A History of the Peninsular War 第一卷第三章

Abercomby

卧龙阁 发表于 2013-10-20 19:49
对这段历史挺感兴趣的！

感谢阁下关注

最近事太多，一直没空，所以一段时间没更新了，惭愧。。。
不过我相信不会tj的

卧龙阁

加油！挺你！

月光丸

期待填坑····

Abercomby

月光丸 发表于 2013-10-24 22:43
期待填坑····

第三节还有5页，但这几周实在抽不出时间。。。

Abercomby

实在对不住各位，第三节拖欠了这么久。。。。

第三节
北方的行动：梅迪纳。德里奥塞科之战
      当勒费弗尔和维迪尔在萨拉戈萨展开漫长的围攻时，西班牙西北的战事也拉开了序幕。加利西亚军队终于开进莱昂平原，威胁着贝西埃尔从布尔戈斯到马德里的交通线。这一命令是在库埃斯塔的一再要求下决定的，不是加利西亚政务会和军队其他领导者提出的。库埃斯塔没从他在卡韦宗（Cabezon）的失败中吸取教训，依旧热切希望同法国人再来一场大战。
      库埃斯塔的部队不算少，整个加利西亚和葡萄牙边境共有39个营的正规军，但许多营人数奇缺。还有13个营的武装民兵，30门大炮和不超过150名骑兵。在费朗埃里上将（Filanghieri）遇刺后政务会任命了相对年轻的乔吉姆。布莱克（Joachim Blake）。像西班牙军中的许多指挥官一样，他拥有爱尔兰血统。起义爆发时布莱克只是“王冠志愿兵团”的上校，在成为加利西亚军总指挥前他从没指挥过三个营以上的部队。尽管命途多舛，屡败屡战，布莱克仍旧强于西班牙多数的指挥官，既不松懈也不自大，有勇有谋。从一开始他就展现出非凡的组织才能，

Abercomby

      他全力劝说政务会允许他把新征的士兵编入旧的正规军和民兵中，而不是用这些新兵组建新的部队。尽管遇到些困难，布莱克还是成功实现了他的想法，他把旧编制部队人员补充到了应有的数量，而新建的部队则屈指可数【1】。因此他带上战场的部队不是由生疏新兵组成的新编制军队。
      在卢戈匆忙完成的部队重建工作后，布莱克带领军队来到了加利西亚和莱昂平原交界处的山区。他本想坚守边境，等待法军的进攻，因此他占领了曼扎纳（Manzanal），Fuencebadon的道路，又于6月23日占领了唯一一条进入加利西亚高原道路途径的普埃布拉。德。萨纳夫里亚（Puebla de Sanabria）。他手下的部队重组为四个师和一个轻步兵组成的“先锋旅”，共计25,000人。另外后方还有8000-10,000新兵正等待编制，但布莱克明智的回绝了带这些新兵上战场的提议。
      布莱克的左翼还有其他的西班牙部队，阿斯图里亚斯政务会新组建了15,000人的军队。但不同的是除了一个营的民兵剩下的都是未受过训练的新兵。政务会把部队分散在省份的东部和南部，守卫着从马德里到奥维多的大路和穿越卡塔布里安山脉的各种羊肠小路。但这样一来在各处的军事力量都显得薄弱，哪里都无法凑齐5000人进行防御。很明显阿斯图里亚斯的政务会只是一门心思防守自家地盘，并没有意识到当地采取的行动将成为西班牙西北战况的重要一环。
      当加利西亚和阿斯图里亚斯都采取守势时，他们都忘了身旁的另一支部队。


1.最著名的恐怕是“文学营”（batallon literario）由圣地亚哥大学的学生们组成。

Abercomby

在他们的右翼还有库埃斯塔上将手头上那支在卡韦宗（Cabezon）被击溃的部队。库埃斯塔经伊斯拉（Esla）撤至贝纳文特，看到拉萨勒不再追他之后在这里停了下来，把被打的七零八落的卡斯提尔新兵们重组为三个营，然后又在莱昂征募了三个营的新兵。他仍有300-400正规骑兵，但一门炮也没有。尽管刚刚遭到失败，库埃斯塔仍然想在开阔地击败法国人，还给加利西亚和阿斯图里亚斯的政务会送去急信，请求出兵帮他进攻巴利亚多德，切断贝西埃尔同马德里的联系，从而打乱拿破仑征服整个西班牙的计划。
      阿斯图里亚斯人出于不信任库埃斯塔的能力和守住自家地盘的考虑，没有答应全面出击，只给库埃斯塔两个营的新兵（在科瓦东加（Covadonga）招募），并拒绝提供更多。相反，他们建议库埃斯塔退回莱昂和阿斯图里亚斯南部的山丘，威胁任何侵入莱昂平原的法军安全。
      但加利西亚的政务会显得没有那么高傲。尽管布莱克一再反对该提议，希望守住经过阿斯托加的道路，但政务会还是同意派军队进入旧卡斯提尔同库埃斯塔会合。一番无用的反对之后布莱克无奈留下第2师作为守卫，带着其余三个师和先锋旅向贝纳文特进发（7月5日）。
     7月10日加利西亚和卡斯提尔军队在比利亚尔潘多（Villalpando）会合，；两位指挥官立刻吵了起来。库埃斯塔主张立刻进攻法国人，而布莱克指出他们现在只有30门炮和500-600骑兵，进攻的计划简直是胡闹。尽管布莱克的人多，但库埃斯塔比他年长13岁，还是上将，按规矩应该指挥这支联合军队。

