请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
楼主: Abercomby

[翻译] A History of the Peninsular War 第一卷第三章

[复制链接]
 楼主| 发表于 2014-1-28 14:31:12 | 显示全部楼层
布莱克带领前一半军队在“Valdecuevas”山丘东南部署成紧密的三排阵型,右侧俯瞰面前的平原,但左侧则是完全暴露。在他们身后几乎一英里之外才是另一半军队,快要跑出视野范围。他们离得太远无法保护布莱克暴露的侧翼,自己也身处一片糟糕的防御阵地上。无法想象为什么库埃斯塔把他的“左翼”远远的安置在几乎看不见布莱克部队的高地反斜面上,托雷尼奥猜测说,库埃斯塔过于自信,他让布莱克承受很大的压力,因此可能会放弃阵地,这时候他再带着左翼的人马前来支援挽回局势,布莱克就会乖乖顺从于他的指挥。这样的猜测倒也符合库埃斯塔极度自私傲慢的个性。
贝西埃尔于清晨带兵从东面赶到,看见了西班牙军队的部署。他立刻把部队部署成战斗队形越过平原前进。前方是拉萨勒的猎骑兵组成一道稀疏的骑兵线,然后右翼是穆东(Mouton)的师,左翼在通往梅迪纳德里奥赛科镇的道路旁是梅尔勒(Merle)的师和萨巴捷(Sabathier)的旅,近卫军的步兵和骑兵还有拉萨勒的骑兵旅主力在后方中央做预备队。接敌后贝西埃尔很快发现西班牙军左右两翼之间的巨大空挡,他立刻下令用一支小部队去牵制库埃斯塔,用主力在库埃斯塔支援前包围布莱克。由于库埃斯塔的无能,这一计划执行的很好。
在Valdecuevas高地东侧不远处有一块小山,名字叫蒙克林小山(Monclin)。贝西埃尔把大部分火炮(20门)布置在这里炮轰布莱克的阵地。加利西亚军的炮兵还击,但数量上处于一比二的劣势。随后萨巴捷的8个人数不足的营开始有条不紊的进攻布莱克的部队,交战持续了一段时间。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-28 14:31:28 | 显示全部楼层
与此同时梅尔勒的7个营在萨巴捷的西南侧投入战斗,试图迂回包围布莱克的南侧,迫使对方后撤并延展右翼。西班牙军阵型变换做的不错,开战大约一小时内双方保持拉锯状态。
在法军右翼,穆东的五个营谨慎的牵制高地北侧的库埃斯塔的部队。库埃斯塔完全被这一行动所牵制,没有去支援布莱克填补两队人之间的空挡。然后贝西埃尔的命令使战局走向急剧变化,萨巴捷和梅尔勒的部队得到命令加紧进攻,用15个营紧紧拖住布莱克,同时拉萨勒在加利西亚军的左翼开阔地部署第22猎骑兵团发动冲锋,垂直冲入西班牙军的阵列中,狠狠打在布莱克的侧翼。此时西班牙军都部署成线列阵型,面对侧翼的骑兵冲锋毫无防备,第一个遭到冲锋的营瞬间溃散并逃向身旁的第二个营1,短短几分钟之内布莱克的左翼就像骨牌一样接连溃散涌向附近的部队,而此时法军步兵也向他们发动了刺刀冲锋,缴获了西班牙军的大炮,把加利西亚军向西赶的抱头鼠窜。多亏一个纳瓦拉营镇定的组成方阵掩护撤退,布莱克的部队才避免了一场灭顶之灾。这个营的伤亡达到三分之一,但给其他部队争取了时间逃命。逃兵们乱糟糟的向西越过塞基略河(Sequillo)。
现在轮到库埃斯塔遭灾了。布莱克的部队丢掉阵地之后,



