请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
楼主: 高守业

[讨论] 讨论新书《图解世界战法.拿破仑时代》

  [复制链接]
发表于 2010-9-29 22:07:41 | 显示全部楼层
原文是Paul Gideon Joly de Maizeroy(1719-80),译文把1780给变成了1880。
后一个显然是4磅和6磅。把lbs的“l”给当成“1”了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-29 22:25:59 | 显示全部楼层
回复 18# zhangyiyanyu
    帖子名已改,欢迎张兄一起探讨!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-29 22:58:57 | 显示全部楼层
回复 21# iron duke
    哎 P109:“一名通信员将攻占‘大堡垒’的消息送到了拿破仑的大本营,也向拿破仑的骑兵总司令阿尔芒.德.科兰古(1773~1827年)将军通告了他弟弟的死讯。…”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-29 23:14:10 | 显示全部楼层
也向拿破仑的骑兵总司令阿尔芒.德.科兰古(1773~1827年)将军

这个没背景知识还是比较容易翻错的,Napoleon's chief of horse 宫廷侍从武官
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-30 07:13:49 | 显示全部楼层
回复 24# iron duke
    不是great dignitaris吗?
http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=23435
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-30 08:15:48 | 显示全部楼层
国内总是用一些科班出身的军事盲翻译者来搞专业性图书出版。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-30 15:42:38 | 显示全部楼层
回复 25# 高守业
是GREAT DIGNITARIES其中一个官职。。
http://en.wikipedia.org/wiki/Gre ... the_Crown_of_France

"In the hierarchical order established by Henry III in 1582, the Great Officers of the Crown of France were:

   1. High Constable (connétable), the First Officer of the Crown and commander of the French army. The position was suppressed in 1626.
   2. Lord Chancellor (Chancelier), ran the judicial system. The chancellor was assisted in his tasks by the Keeper of the Seals.
   3. High Steward (Grand maître), head of the King's Household (or "Maison du Roi").
   4. Grand Chamberlain (Grand chambellan), in charge of the king's chamber, with additional duties.
   5. High Admiral (Amiral de France), head of the French Navy.
   6. Great Marshal (Maréchal de France) and later Marshal of the Empire, (1190 - 1967), alternated between being junior to and then senior to the High Constable; after the suppression of the High Constable, the Marshal became the de facto head of the army.
   7. Master of the Horse (Grand écuyer), in charge of the king's stables.
   8. Great Master of Artillery (Grand maître de l'artillerie), title created a Great Office in 1601 by Henry IV and suppressed by Louis XV in 1755."

其中第7个Master of the Horse (Grand écuyer)。最初意为国王御马监。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-3 14:25:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 高守业 于 2010-10-3 14:29 编辑

回复 27# iron duke
公爵看看 英文版也自摆乌龙吗?

第89页


第119页

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-3 14:36:20 | 显示全部楼层
没问题吧,第2枪骑(红色)俄国损失不少,但基本是拿约瑟夫的精锐骑兵补上来,质量是不错。那一个中队的波兰枪骑,质量更不用说了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-3 14:49:31 | 显示全部楼层
第二幅的only foreign。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-12-13 14:53 , Processed in 0.024339 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表