原帖由 diaoduoxi 于 2005年10月1日 12:26 发表
[quote]原帖由 朔风 于 2005年9月28日 05:24 发表
两位说的太全面了, 真没有什么可补充的. 只不过, diaoduoxi, 我想纠正几个你无意中犯的语言错误, DOMASTIC FOUNDATION应为DOMESTIC FOUNDATION, COURAGE D’ESPRIC应为COURAGE D'ESPRIT,DEFENSIVE OF FENSIVE里的FENSIVE应为OFFENSIVE吧? 谢谢指正,以上英语或法语译名我直接引自《西洋世界军事史》和钮先钟的一些著作,原文如此。我想钮先钟是大师,不大会犯这种低级错误,可能是出版社校对出了问题。我也没有仔细甄别(我不懂法语),以至遗笑大方,对此十分抱歉。以后可能还会出现错误,请诸位不吝批评指正;另外对DUKE的指正表示感谢。富勒的性格偏激,对事实真相的了解也有限,所以不免在某些评论上失之公允全面(例如在诺曼底会战的评论中对艾森豪威尔的轻蔑)然而本人手头资料有限,不得不引用他的某些评论。能得到高手的补充或质疑,我感到十分满意。PS除了米夫林男爵,格奈森诺和格罗尔曼外,布吕歇尔手下提里曼军中的参谋长也不得不提,他就是卡尔.冯.克劳塞维茨,也是普军改革的得力干将。
[/quote]
估计是校对出了点问题, 因为错误似乎不少. BATAILLON NARRE应为BATAILLON CARRE, 不过语言错误毕竟不是文章重点. 武器战术的资料真是详细, 都没有什么可补充的了, 期待下文. |