侧翼的这个最先溃散的营名字是“布宜诺斯艾利斯团”,是从刚刚从英国放回来的战俘组成的临时部队。他们在那场英国对南美灾难性远征期间被俘(参见布莱克作战笔记)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-28 14:31:44 | 显示全部楼层
贝西埃尔转向对付剩下一半西班牙军队。拉萨勒的一些骑兵和萨巴捷的旅去追击逃兵,剩下的部队组成一排长长的直线,近卫军在中间,穆东在右翼,梅尔勒的两个旅在左翼。库埃斯塔人数处于劣势,地势又处在低处,本该明智的撤退进入德里奥赛科镇寻求掩护,但他现在却准备发动鲁莽的进攻,加利西亚第四师的8个营组成纵队爬上山丘进攻法军的中央和右翼,人数很少的骑兵也和穆东的散兵线接战,击退了散兵但被后面近卫军的三个中队击溃。
加利西亚第四师的进攻当然是英勇无畏,但却完全左右不了战局走向。他们面对两倍人数的敌军,两翼都受到包抄,阵型在炮兵猛烈的炮火下被撕得粉碎。战线两边的团率先崩溃,但中央由挑出的掷弹兵组成的两个营【1】和法军进行了近距离接战,一度缴获近卫军的四门火炮,并暂时挡住了增援部队的进攻,直到贝西埃尔命令近卫骑兵发起冲锋,这些掷弹兵才放弃阵地逃下山丘。
看到进攻失败后库埃斯塔命令剩下的预备队——卡斯提尔和莱昂的新兵——撤退到河对岸进入梅迪纳德里奥赛科镇,他们得到了两个阿斯图里亚斯营的掩护,而后者在掩护行动中损失惨重。
“卡斯提尔军”伤亡不过155人,但两个加利西亚师损失惨重,共有400阵亡,超过500受伤和1200战俘。布莱克的10门大炮都落入敌手,还有数面军旗被缴获。


1.布莱克效仿了欧陆大多数陆军的糟糕做法,即把所有的掷弹兵连组成两个营作为预备队。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-28 14:32:03 | 显示全部楼层
除此之外还有大约一千新兵逃散,无法重新召集起来。总的来说布莱克损失超过了3000人,法军的损失相比之下小的多,根据富瓦的统计有105阵亡和300受伤,其他历史学家给出了更少的数字。
如果全力追击的话贝西埃尔肯定会给西班牙人更大的打击,但他的军队已经连着进行了两天的行军和白天的战斗,此时已是疲惫不堪,因此贝西埃尔并没有追过河对岸,但德里奥赛科镇又被抢了个底朝天,许多无辜的平民惨遭杀害。【1】贝西埃尔本可以阻止这件事的发生,但他没有。
布莱克和库埃斯塔在战场西面见面,爆发了一场激烈的争吵。布莱克愤怒的直指库埃斯塔无能。加利西亚军沿着进军路线退了回去,和几天前留在后方的师会合,然后回到阿斯托加,在途中经过贝纳文特时丢弃了不少辎重。库埃斯塔带着加利西亚军取道莱昂退到阿斯图里亚斯而不是加利西亚。
贝西埃尔这场出色的胜利给他和部下带来了荣誉,当然这多亏了无能的库埃斯塔犯下了大错。西班牙军队士兵的表现无可指摘,指挥官该为自己的糟糕表现感到羞耻。即便世上最好的军队砸在库埃斯塔手里也会被劣势对手击败。
德里奥赛科战役胜利的战略意义非常巨大,马德里和巴约纳交通线的威胁被清除了,拿破仑终于可以对此放心,觉得现在只有在安达卢西亚进行“蒙羞的远征”的杜邦身处麻烦。【2】加利西亚军队要花很长的时间来重整,马德里现在安全了,征服西班牙南部没有了绊脚石。




