曾经把士兵租出去“拉（heave）”煤来筹钱给圣詹姆斯宫的军官食堂重新装修。
第2（冷溪）近卫步兵团	冷溪人	Coldstreamers	1600s	从苏格兰的冷溪征募
第1步兵团	彼拉多卫队	Pontius Pilate's  Bodyguards	1630s	这是英国陆军中最古老的团。起初为道格拉斯团，在法国服役期间有一场团级宴会，一些皮卡迪利团的军官受邀出席，于是哪一个团更加古老这一问题引发争论。一位皮卡迪利团的军官称他们是全世界军队里最古老的，皮卡迪利团在耶稣受难日后的那晚就开始服役。他随后迅速离开了，然后一个道格拉斯团的军官回敬道皮卡迪利团一定在岗位上睡着了，如果是道格拉斯团在那么基督就不会被钉死。现在你一定会觉得这个逻辑存在严重漏洞，因为一个在晚上服役的团不可能挽回一条已经逝去的生命。而作为结果该团得此绰号。
第2步兵团	柯克的羔羊	Kirke's Lamb	1682	团徽是复活节羔羊，而他们被柯克上校指挥。
第3步兵团	暗黄色	The Buffs	1700s/1800s	饰面颜色
	死里逃生者	The Resurrectionists	1810	因为在阿尔武埃拉会战后有大量的伤员，而他们在法军卷土重来时逃脱。
	复活的人	Resurrection Men	1810	同上
第4步兵团	狮子	The Lions	1685	团徽上有一头狮子
第5步兵团	好战的第5团	The Fighting Fifth	半岛	威灵顿的评论“永远好战，经常疲惫但是从不失败的第五团。”
	威灵顿的卫队	Wellington's Bodyguard	半岛	总是作为军队总部卫队
	老勇士	The Old and Bold	c1808	因为参与过茹阿里卡战斗
第6步兵团	傲慢的第6团	Saucy 6th	1790s	因为征募标准的高要求。
第7步兵团	优雅的精华	The Elegant Extracts	1685	征募这个团时，其军官是许多其他团军官的集合。
第8步兵团	皮革帽	The Leather Hats	c1780	在独立战争中使用民用帽
第9步兵团	好战的第9团	The Fighting Ninth	c1808	不明
	圣子	The Holy Boys	半岛	西班牙人任务他们帽徽（shako plate）上的不列颠尼亚图形是圣母玛利亚
第10步兵团	黄腹	The Yellow Bellies	1700s/1800s	在黄腹蛙在林肯郡沼泽生活后得名
	腾跃者	The Springers	1776	在独立战争里被用作轻步兵
第11步兵团	血腥第11团	Bloody Eleventh	1812	在萨拉曼卡会战里的惨烈伤亡(340/412)
第12步兵团	老12	The Old Twelfth	1700s	团番号
	老一打（12个）	The Old Dozen	1700s	团番号
第14步兵团	卡尔弗特的全员	Calvert's Entire	c1806	团长是卡尔弗特，从1806到1824年有3个营
第15步兵团	“啮”	The Snappers	1777	在布兰迪万会战中该团子弹将尽，于是把子弹分配给最好的射手，其余人“咬”火药放进枪膛射击。
第16步兵团	老鹿	The Old Bucks	1700s/1800s	来自白金汉郡，比85团资历老
第17步兵团	老虎	The Tigers	c1804	在印度服役; 团徽是一头孟加拉虎
第18步兵团	爱尔兰黒卫   （爱尔兰无赖）	Paddy's Blackguards	1684	是一个爱尔兰团（译者注：从词典上看这个绰号是蔑称，Paddy是爱尔兰人蔑称，blackguard指无赖）
	那慕尔人	The Namurs	1695	在那慕尔服役
第19步兵团	绿色的霍华德	The Green Howards	1740	饰面颜色，还有团长叫霍华德
第20步兵团	金斯利的立场	Kingsley's Stand	1759	因在明登的伤亡被不伦瑞克公爵叫停并被编入预备队。该团团长金斯利少将拒绝从命并说“金斯利的团，自愿请命重返战线。”
	两个十	The Two Tens	1700s/1800s	他们的团番号总是用罗马数字“XX”标识
	明登男孩	The Minden Boys	1700s/1800s	在明登服役
	年轻燧发枪手	Young Fusiliers	1800s	也许是因为1812年加入火枪手旅
第21 步兵团	灰裤子	Grey Breeks	1600s/1700s	建团时穿灰色裤子得名
第22 步兵团	红骑士	The Red Knights	1795	制服全红: 外套, 背心和裤子
	两个二	The Two Twos	1800s	团的番号
第23步兵团	奶奶的大衣	Nanny Goats	1800s	吉祥物是一件大衣
	皇家大衣	Royal Goats	1800s	吉祥物是一件大衣
