A History of the Peninsular War 第一卷第三章

Abercomby

现在贝西埃尔可以把精力转向控制区域内的其他地方。在卡韦宗战斗之后梅勒的师向北进军去占领崎岖海岸的桑坦德城。在雷诺萨和比斯开湾之间有极为险峻的山隘，当地农民封锁了道路和山区，但防守力量极其单薄，因为这一地区只有一个营的民兵【1】和一些新征士兵能拿到战场上，而新兵在三周前才拿到武器。6月23日梅勒清理了山区地带并占领桑坦德，当地的主教和政务会带着武装力量逃到阿斯图里亚斯内地。
      与此同时贝西埃尔手下的部队也在埃布罗河中游地区展开积极行动，但结果却大不相同。在布尔戈斯和巴约纳之间的阿拉贡首府萨拉戈萨像其他城市那样爆发了起义，但在阿拉贡却几乎找不到什么正规军部队，入侵者面对的不过是成群的新兵和农民，一场战斗失败之后就会四散而逃。萨拉戈萨处于起义的中心，拥有60,000人口，但并不是一座现代化要塞，不过被中世纪的城墙环绕，不适合抵抗一支正规军。勒费弗尔。德努埃特指（Lefebvre Desnouettes）挥的部队从帕培伦那出发打击阿拉贡起义军，这是一支人数中等的军队，3，500步兵1,000骑兵和一个野战炮连【2】，但几天后就会有另一个旅【3】和一个炮兵连加入，这让他的总人数达到6,000.
      阿拉贡地区的资源很丰富，但在起义爆发时这里的爱国者们行动起来要面临极大的困难。整个省份完全没有像样的要塞守军，



1.“拉雷多地方民兵营”（Provincial of Laredo），571人
2.包括第15、47、70线列团的各一个营，都是由老兵组成，还有第2“预备军团增补团”，两个营，一个波兰枪骑兵团和第5行军骑兵团
3.维斯杜拉第1团（两个营）和第6行军营

Abercomby

骑兵团只有一个——“国王龙骑兵团（King’s Dragoons）”，每个中队的人数太少以至于一共只有300士兵和90匹马，还有一个力量薄弱的阿拉贡志愿兵团，大约450人，还有200名炮兵和工兵。除此之外在萨拉戈萨还有大约500名起义爆发后逃离马德里、布尔戈斯和其他地方的士兵。这就是组成一支军队的骨干部分，这一功绩由充满活力的年轻指挥官约瑟夫。帕拉福克斯（Joseph Palafox）完成，在埃布罗河谷爆发起义后他担任起义军的领导者。他是阿拉贡一个贵族家庭的第二个儿子，作为随从陪伴费迪南七世前往巴约纳，并且对自己亲历的这件阴谋极为愤慨。当悲剧发生时他幸运的逃回了西班牙，回到家乡所在地区鼓动阿拉贡人起义，在无能的古伊勒米将军（Guillelmi）被解职后他担任了上将。此时帕拉福克斯28岁，没有任何军事经验，因为他在和平时期只是作为国王的贴身护卫服役【1】。与其说他是一个战士，不如说他是一个廷臣，但在他人生中的关键时刻他扮演了一个勇敢无畏、充满活力的角色，这让阿拉贡人十分满意。



1.帕拉福克斯经常遭到侮辱，我这里引用一下查理。沃恩爵士（Sir Charles Vaughan）对他的描述。沃恩爵士是帕拉福克斯在萨拉戈萨掌权期间三四个英国目击证人中的一个，并且只有他给出了详细的记述。他在1808年10到11月在帕拉福克斯身边呆了大约5个星期。他记录道：“这位令人尊敬的贵族大约有34岁（估计年龄比实际多了整整6岁），中等身材，眼睛炯炯有神，举手投足都体现出一位教养良好的贵族的风范。关于他的私人方面，根据这些天的交往做出判断，他是个彬彬有礼、不矫揉造作的人。从他对处理各种事务的主动性、起草各种信件和公报方面，我认为他是一个极有天赋的人。面对问题时他显得行动迅速而又颇为急躁，直到问题解决。他喜欢同别人交谈围城的状况，急于介绍各个阶层中表现出众的人。他的交谈举止活泼快活，这在西班牙的军官中是颇为罕见的。跟着他骑马走在萨拉戈萨的街道上是一件令人愉快的事，当他经过时人群爆发出发自内心的热烈欢迎和欣喜。这足以驳倒所有诋毁他人格的邪恶意图。”（沃恩日记，出自一份未发表的1808年日记）

