70版滑铁卢中文字幕翻译暨电影讨论专贴

carabinier

原帖由 iron duke 于 2006-8-23 19:33 发表
请问一下，“你看来点黄河绝恋的状态怎么样？ ”的原文是？

小事，翻译的时候特别注意过,这个乱译也太经典了~
7
00:00:41,608 --> 00:00:44,042
您能帮我鼓动一下吗 德兰西？
我在网吧，记得原文是
W:Would you annouce me,De Lancy?

iron duke

天哪，打破脑袋也想不到是这句，尤其是那个“黄河”怎么会跑出来。太经典了。

carabinier

不用太当真了，我倾向于此人在这里是随手乱打的。

不倒的鹰旗

我觉得这台词就是短了点，否则真有一些沙翁戏剧的味道...

朔风

“给我亲爱的亚历克斯王子”

这里的PRINCE ALEX应该是对沙皇亚历山大一世的戏称吧，建议开个括号在后面注明一下，这样大家都看的明白~

carabinier

原帖由 朔风 于 2006-8-24 02:03 发表
“给我亲爱的亚历克斯王子”

这里的PRINCE ALEX应该是对沙皇亚历山大一世的戏称吧，建议开个括号在后面注明一下，这样大家都看的明白~

好的，其实我根本不明白这里指谁，惭愧了
有时间重译一遍，如果这里谁有影音字幕制作经验，嵌进去取代原来那个烂字幕就好了。

朔风

原帖由 carabinier 于 2006-8-24 19:17 发表

好的，其实我根本不明白这里指谁，惭愧了
有时间重译一遍，如果这里谁有影音字幕制作经验，嵌进去取代原来那个烂字幕就好了。

已经很不错了，烂字幕的版本实在令人难以忍耐，里面皇帝的台词被改的面目全非，完全没有逻辑和前后关系了。
问一下内伊说的“拉福万”是“LAFOUINE”吗？很想了解下原文是什么。

斯多克芒

请教一下，起头所谓的输入str文件，如何输入法？我是电脑盲，抱歉。请指教。

白星逐日

原帖由 朔风 于 2006-6-17 01:55 发表


以前也有人问过这个问题，只找到过一个关于她家族的介绍：
Frances Teresa Stuart (1648-1702) was a prominent member of the Court of the Restoration and a mistress of Charles II. For her great beauty  ...

武戏，奇塔~

蓝色拿破仑

原帖由 斯多克芒 于 2008-6-15 21:36 发表
请教一下，起头所谓的输入str文件，如何输入法？我是电脑盲，抱歉。请指教。

每个文件都有文件后缀名，这个可以新建一个文件夹，双击进入，依次点击“工具——文件夹选项——查看”，勾选掉“隐藏已知文件的后缀名”，就可以看到文件后缀名。

我们新建一个txt问本文文档，将字幕复制粘贴到txt文件里，然后保存。修改txt文件后缀名为“.srt”

后缀名前文件名和电影文件名需要一样，然后新建一个和他们名字也一样的文件夹，用暴风影音播放就可以。