第24步兵团	霍华德的绿色	Howard's Greens	1737	为了避免和第19步兵团混淆, 两团都有绿色饰面和叫霍华德的团长
第27步兵团	The Skins	The Skins	c1800	他们的征召地Inniskilling的误读
第28步兵团	劈砍者	The Slashers	1775	在怀特普莱恩斯会战，该团在攀岩前扔下火枪，用短剑将叛军逐出阵地。另一种可能是在1764年Montreal，28团声称砍下一个反英的治安官的耳朵。
	银尾公子	The Silver Tailed Dandies	半岛	军官的衣尾比制式明显要长，而且上面有华丽银饰。
第29步兵团	坚定者	The Firms	半岛	在阿尔武埃拉会战坚定不屈。
第30步兵团	3个十（可能指10便士）	The Three Tens	1700s/1800s	因为团号
第31步兵团	年青的暗黄色	The Young Buffs	c1760	因为饰面颜色他们被乔治二世误认为是第3步兵团，遂以“棒极了的暗黄色”在代廷根向他们致意。在被告知他们不是“老暗黄色”而是31步兵团后，他回到“那么棒极了的年青暗黄色”。
第33步兵团	Havercake少年团	Havercake Lads	1700s/1800s	Havercake是西约克郡非常流行的烤麦饼，而西约克郡曾是（现在仍是）33步兵团的主要征募地，随后是威灵顿公爵的团，现在的约克郡团。
第34步兵团	坎伯兰绅士	Cumberland Gentlemen	半岛	多数军官来自坎伯兰
第35步兵团	奥兰治亲王的团	Prince of Orange's Own	1700s/1800s	奥兰治的威廉三世给了他们奥兰治的特色团标
第36步兵团	草蜢	The Grasshoppers	1700s/1800s	饰面颜色是草绿色
第39步兵团	绿色朱顶雀	The Green Linnets	1700s	可能是因为饰面颜色
第40步兵团	好斗的40团	Fighting Fortieth	1700	不明
	The Exellers	The Exellers	1700s/1800s	团号在罗马数字里是XL
第41步兵团	伤残者	The Invalids	1787	最初征召时用作伤残团
第42步兵团	The Forty-twa	The Forty-twa	1700s/1800s	因为团号
第44步兵团	小斗“四”	Little Fighting Fours	半岛	因为团里有很多矮小的人
第45步兵团	老顽固	Old Stubborns	c1809	因为塔拉韦拉会战的表现
第46步兵团	赤羽	The Red Feathers	1777	在布兰迪万溪，该团轻步兵连击败一队发誓复仇的叛军。为了不被另一个团困扰，46将他们的羽毛染成红色。
第47步兵团	花椰菜	The Cauliflowers	c1740	白色饰面
	沃尔夫的团	Wolfe's Own	1700s	在魁北克于沃尔夫手下效命
第50步兵团	肮脏的半百团	The Dirty Half-Hundred	1700s/1800s	沾水后黑色饰面会（掉色？）/饰面变黑？
	瞎眼的半百团	The Blind Half-Hundred	1801	在埃及大量人染上了眼疾
第53步兵团	老五和三便士	The Old Five and Threepennies	1700s/1800s.	因为团名
	红团	The Red Regiment	1820	在圣赫勒拿守卫拿破仑时由拿破仑给名
第54步兵团	鹦鹉	The Popinjays	1700s/1800s	饰面上的绿色暗面
	燃火者	The Flamers	1781	在新伦敦烧死12名海盗
第55步兵团	偷牛贼	The Cattle Reavers	1700s/1800s	从英格兰与苏格兰边境征召; reavers是偷牛贼的意思
	两个五	The Two Fives	1700s	因为团名
第56步兵团	淡红色	The Pompadours	1755	因为紫色饰面
第57步兵团	钢背	The Steelbacks	c1760	该团以鞭刑闻名
	The Diehards	The Diehards	1811	阿尔武埃拉一位倒地重伤的该团指挥官的吼声。（译者注：Die Hard!）
第58步兵团	吸蜜者	The Honeysuckers	1813	被威灵顿抓到偷蜂窝然后挨了鞭刑。
	钢背	The Steelbacks	1813	被威灵顿抓到偷蜂窝然后挨了鞭刑。
第59步兵团	白百合	The Lilywhites	1700s/1800s	饰面颜色
第60步兵团	猎兵	Jaggers	半岛	团里多数是德意志人; jaegers的误读.
第61步兵团	图卢兹之花	The Flowers of Toulouse	1814	该团在图卢斯的惨重伤亡因尸体上的崭新制服的原因而格外显眼。
