译者授权《从马拉松到滑铁卢》最后一章发布

蓝色拿破仑 · 发表于 2007-10-16 14:44:59

根据铁公爵提供的英文原文对比译文，拜伦两行诗前的第一段是译者后加的。与原文作者无关。如果该书错误太多，也不会享有盛誉。

高守业 · 发表于 2010-7-25 16:17:01

文章问题不少啊，除前面提到的外还有比洛军人数拿破仑进军目的。按文中描述16日内伊的表现堪称英勇，焦点人物戴尔隆却只字未提，并且直到滑铁卢开打也没交待格鲁希的追击…
还没看完…

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-7-25 18:19:36

这个在国内图书算是较全的介绍了。别的更完蛋。

高守业 · 发表于 2010-7-25 18:41:21

雷人之处：滑铁卢战场地形是峡谷。联合旅的反击俘虏了2000炮兵（显然是蓝拿的错）砍翻了74门炮的炮手…
文中还说骑兵大冲锋是拿破仑组织的…

唉细节上（主要是英军方面）还可以，可是和威廉．西摩的一比感觉还是差远了。

yiyuezhuo · 发表于 2010-9-12 08:21:33

瞬间，他们将雨点般的子弹向法国纵队的前排倾洒了过去，不下3000名法国精锐老兵应声倒地
这个火力也太强了吧。。。

高守业 · 发表于 2010-9-12 15:15:05

回复 25# yiyuezhuo

呵呵和肖姆的口气有点像
http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=31294&extra=page%3D2

10 在距离内伊部队不到60码处，约4万联军仿佛突然从地底下冒出来的一般，向法军进行致命的排枪射击。联军挺着刺刀冲锋，卫队鼓手的鼓点突然终止，拿破仑的帝国卫队顿时溃败。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 译者授权《从马拉松到滑铁卢》最后一章发布