Abercomby

他让萨拉戈萨免于各种政治刺杀的折磨，而这种情况在西班牙其他各地都是极其严重的。他明智的按照古老的方式召集阿拉贡的地方议会（Cortes）任命他为上将一职。他从普通人群中寻找称职的指挥官，并且在重大决策前时常向他们请教。但他最主要的优秀品质还是无尽的活力，同大多数西班牙拖沓平庸的将军们比起来，帕拉福克斯迅速完成工作的天赋显得极为出众。他不过在5月26日被任命，到6月8日他已经开始和法国人接战。短短的这段时间内他征召了7个团的新兵，共计7,400人。他还靠召集那些逃离马德里的部队和退休半薪的军官加强这些部队。在萨拉戈萨的兵工厂里有不少的火炮，但却没有多少炮手和弹药。帕拉福克斯建立了一所火药工厂和轻武器工厂，召集阿拉贡运河的工人充当工兵，又为仅有的一个龙骑兵团征召了新兵，给火炮配备了挽畜。这些不过是帕拉福克斯积极行动的开始，在萨拉戈萨成功抵抗之前他就已经在整个阿拉贡召集了30，000人的武装力量【1】。
      在6月8日帕拉福克斯急忙派出了一支小部队来到图德拉（Tudela）对抗勒费弗尔。德努埃特的部队，这里是埃布罗河的前线城镇，在中世纪被称作“阿拉贡的钥匙”。这支2，000新兵组成的部队由帕拉福克斯的哥哥拉赞侯爵（Marquis of Lazan）指挥，而他是凭着劝降弟弟的借口逃离马德里的。


1.napier一向对西班牙的指挥官和政府官员们评价甚低，但我认为帕拉福克斯是最不该受他批评的一个人。他说帕拉福克斯不过是个被萨拉戈萨政治阴谋家们（比如著名的提奥。霍治（Tio Jorge））操纵的傀儡，甚至怀疑他的个人勇气。西班牙和法国的历史学家们都对他有严谨公允的评价。

Abercomby

拉赞侯爵尽管有3,000到4,000图德拉当地农民和市民的援助，还是轻易被法军纵队击溃了，被迫撤退到16英里之后靠近萨拉戈萨的马伦（Mallen）。勒费弗尔在处决一批图德拉当地贵族并洗劫城镇后紧跟在后面。在得到增援之后，拉赞又一次在马伦展开战斗，但他的位置很糟糕，士兵面对敌人的火炮和波兰枪骑兵的冲锋得不到什么保护。很自然，他又被击溃了，且伤亡惨重。但阿拉贡人并没有丧失信心，帕拉福克斯亲自带着剩余的新兵出城（其中一些人五天前才拿到武器），在里萨拉戈萨仅17英里的Alagon召集了6,000步兵（其中500是正规军）和150龙骑兵与四门火炮，试图靠阿拉贡运河和周围的橄榄树林来掩护撤退。而他的火炮全部被14门法军火炮打坏，步兵也被波兰人打的溃不成军。帕拉福克斯带领两个中队的龙骑兵冲锋，但他本人负伤，战马也被杀。撤退的同伴把帕拉福克斯救回了城里，而大部分士气消沉的人都逃回了阿尔坎尼兹（Alcaniz）和阿拉贡其他地方。
      勒费弗尔受到三场轻而易举胜利的鼓舞，认为现在可以凯旋般的进入萨拉戈萨了。但事实并非如此，萨拉戈萨的市民们在破败的防御工事背后只用了一个晚上就恢复了士气。这里的军事条件和蒙塞两周前在巴伦西亚区别不大，萨拉戈萨也坐落在一片宽广的平原上，北面紧邻埃布罗河，东面是可以涉水而过的于尔巴浅滩（Huerba），但南面和西面都可能遭到正面的直接进攻。整个城市由10到12英尺高的砖砌墙构成，在某些地方被修女院和兵营隔开，或者连为一体【1】。城墙内部居住着60,000人口，除了贯通城市东西宽广的科索大街（Coso）之外布满了狭窄的小巷，显得异常拥挤。


