讨论新书《图解世界战法．拿破仑时代》

Nick · 发表于 2010-9-29 15:14:23

可以恶补一下军事了……
有机会的话国庆期间我也订一本吧……

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-9-29 15:17:14

回复蓝色拿破仑
如果蓝拿买这书可能就不用花邮费了：
…
户名：哈尔宾市学府书店
地址：哈尔宾市 ...
高守业发表于 2010-9-29 14:30

离单位不远，但是一样优惠不了多少。贵个几块钱无所谓。

iron duke · 发表于 2010-9-29 19:20:25

抱歉发5楼前没看到4楼回复，（中文）原文是“下午1时，他得知普军抵达他的右翼，并在争夺普朗斯努瓦村”，P62。
前两页还捎带一个“内伊4000人的先头部队奔袭布鲁塞尔…”并且“普军正千方百计的找他（内伊）决战…”布鲁歇尔“做梦都想抓住枪毙他（内伊）”。。。

前一个写得不太严格。
后面基本是翻译问题，原文是说内伊带4万人；布吕歇尔想找拿破仑作战，想枪毙拿破仑。

高守业 · 发表于 2010-9-29 21:41:06

不知道他们怎么排版的，这错误都犯：
P5：‘其中一位致力该战术问题的是陆军中校保罗．吉迪．乔里．德．迈齐勒瓦（1719～1880年）…’
此公活了161？
P112：‘这些炮兵连装备有发射41磅（1．8公斤）或61磅（2．7公斤）炮弹的轻型火炮…’
轻型？少小数点？

iron duke · 发表于 2010-9-29 22:07:41

原文是Paul Gideon Joly de Maizeroy(1719-80)，译文把1780给变成了1880。
后一个显然是4磅和6磅。把lbs的“l”给当成“1”了？

高守业 · 发表于 2010-9-29 22:25:59

回复 18# zhangyiyanyu
帖子名已改，欢迎张兄一起探讨！

高守业 · 发表于 2010-9-29 22:58:57

回复 21# iron duke
哎 P109：“一名通信员将攻占‘大堡垒’的消息送到了拿破仑的大本营，也向拿破仑的骑兵总司令阿尔芒．德．科兰古（1773～1827年）将军通告了他弟弟的死讯。…”

iron duke · 发表于 2010-9-29 23:14:10

也向拿破仑的骑兵总司令阿尔芒．德．科兰古（1773～1827年）将军

这个没背景知识还是比较容易翻错的，Napoleon's chief of horse 宫廷侍从武官

高守业 · 发表于 2010-9-30 07:13:49

回复 24# iron duke
不是great dignitaris吗？
http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=23435

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-9-30 08:15:48

国内总是用一些科班出身的军事盲翻译者来搞专业性图书出版。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 讨论新书《图解世界战法．拿破仑时代》