请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 1657|回复: 20

已经获得凯旋门系列文章的翻译授权

[复制链接]
发表于 2012-4-1 11:41:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
3月29日寄给凯旋门作者Jensen先生的信:

A message from Chinese Napoleonic fans

Dear Mr.Jensen
    I am a Napoleonic fan from China , and now the administrator of China Napoleonic Society with a website "bbs.napolun.com"(napolun is Chinese Pinyin of Napoleon). There are considerable number of Napoleonic fans in my country, and some of them have rich knoeledge of the greatest emperor, especially those mastering French and English. But most of us can only comprehend him through Chinese publications, which are usually considered in a poor quality. So some members in our forum often translate online resources to introduce famous character and battles in Napoleonic era . Those essay often come from Wikipedia or Napoleon-series ,and I am very sorry that we have already used some articles on virtualarc.com without you permission ...
    Now 200 anniversary of 1812 campaign is coming, we want to do something unusual to honour the emperor's most important event in his life, and make more people in our forum or country know who was who in the Napoleonic Wars .Some members have discussed that we may translate the officer biography on your website. We promise this work is completely public welfare and will not be used in any business areas. Will you allow we to do this? No matter what your answer is , We would thank you for founding such an accessibility website for Napoleonic fans.
    I hope hearing from you soon .
Best regards
Gao Shouye
高守业
PS : We have found some possible mistakes in the officers biography,such as the birthday of general Josef Zayonchek, the time Savary get his title and the rank of Mouton in 1803.

4月1日收到的回信:

Hi, thank you for your email!  Nice to meet you.  I have nothing against you and others translating parts of my site as long as you credit the source and aren't using it for profit.  I would appreciate mentioning me as the author and linking back to the page you are translating.  You might also want to put the date of the translation on the page, as I may go back and revise a page at a later time.  I put together the site to share knowledge and my passion for Napoleonic history, so it is good to know others find it useful.

If there are any officers you or your fellow enthusiasts would like me to work on sooner rather than later, please let me know.  My free time to work on the website is limited, but I try to do requested or popular biographies first.

It's possible I made mistakes when I wrote the biographies.  It's also possible that my sources are incorrect, as I have found a few errors in those too.  I welcome notification of errors and will try to fix them immediately if we are sure it's an error (vs differing sources). What specifically was incorrect?  I checked Zayonchek, the website matches what's in my books for his birthdate.  For Savary, the website implies he was made Duke of Rovigo in April of 1808, but my books say May of 1808.  For Mouton, the website mentions Mouton receiving promotion to chef de brigade, but one of my books say colonel.  Does that match what you found for Savary and Mouton or is it something else?

Nathan



回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-1 11:48:26 | 显示全部楼层
不会是老外逗你玩吧= =
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-1 12:27:47 | 显示全部楼层
这个回复的人让我好奇了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-1 12:27:54 | 显示全部楼层
卡佩 发表于 2012-4-1 11:48
不会是老外逗你玩吧= =

Jensen的信很诚恳,从语气上看不出是愚弄。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-1 12:29:15 | 显示全部楼层
蓝色拿破仑 发表于 2012-4-1 12:27
这个回复的人让我好奇了。

邮件头像是他本人的照片。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-1 13:11:49 | 显示全部楼层
高守业 发表于 2012-4-1 12:29
邮件头像是他本人的照片。

来来 拿出来让大家瞻仰一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-1 13:31:04 | 显示全部楼层
原来老外的原文也不一定是准确的啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-1 16:55:31 来自手机 | 显示全部楼层
如果能促进交流的好是再好不过的了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-2 12:28:34 | 显示全部楼层
你还真能写英语文章啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-2 20:27:52 来自手机 | 显示全部楼层
想起来朱诺的生日似乎也有误差,和维基以及朱诺夫人回忆录都差一天
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-8-26 13:37 , Processed in 0.139122 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表