1.插在城墙中的主要建筑是桑塔。恩格雷西亚修女院（Santa Engracia）、慈爱修道院（Misericordia）和骑兵兵营。

(未完待续）

Abercomby

继续更新。。。。。


房屋基本都像西班牙传统那样由坚硬的砖石搭成，门窗均可封闭。萨拉戈萨的守卫力量并非在城墙之外，而是在内部拥挤的房屋，修女院和教堂里面，这些都像一座座小堡垒可以进行顽强的抵抗。许多建筑可以承受除了炮击之外的进攻手段。当路上密布障碍时，每座房子都必须强攻拿下。但6月15日抵达萨拉戈萨的法军指挥官都不知道，摆在他们面前最大的困难将是一栋接一栋房子的巷战。自从法国大革命以来已发生过许多攻城战，但还没有像这样的战斗。在意大利和德意志战场上从没有哪个缺少棱堡和要塞的城市在城中进行顽强抵抗，基本都是向对方投降。
      围城战开始后，城市南面有一片区域将发挥举足轻重的作用，这就是于尔巴河对面那座宽广隆起的山丘——托雷若山（Monte Torrero），高180英尺，可以俯瞰城市以南的整个地区。一旦这里落入法国人之手，那么将成为安置攻城炮的绝佳场所。这里本应建一座小型要塞，至少也要有防御的基本工事，但帕拉福克斯准备时间仓促，只在这里部署了一些暴露的火炮，并用运河将山丘环绕起来。
      萨拉戈萨的外部还有两座防御点，一个是阿哈菲利亚城堡（Aljafferia），这是一座方形的老式城堡，四个角上都有塔楼，原本是摩尔人的埃米尔和阿拉贡王公贵族们的住所，但后来成了宗教裁判所的监狱。这座城堡位于城市西门（Puerto del Portillo）之外几百码的地方，是一座坚固的砖垒建筑，但却难以抵挡猛烈的炮击。另一处工事是埃布罗河对岸的圣拉扎罗郊区（San Lazaro），通过一座新建的“石桥”（Puente de Piedra）同萨拉戈萨相连。桥的南端部署有大炮，可以扫射整个桥面。

Abercomby

      6月15日勒费弗尔。德努埃特来到城前，轻易赶走了西班牙人的前哨。因为城门都是敞开的，仅由两三门炮守卫着，所以他决定立刻向薄弱的城墙发动强攻来夺下城市，下令向西边的波提罗城门（Portillo）和南面靠近于尔巴河岸的圣。恩格雷西亚城门进攻，但却忽视了城南那座重要的托雷若山。法国人组成的旅将进攻西门，波兰团进攻南边的城门和城墙，两个炮兵连编入战斗序列以便轰开防御工事并压制西班牙人的大炮，仅有的预备队是一个骑兵旅。
      勒费弗尔面对的抵抗力量基本都是非正规部队，并且帕拉福克斯本人也不在萨拉戈萨，代理指挥布斯塔曼特（Bustamante）能力平庸。阿拉贡仅有的6000训练不足的新兵尚未组织就绪，和来自城中老少组成了4000-5000武装市民共同防守城墙，而市民们对军官的命令也是置若罔闻。
      帕拉福克斯在当天早上带着150个龙骑兵和200步兵(城中所有的正规军)离开城市，跨过埃布罗河。他告诉部下他要去召集上阿拉贡地区（Upper Aragon）的起义部队，然后断绝勒费弗尔的交通线，逼他放弃围攻。但 毫无疑问帕拉福克斯对萨拉戈萨的抵抗持怀疑态度，他希望若城市失守，仍能在城外继续抵抗。阿拉冈战斗（Alagon）失利后他变得有些心灰意冷，但也不能像napier那样求全责备，指责他胆小如鼠。

Abercomby

这是判断上的失误，帕拉福克斯应该呆在城内派他的哥哥拉赞或别的指挥官去在法国人后方召集起义部队。而现在他的离去或许会让萨拉戈萨人倍受打击。但勒费弗尔在他走后很快就发起了进攻，因此这一消息并没有流传开来，人们相信帕拉福克斯还和他们在一起，但战斗结束后发现并非如此。
      勒费弗尔在萨拉戈萨的情况和蒙塞在巴伦西亚的情况很类似，并且采取的方式也完全相同。他坚信西班牙人顶不住一次强攻，定会溃败。相比之下他可进攻的地段更为宽广，没有护城河的阻碍，并且面对的城防比巴伦西亚的还要薄弱，守城者的重炮寥寥可数。
       第一次进攻显得极为勇猛，一个中队的波兰枪骑兵带队冲向了圣恩格雷西亚城门，那里只有几门炮守卫着。尽管附近到处有人开枪，波兰人还是冲进了城门，然后左拐顺着宽广的路向前，不断有人倒下，一支冲到普拉扎。德。波提罗（Plaza del Portillo），只有少数人沿着来的路撤出了城市，其余的人基本都中单倒下。跟在他们身后的波兰步兵只冲到了城门处，和圣恩格雷西亚修女院中的守军发生激烈交火，却暴露在身后城墙和附近房屋的猛烈火力之下。先头的营撤出了战斗，一直撤退到城门外的橄榄树林。

