1812年功臣——巴尔克莱•德•托利

KleinKlauss

呵呵，对此长腿将军，虽然文章妙不可言，不过我还是保留看法哦～:)

carabinier

个人观点这篇文章是今年拿破仑时代战史类中的翘楚。突然想到，我们的写手数还不够多，否则可以像napoleon-series那样搞一个年度最佳文章评选了。
最后个人有点小小的执拗，不太喜欢地名和人名放着不译。还有个小小的意见，musketeer来自musket，最好不要译成几十年后出现的“毛瑟”（mauser），以免混淆。

austerlitz

musketeer译成滑膛枪兵如何？

人名和地名，我比较喜欢采用传统译法，主要是为了防止理解上产生误会。没译的那些原因主要是我个人不了解，或者是不知道怎么念，或者是没想到好听一点的译法。那些后卫战地名的翻译，我想以后有人挖坑祥述的时候再补上会比较好，因为考虑到比如现在说“米尔之战”，估计没有人知其详情，直接留个Mir的原名下来，有心的朋友会顺着线索往下走，同时也是一个信号，即这还是一个为人少知的话题，未来的写手们可以从此处着手

[ 本帖最后由 austerlitz 于 2007-3-8 22:47 编辑 ]

伦赛泽伯爵

cornet怎么翻译,俄文吗

carabinier

原帖由 伦赛泽伯爵 于 2007-3-9 20:08 发表
cornet怎么翻译,俄文吗

一个骑兵军衔，原意短号手，就和ensign原意旗手一样。cornet和ensign都相当于少尉。拿破仑时代有些国家如法国使用sous-lieutenant，英国步兵少尉为ensign，骑兵为cornet，看来也许俄国使用cornet，或者俄国对应的骑兵军衔翻译成英语是cornet。翻译成少尉即可。

carabinier

刚才凭记忆说的似乎有错漏。
刚查了下，当时英国海军、陆军步兵少尉称ensign，骑兵少尉称cornet，步兵中的燧发枪手团少尉则称second lieutnant，不知何故。另cornet原意也是旗手而非号手。

白星逐日

Battle of Mir在series似乎仅仅提到了1812年7月20日，俄国获胜。俄军的骑兵指挥似乎就是在波罗季诺指挥哥萨克的普拉托夫将军（Platov)。更多的资料似乎就找不到了。
注： Mir似乎是个城堡。

kytyzob

原帖由 austerlitz 于 2007-3-8 20:35 发表
musketeer译成滑膛枪兵如何？

还是按传统的译法，译为火枪手吧。《三个火枪手》就是《The three musketeers》，我和一个法国佬用英语交谈时就是这么说的，法国佬能听明白我是在说大仲马。

austerlitz

原帖由 kytyzob 于 2007-3-21 11:15 发表

还是按传统的译法，译为火枪手吧。《三个火枪手》就是《The three musketeers》，我和一个法国佬用英语交谈时就是这么说的，法国佬能听明白我是在说大仲马。

我没有用火枪手这个译法是考虑到还有fusilier这个词。总之翻译是挺麻烦的，大家知道意思就行了

austerlitz

原帖由 白星逐日 于 2007-3-21 07:54 发表
Battle of Mir在series似乎仅仅提到了1812年7月20日，俄国获胜。俄军的骑兵指挥似乎就是在波罗季诺指挥哥萨克的普拉托夫将军（Platov)。更多的资料似乎就找不到了。
注： Mir似乎是个城堡。

我记得的是7月10日，俄历6月28日，普拉托夫哥萨克军遭遇波兰骑兵。波兰骑兵打的过于兴奋，在哥萨克面前吃了不少亏，不过俄军也没能真正击败他们，法军第4猎骑兵团赶来支援以后普拉托夫最后还是撤退了。应该说是一场激烈的阻击战，而且双方都大量用长矛对刺～