拿破仑时代名词讨论（部队）

蓝色拿破仑 · 发表于 2006-9-24 10:42:12

关于部队，可是大活。
1、部队的番号（列出法语英语等语言）

2、按照不同国家不同军团编制

3、所属上级的历史变动

4、作战经历

5、至今保留的番号

6、介绍法国、英国、普鲁士、俄国、荷兰--比利时、奥地利等国。

carabinier · 发表于 2006-9-25 21:02:44

建议VV兄先将这次的俄军近卫骑兵名称的翻译整理到这里吧。
在这里先谈一个最重要的：Grande Armee

大军？ “大军”？这样翻译总是觉得很拗口~

iron duke · 发表于 2006-9-25 21:24:38

书里多翻为“大军团”。:)

朔风 · 发表于 2006-9-26 09:56:30

以前一直习惯用“大兵团”，觉得“大军团”会让人误解为一个规模很大的军团编制部队，“大兵团”这个比较特殊，没什么人用，用来表示GRANDE ARMEE应该也算恰当。

一点个人意见，各位有什么建议尽管商量，个人服从决定~

diaoduoxi · 发表于 2006-9-26 16:40:02

中文书籍一般译为“大军”，“大军团”。我认为“大军”好一些……

austerlitz · 发表于 2006-9-27 01:43:02

响应号召～讨论一下俄国近卫军里面的Guard Cavalry和Lifeguard Horse两个团吧。
按字面翻译感觉还是难以区别，考虑到法语名称分别是是Chevaliers Garde和Garde à cheval，翻译成近卫骑兵团和骑马禁军团，各位意见如何？

austerlitz · 发表于 2006-9-27 01:58:43

又想到一个，博罗蒂诺时候俄军的第1和第2 western army，国内的书上是怎么翻译的？
若叫“西部军”，我直接联想到的是二战前苏联的西部5军区，叫“西方军”则想到二战中的西方方面军，两个都觉得别扭

还有一个 la grande batterie，我没有看过中文书上是怎样翻的

[ 本帖最后由 austerlitz 于 2006-9-27 02:10 编辑 ]

diaoduoxi · 发表于 2006-9-27 11:41:22

原帖由 austerlitz 于 2006-9-27 01:43 发表
响应号召～讨论一下俄国近卫军里面的Guard Cavalry和Lifeguard Horse两个团吧。
按字面翻译感觉还是难以区别，考虑到法语名称分别是是Chevaliers Garde和Garde à cheval，翻译成近卫骑兵团和骑马禁军团，各位意 ...

lifeguardHorse翻译成骑兵禁卫团怎样？

diaoduoxi · 发表于 2006-9-27 11:42:33

原帖由 austerlitz 于 2006-9-27 01:58 发表
又想到一个，博罗蒂诺时候俄军的第1和第2 western army，国内的书上是怎么翻译的？
若叫“西部军”，我直接联想到的是二战前苏联的西部5军区，叫“西方军”则想到二战中的西方方面军，两个都觉得别扭

还有一 ...

western army译为西线军团如何？这个名词不易混淆。

朔风 · 发表于 2006-9-27 12:07:48

原帖由 austerlitz 于 2006-9-27 01:58 发表
还有一个 la grande batterie，我没有看过中文书上是怎样翻的

翻译成“大炮群”应该还算合理吧。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[工程] 拿破仑时代名词讨论 （部队）

[工程] 拿破仑时代名词讨论（部队）