Abercomby

经过无用的争执后布莱克无奈屈从，整只西班牙军队开始向巴利亚多德进军。库埃斯塔唯一“谨慎”的举动是把加利西亚来的第三个师5000人留在贝纳文特作为预备队，而这也是错误的，因为如果真要开打的话就应当带上所有部队，并尽力争取阿斯图里亚斯军队的支持，这样一来西班牙人就会有40000人的力量，而不是现在的22000。
几周以来，在巴约纳的拿破仑和在马德里的萨瓦里都不约而同的预见到来自西北的西班牙军队即将进攻。他们都清楚贝西埃尔在旧卡斯提尔遭受的任何挫败都将打乱整个入侵计划。但目前贝西埃尔元帅的军队被萨拉戈萨大大牵制，急需增援。于是萨瓦里给贝西埃尔送去了一半目前驻扎在马德里的近卫军——3个营的燧发枪兵（燧发枪第一团）和3个中队的骑兵【1】。拿破仑后来批评萨瓦里没有送去更多增援，比如驻扎在马德里附近蒙塞的第二师（师长为戈贝尔（Gobert））。在没有更多增援的情况下，皇帝认为如果加利西亚人倾巢出动那么贝西埃尔恐怕会被击退【2】，于是拿破仑在巴约纳送去了几乎所有可调动的部队，即刚从德意志返回的穆东师（10个营老兵）。
增援部队还在路上时，贝西埃尔的部队已于7月9日发现了布莱克和库埃斯塔的部队。如果加利西亚军叫上阿斯图里亚斯的援军倾力进攻的话，贝西埃尔恐怕就会因实力不足无法迎战。但幸运的是，贝西埃尔要面对的不过是九分之五的加利西亚军外加库埃斯塔的新兵。


1.奇怪的是萨瓦里在自己的回忆录里声称这些援军到的太晚没赶上战斗，一处明显的错误。
2.参见拿破仑7月13日给萨瓦里的信和同一天给约瑟夫的信。

Abercomby

他手头上的能战之兵都是由麾下零零散散的部队构成，大部分主力在守卫背后同法国的交通线和围攻萨拉戈萨。贝西埃尔带领近卫军的一个旅从布尔戈斯启程，在帕伦西亚（Palencia）他又同拉萨勒的骑兵和刚赶到的半个穆东师（第二旅还在维多利亚）还有梅勒师小部（刚从桑坦德赶来）会合。同时在场的还有维迪尔师的大部（剩余部队在阿拉贡在维迪尔带领下围攻萨拉戈萨）。【1】
7月13日晚上拉萨勒的轻骑兵同梅迪纳.德里奥塞科附近的西班牙军前哨接触。



1.贝西埃尔的部队组成如下：
                                                  步兵               骑兵
（1）1个团的近卫燧发枪团（3个营）               1900
3个近卫军骑兵中队                                               300
（2）维迪尔师：
杜克斯（Ducos）旅：
第13临时团（4个营）                            2000
第14临时团（1个营）【a】                        500
萨巴捷（Sabathier）旅：
第17临时团（4个营）
第18临时团（4个营）【b】                        全旅共计2800
（3）梅勒师：
达玛尼亚克（D’Armagnac）旅：
第47线列团（1个营）【c】
第3瑞士团（1个营）                            全旅共计1600人
（4）穆东师：
雷瑙德（Reynaud）旅：
第4轻步兵团（3个营）
第15线列团（2个营）【d】                          全旅共计3000人
（5）拉萨勒的骑兵旅：
第10猎骑兵团
第22猎骑兵团                                   共计850人

总计：                                          步兵11800，骑兵1150
如果再加上5个炮兵连和车队的约750人，全军人数将达到13700人。拿破仑称有15000人。

注释：
a.另外3个营和维迪尔在萨拉戈萨。
b.这三个营因大量人员分派实力大为削弱。
c.该营实力非常强，在6月1日有1200人，此时人数定会超过1000
d.两个团均人员不满，在维多利亚和布尔戈斯有人员滞留。

Abercomby

随即报告布莱克和库埃斯塔全军都在此地。第二天贝西埃尔在破晓前从帕伦西亚出发，上午时分发现敌军出现在梅迪纳。德里奥赛科城镇以东的坡上。布莱克有15000步兵和150骑兵与20门大炮【1】，库埃斯塔有6000步兵和550骑兵，但一门炮也没有。西军在步兵人数上是贝西埃尔的接近两倍，但骑兵数量只有一半，炮兵仅占三分之二。
稍比库埃斯塔谨慎的将军都会避战，因为军中有9000以上的新兵，并且骑兵匮乏。就算非战不可，也要选一个有地的地形保护好自己的两翼，防止敌军优势骑兵的包抄。但库埃斯塔对此毫不关心，把部队部署在一片缓坡上，只在几处地点有石墙的掩护，但骑兵依然可以在很多地方突破。他的两翼完全暴露，身后是德里奥赛科镇，干涸的塞基罗河（Sequillo）河床会给撤退行动造成极大的混乱，当然库埃斯塔也不会考虑撤退的。
战斗地点如此糟糕，库埃斯塔的部署更让人感到疑惑。他把军队一分为二：一半由加利西亚师第1师和先锋旅组成，另一半由加利西亚第4师和“卡斯提尔军“组成。


我在沃恩笔记中发现一份无名军官写的“布莱克将军作战记”，给出在德里奥赛科的加利西亚军人数：
                            军官   士官  鼓手       士兵     新兵     总数
先锋旅：马塞达伯爵
                           75   81   76        1678       277      2187
第一师：卡吉加尔（Cagigal）
                          186   194   166      4795      1315      6470
第四师：波塔戈侯爵（Portago）
                          188   185   144      3208      2281     5818
司令部卫队：
纳瓦拉志愿兵              29   30   43   681   无   754
总计：15229
这份数据和Arteche给出的数据只差26人