第62步兵团	斯普林格     （可能指斯普林格猎犬？）	The Springers	1776	在加拿大三河市被用作轻步兵来追击叛军。
	挥金如土者	The Splashers	1758	Regiment had to use their buttons for ammunition when they ran out of  ball at the defence of Carrickfergus; their buttons  thereafter had a dent or 'splash' in them in commemoration    该团在卡里克弗格斯防御战中用光了弹丸。他们解下纽扣作为弹药射出。之后他们的庆典上纽扣都有个凹痕或者“splash”(撒钱声？？？)
	捞月人	The Moonrakers	1700s/1800s	捞月人是英国西南部的威尔特郡人的外号。传说两位走私人在那里搜检湖中的桶装白兰地酒时被税务官抓住。他们辩称自己在捞水里的奶酪（就是月亮在水中的倒影。）
第63步兵团.	吸血者       （血吸虫）	The Bloodsuckers	1808	鸢尾花帽徽很像西印度群岛的血吸虫，而该团很多减员也来源于血吸虫传播的疾病。
第64步兵团	黑结	The Black Knots	c1760	黑色饰面，团徽有Stafford勋爵的徽章，一个结。
第69步兵团	起起落落	The Ups and Downs	1700s/1800	因为团的番号
	老阿伽门农	The Old Agamemnons	c1790	在HMS阿伽门农号上担任陆战队; 绰号很可能来自海军上将纳尔逊
第71步兵团	阿萨耶团	The Assaye Regiment	1803	在阿萨耶会战17名军官全员和550人里的384人伤亡，最后指挥残部的是一位军士长。
第72步兵团	狂野的麦克雷人	The Wild Macraes	c1780	最初从麦克雷部族征募
第76步兵团	不朽者	The Old Imortals	c1790	在印度湖的战役里遭受严重伤亡。
	七和六便士	The Seven and Sixpennies	1700s/1800s	因为他们的番号 – “七先令与六便士”是当时的通用写法。
第77步兵团	壶柄	The Pot Hooks	1700s/1800s	他们番号里的 '7' 看起来很像壶柄
第78步兵团	国王的人	The King's Men	c1793	团铭'Cuidich'n Righ' 意指 '协助国王'.
第83步兵团	菲奇的掷弹兵	Fitch's Grenadiers	c1795	被菲奇中校征募
第85步兵团	小鹿	The Young Bucks	1700s/1800s	来自白金汉郡，比16团新。
	优雅的集萃	The Elegant Extracts	1811	大量军官被军法审判，被迫从其他各团集结军官替换他们。
第86步兵团	皇家山丘团	Royal County Downs	1792	一个爱尔兰团
第87步兵团	布莱尼的嗜血猎犬	Blayney's Bloodhounds	1798	在布莱尼勋爵的领导下在爱尔兰猎杀叛军
	The Faughs	The Faughs	1700s/1800s	来自他们的格言 "Faugh-a-Ballagh" (Clear the Way（开路）)
	捕鹰者	Aigle Catchers	1811	在Barosa夺取一个鹰旗
	雄鹰战士	The Aiglers	1811	在Barosa夺取一个鹰旗
第88步兵团	恶魔手下	Devil's Own	1700s/1800s	不明
第92步兵团	盖伊·戈登的团	Gay Gordon's	1790s	不明
第95步兵团:	来复枪手	The Rifles	1800s	因为他们携带线膛枪.
	曼宁厄姆的神射手	Manningham's Sharpshooters	1800	当该团建立时，他们还没有番号
	清扫者	The Sweeps	c.1802	深绿色制服让他们看起来像清烟囱的.
	草蜢	The Grasshoppers	半岛	因为深绿色制服
第96步兵团	上与下	The Ups and Downs	1803	因为团番号
第97步兵团	天空	The Celestials	1798	蓝色饰面
第99步兵团	The Nines	The Nines	1700s/1800s	因为习语 'dressed up to the nines'. 该团军官在制服上可谓绞尽脑汁).
不伦瑞克奥尔斯	死亡或荣耀的人	Death or Glory Men	半岛	骷髅帽徽
	猫头鹰	Owls	半岛	Oels的误读
英王德意志军团轻步兵各营	霍尔基特的绿衣德意志人	Halkett's Green Germans	半岛	霍尔基特是该旅指挥官