1.当斯图亚特和沃恩9月经过德里奥赛科镇时当地居民给他们讲述了很多有关此次洗劫的恐怖细节。
2.参见拿破仑在信件中对此的评论
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-28 14:32:20 | 显示全部楼层
此役过后贝西埃尔终于可以不再向马德里索要增援。
最显而易见的结果便是约瑟夫国王终于可以凯旋般的进入马德里。在巴约纳接受西班牙贵族的效忠和委任要员之后,约瑟夫于7月9日穿过国界。他被迫在布尔戈斯做了短暂停留,直到贝西埃尔击败了布莱克和库埃斯塔。此间贝西埃尔不得不留下穆东师经验丰富的雷伊(Rey)旅来保护国王。
胜利的消息抵达布尔戈斯之后约瑟夫再次启程前往马德里,依旧由雷伊的部队保护。他一路在各个城镇停留,接受各地官员和社会团体不情愿的效忠。居民呆在家里紧闭门窗进行着无声的抗议。7月20日进入马德里的仪式把这一气氛推向顶峰。约瑟夫在随从簇拥,士兵的 刺刀和刺耳的军乐伴奏下入城,但除了新政府的官吏外没有一个人迎接他。法国人想发表公告装扮城市,结果发现西班牙人消极不合作。像1710年奥地利的查理一样,约瑟夫。波拿巴发现迎接他的“只有一班廷臣,却没有普通百姓”。但约瑟夫对此视而不见,尽力表现的极为彬彬有礼。
约瑟夫决心把自己打造成一个纯正的西班牙君主,他从那不勒斯宫廷只带来了一个人,他的宠臣,圣罗曼诺公爵萨利格尼(Saligny)。在西班牙宫廷的其余成员由在巴约纳向他宣誓效忠的贵族们组成。之前支持费迪南国王的人中有一些向新国王俯首称臣,
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-28 14:32:36 | 显示全部楼层
还有一些(像因凡塔诺公爵)在约瑟夫任命之前逃之夭夭。第一份颁布的廷臣名单中许多人之前就已在政府内较为有名,费迪南七世的内阁中,外交大臣塞瓦略斯(Cevallos),战争部长奥法瑞尔(O’Farrill),大法官皮努埃拉(Pinuela)都接受了新国王的任命。国务卿乌尔基霍(Urquijo)在卡洛斯四世时代曾担当辞职,后受到戈多伊的排挤。海军部的马扎雷多(Mazarredo)恐怕是西班牙海军最杰出的人才。而约瑟夫在新政方面最大的动作无疑是任命加斯帕。德。霍瓦兰诺斯(Gaspar de Jovellanos)担任内政大臣,此人是西班牙著名的自由党人,在戈多伊时代因爱国主义行为而锒铛入狱。这一想法很好,但却失败收场,霍瓦兰诺斯完全拒绝在一个霸占王位的人手下任职。尽管如此,约瑟夫选的这套政府班子可以说名副其实,富有经验,比人们想象中的要好。
在没有动乱的和平时期,辅以合法的王位,约瑟夫。波拿巴会是一位受人尊敬的国王。他确实比无能的西班牙波旁君主更适合这个位子,但他却名不正言不顺地夺走了王位。他是个好意的人,不缺乏良心道德,随着慢慢意识到过大的野心会给西班牙带来更多灾难,他越来越不愿当他弟弟的傀儡。约瑟夫下大力气极力安抚人民,待人和蔼,关心公共事务,但所有的努力都被拿破仑的残忍无道和将军们的贪婪葬送,约瑟夫从来管不了他的将军们。西班牙的人民只是讨厌他,而非痛恨他,人民真正痛恨的是拿破仑。大家认为约瑟夫的确是个滑稽善良的人,
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-28 14:32:55 | 显示全部楼层
人们嘲笑约瑟夫发表的长篇大论演讲,因为那不勒斯话的语法混杂在西班牙语里面,还坚持说约瑟夫的一支眼睛是瞎的——当然这不是事实。人们还毫无根据的说他好吃懒做,私生活不检点,是个懦夫,根本配不上国王这一头衔,身处诈骗和强权中。但西班牙的人民从来没有真正憎恨过约瑟夫,事实上对他的美德比较信任。
    这位“入侵国王”(西班牙这样称呼他)呆在马德里的日子没有几天,7月20日他抵达马德里,正式的加冕礼在7月24日。约瑟夫的位置还没坐稳,惊讶的得知“卡斯提尔议会”拒绝向他效忠,这又在君臣之间引发了一场争辩,但在一切摆平前约瑟夫不得不逃离首都。24日马德里有流言说安达卢西亚的杜邦军全军覆没,8月1日约瑟夫国王和廷臣,还有首都附近的20000法军向北朝埃布罗河撤退。这一举动由一个战争委员会决定,而萨瓦里反对这一决议建议保卫首都,却被国王和多数将军否决。萨瓦里对此评论说“战争会议向来都不愿打仗。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-28 15:23:53 | 显示全部楼层
上一张作战地图

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-4-4 17:38 , Processed in 0.026327 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表