讨论新书《图解世界战法．拿破仑时代》

高守业

（书已到手，激动之后有些失望）
先感谢张兄推介，翻阅一遍发现这却实是本讲战术的好书，步骑兵装备服饰、横纵队军官士兵具体站位都附图说的很详细，一些战术方法都有战例说明。
然而一到具体细节上就让人头大，尤其是翻译问题。古丁翻译成居丹也就算了，但他前面是“贝纳多特”后面变成“伯纳多特”，前面是苏格兰“山地团”后文却成“高地团”。更有甚者滑铁卢战场上前文指挥第一军的“埃尔隆”伯爵到了后文变成了“德埃尔隆”，指挥的部队也变成了第二军（P61与P125），普军的到来被提前到一点，近卫军的行动却被推到了八点。

高守业

这里有本书的一些信息： http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=31660


截几张图


AT THE BATTLE OF AUERSTADT, the Prussians launched a
number of large, but unsupported and unsuccessful
cavalry charges against elements of Davours III
Corps. The well-trained French troops formed squares
that were placed obliquely in order to bring the
maximum number of muskets to bear on the
approaching cavalry.

iron duke

Gudin按法语发音是应该念居丹的，古丁是按字母英文发音的偷懒译法。
其他几个是翻得马虎了点。
普军一点第4军步兵前部到了圣朗贝尔教堂，前卫骑兵已经和法军交火(阵亡了一名骑兵旅长)，也可以算到了，虽然人还不多。

高守业

回复 3# zhangyiyanyu
    现在比较想知道原书中是否也是戴尔隆一二军不分，普军一点到普朗尚努瓦，近卫军八点才行动。
    PS 张兄目前也在读此书吗？

iron duke

“普军一点到普朗尚努瓦”就错得太离谱了。5点以后才到村前。

高守业

回复 6# iron duke
抱歉 发5楼前没看到4楼回复，（中文）原文是“下午1时，他得知普军抵达他的右翼，并在争夺普朗斯努瓦村”，P62。
前两页还捎带一个“内伊4000人的先头部队奔袭布鲁塞尔…”并且“普军正千方百计的找他（内伊）决战…”布鲁歇尔“做梦都想抓住枪毙他（内伊）”。。。

蓝色拿破仑

图书别忘了发到博物馆，总是忘了这里有各种分馆……

蓝色拿破仑

这本书相对于其他中文书算是好的了。应当算一个拿破仑时代旗帜性的中文出版物。

高守业

回复 9# zhangyiyanyu
谢谢张兄分享，话说挑错这一行没人比本人在行了～

高守业

回复 12# 蓝色拿破仑
    如果蓝拿买这书可能就不用花邮费了：
…
户名：哈尔宾市学府书店
地址：哈尔宾市南岗区学府路74号
…