拿破仑时代名词讨论 （部队）

iron duke

好。lifeguard翻“亲卫”不错，比我原来翻的“亲兵近卫”要简明。
house总得带个“马”，翻“马军”和“骑马”都可，“骑乘”容易和“MOUNTED”混淆。

长河落日

直接译成“掷弹骑兵”如何？

austerlitz

原帖由 carabinier 于 2006-9-29 12:00 发表
可选译法有（以horse grenadier/Grenadier a cheval为例）：掷弹骑兵/骑乘掷弹兵/骑马掷弹兵/马军掷弹兵/掷弹兵马队/
  若译为掷弹骑兵，则和XX cavalry，如guard cavalry等就没了区别。
  骑马掷弹兵和骑乘掷弹兵差不多，感觉骑马要好些，骑乘的说法听起来好像不是作战部队似的，但作为部队的名称似乎“骑马”略显通俗。
  马军和马队似乎比较老气，比较本土化，以前这样的译法也较少。

就翻译成“掷弹骑兵”吧，毕竟这个种类的骑兵团数量有限，产生歧义的机会并不多。再说考虑到chasseur a cheval翻译成“猎骑兵”，统一标准看起来也工整

austerlitz

原帖由 carabinier 于 2006-9-29 20:24 发表
3rd Dragoon Guards（Prince of Wales's ）第3近卫龙骑兵团/龙骑卫队团/卫队龙骑兵团（威尔士王子近卫龙骑兵团/龙骑卫队团/卫队龙骑兵团）

这个Prince of Wales应该是1707-1751年的那个弗雷德里克吧？我认为这里翻译成威尔士亲王比较好。这个也是他的终生头衔，他的大儿子后来当了国王，就是乔治三世。

另外像“（Royal North British）第2龙骑兵团（不列颠皇家北方龙骑兵团）”这样的，如果要翻译传统团名作为番号的补充，我个人觉得还是按字面顺序翻更好一些，“皇家北不列颠”，主要是能方便别人能迅速从中文译名找到英文原名。N兄的意见呢？

austerlitz

原帖由 iron duke 于 2006-9-29 20:48 发表
因为德国当时还没有，KGL翻为‘英王德国军团’不如翻‘英王日尔曼军团’。这里GERMAN翻‘日尔曼’还是‘德意志’好呢？
KING翻‘英王’觉得比‘国王’更贴切。

参考一代名舰King George V，国内翻译成“英王乔治五世”，我觉得很合适，很霸气。

朔风

关于英军的部队，就交给N兄和铁公爵兄了，个人了解有限，期待结果。

carabinier

原帖由 austerlitz 于 2006-9-30 01:18 发表


这个Prince of Wales应该是1707-1751年的那个弗雷德里克吧？我认为这里翻译成威尔士亲王比较好。这个也是他的终生头衔，他的大儿子后来当了国王，就是乔治三世。

另外像“（Royal North British）第2龙骑兵 ...

北不列颠是我解意错误，没说的，改过来

亲王和王子真的难分，也多谢提醒了。

其实我一般都翻译成掷弹骑兵的，感觉顺口好听。不过有时看到诸位有时也使用骑乘或骑马表示a cheval或horse，比较按字面意思来一点。

恐怕公爵兄的马军近卫团团长头衔要改称近卫骑兵团团长了
感觉英王还是要比国王好听，把所有的“国王”都改成英王吧，王后保持不变。
XX‘s Own想了一个名称，叫做XX嫡系，如英王嫡系龙骑兵团（第3龙骑兵团），不知诸位意下如何？

Dragoon Guards若无异议则定为近卫龙骑兵，虽然龙骑卫队也蛮好听的~

iron duke

原帖由 carabinier 于 2006-9-30 18:19 发表
恐怕公爵兄的马军近卫团团长头衔要改称近卫骑兵团团长了

呵呵，顺应时事。

carabinier

公爵兄动作真快~
明天早上出发了，步兵还没有整理好
先问个问题吧
第2近卫步兵团又叫Coldstream Guards，Coldstream是个地名，但若按音译则太长了~
查了参考书，标准译名是“科尔德斯特里姆”，“寇德斯追姆”也不好听，鉴于英国有些地名也是意译的，如剑桥牛津，翻为冷川近卫团如何？挺有气势的。若不妥，大家再想个好听的音译吧：）

iron duke

同意意译，否则真是太繁琐了。以前网上也有译“寒溪”，“冷河”的。不妨在“冷川”，“寒溪”中选一个。