Abercomby

      与此同时法国人组成的旅开始进攻波提罗城门、卡门城门和与之相连的骑兵兵营。法军士兵们在低矮的骑兵兵营处攀上城墙进入了城市，但面前狭窄入口处的大炮又压制了他们。在激烈的战斗过后农民，守军和市民齐心协力将入侵者赶出骑兵兵营，正面进攻宣告失败。勒费弗尔应该在重新进攻之前好好休整，但他相信再来一次进攻敌人肯定顶不住，因此他命令恢复攻势。法国人第二次猛攻波提罗城门和卡门城门并一度占领了骑兵兵营，波兰人也再次向进攻圣恩格雷西亚城门，但都无法撼动守军的抵抗，狭窄的街道上到处都是子弹横飞，最终西班牙人集结起来发动反攻，把损失惨重的法国人赶出了城市。
      对有工事的城市发动如此惨烈的进攻必会遭受重大损失，勒费弗尔损失了700人，在波提罗城门处还丢失了几门拉不回来的大炮，因为那里受到城墙和阿哈菲利亚城堡的火力夹击。西班牙人由于有工事的保护损失相对要小，估计不超过300人。他们可以为胜利感到骄傲了，在三场战斗失败 后他们仍能爆发惊人的战斗力和爱国热情，在没有堡垒防护的城市通过巷战来防御也是全新的作战方式。

Abercomby

对拿破仑的士兵来说，武装的农民和市民依托城墙进行殊死抵抗是不可想象的。从战斗结果看，人员损失是件小事，但这个民族的不屈抗争无疑给法军的心头蒙上了一层阴影。
      勒费弗尔将部队退到离城市有1000码的地方，在西面扎营。他给马德里和巴约纳的政府都送去了急信请求增援，一连十天没有发动进攻。想让萨拉戈萨投降是不可能的，不如老老实实等待援军。接下来的几天勒费弗尔的位置看起来更有可能遭到进攻，所以他没有采取进一步的行动，不过在6月21日他又得到了第2维斯杜拉团两个营 的援军，还有更多部队正在路上赶来。
      在另一边，帕拉福克斯刚刚收到了16日令人欣喜的战报。第二天早晨他在贝奇特（Belchite）命令他的哥哥拉赞侯爵回到城市指挥防御，并且要他告诉市民们萨拉戈萨几天后就会解围。在阿拉贡西南地区已经有数量可观的起义军，由Versage男爵指挥（他在卡拉塔尤(Calatayud)征募了两个营的新兵，并且集结了一些从马德里逃出的守卫军）。帕拉福克斯命令这位男爵带着所有人和他会合。两支军队于6月21日在Almunia集结，然后沿着夏龙山谷（Xalon）经伊皮拉（Epila）向萨拉戈萨进军。而伊皮拉离勒费弗尔的扎营处只有15英里远，威胁着法军到洛格罗尼奥（Logrono）和维多利亚的交通线。但这支军队实力还非常虚弱，只有550个正规军士兵，350个骑兵，Versage组建的一个1000人团和数千五花八门的新兵，里面甚至还有一些走私贩。

Abercomby

      现在勒费弗尔必须要做出决定，是放弃围城全力对付帕拉福克斯还是把不多的军队分开一半围城一半去打击附近的敌人。他选择了后者，这个决定很冒险，因为有了两个营的增援他手上也不过才6000人。他派了一个波兰上校Chlopiski带着维斯杜拉第一团，一个法军的营，一个中队的枪骑兵和4门炮去对付帕拉福克斯，剩余的3000人留下在城外各处吸引守军的注意力。
      如此冒险的计划最终完全成功，萨拉戈萨的守军忙着应对“可能发生的进攻”，而Chlopiski带着军队急行军于23-24日夜间突袭了帕拉福克斯位于伊皮拉的营地。阿拉贡军队在夜里被打了个措手不及，立刻陷入了混乱。数百人被杀，伊皮拉镇遭到洗劫，帕拉福克斯匆忙逃往卡拉塔尤，Chlopiski回到了围城营地。
      经历灾难过后帕拉福克斯决定不再进行野战，退入城中进行防守。他把Versage和其部下送走后带着不多的老兵和几百个非正规士兵绕了个大圈从北面入城。他费了好大的劲才把部下带去，因为很多人(尤其是不可靠的骑兵)希望放弃阿拉贡撤到巴伦西亚。但帕拉福克斯说服他们，唤起了部下的爱国热情，“他要给每个坚持离开的人通行证，但最后大家依然追随着他。”最终帕拉福克斯带着1000人的部队来到了被包围的城市里。（7月1日）
      帕拉福克斯不在的日子里萨拉戈萨的情况有了很大的变化。一方面城中的防御工事得到大大加强，城门用栅栏挡住，城墙用泥土和沙袋加固，并且还安置了长条射击位。