各种部队

皇家骑炮兵	战线之右	Right of the Line	不明
	飞驰炮手	Galloping Gunners	不明	因为他们骑马
火炮驾驶员部队（CDA）	Wee Gees	Wee Gees	半岛	驾马的声音
军需车队	纽盖特蓝	Newgate Blues	1795	制服是蓝色，从纽盖特地区征募，而那里有一所监狱。 (车队驾驶员被视作小偷)
高地士兵	Rories	Rories	半岛	不明

Bibliography

Brett-James, Anthony. Life in Wellington's Army London : TomDonovan Publishing; 1994.

Carew, Tim. How the Regiments got their Nicknames London : LeoCooper; 1974.

Dalton, Charles. The Waterloo Rollcall New York : HippocreneBooks; 1971.

Fortescue, John. The History of the British Army London :MacMillan; 1910.

Fosten, Bryan. Wellington's Infantry Volume 1; London: Osprey; 1981.

Fraser, Edward. The Soldiers whom Wellington Led London: Methuen; 1913.

Haythornhwaite, Philip J. The Armies of Wellington London : Armsand Armour Press; 1994.

Oman, Charles. Wellington's Army, 1809-1814 London : GreenhillBooks; 1993.

Siborne, H.T. Waterloo Letters London : Greenhill Books; 1993.

Swinson, Arthur. A Register of the Regiments and Corps of the BritishArmy London : Archive Press; 1972.

Acknowledgments

谢辞

Once again we wish to thank the numerous people who helped us ourresearch: Ron McGuigan, Rory Muir, Lewis Orans, Radford Polinsky, JohnWhite of the Association of Friends of the Waterloo Committee, and there-enactors of the 93rd Sutherland Highland Regiment.

Placed on the Napoleon Series: April 2000; updated June 2013