杰里科海军上将的巅峰时刻—大舰队在日德兰的展开（翻译+评论）

朔风

译自
“Jutland”，Capt. Macintyre

“两支舰队在互相都望不见对方的情况下，正在以很高的航速互相接近。战场的洋面上弥漫着雾与浓烟，双方舰队正以合计35节的航速快速相向航行，大舰队仍然保持着巡航阵型，而大洋舰队已经展开成战列线了。因此英国舰队必须迅速完成展开，每一秒的拖延对于大舰队来讲都是危险的，一旦大舰队在巡航阵型下被突然冲出的已经展开成战列线的大洋舰队遇上，结果对于英国舰队来讲将是无可挽救的灾难。




如此沉重的担子落在了他的肩上，整支舰队也在等他做出那个至关重要的决定。在缺少清晰情报的恶劣形势下，杰里科仍然保持着他那令人赞服的冷静与明智，分析着他面前的所有可能性。

如果敌人的战列舰队是如同先前所推测的那样，正在面朝西北，由东南向大舰队迎头驶来，那么以右舷纵队为基准逐次展开将是一个值得考虑的决定。但如果大洋舰队不是面朝大舰队，而是处于大舰队的右舷区域位置，那么右舷纵队展开可以更快的让大舰队与大洋舰队进入交战状态，这是一个好处。不过，如果以右舷纵队展开，由相对比较旧的军舰组成的弱势中队将会处于战列线的前卫位置领导战斗，而这些老旧战舰面对的将是德国最新的战列舰。



以左舷纵队为基准的展开从表面上看像是绕开敌人正面，是一种逃避，并且肯定会推迟大舰队进入战斗的时间，现在已经接近黄昏了，离黑夜降临只剩下几个小时，因此这个问题是必须要考虑的。但是从另外一个角度去看，这种展开方法有三点好处。第一，现在海面上各个方向的能见度都已经很低了，这种情况下，一艘能够面朝日落方向射击的军舰对比对手将会有很大的优势，杰里科通过仔细推测正确的认识到了这点，这有可能是一个决定性的优势。

第二，如果古德诺准将先前汇报的德国舰队正朝东北方向航行的消息属实，那么以左舷纵队为基准，面向东南的展开方法将会抢占德国舰队的T字头。这是任何一个在海面上指挥炮战的指挥官的希望与梦想。占据T字头可以让所有舰炮都对准敌方舰队的前卫，形成极具破坏力的火力优势，而敌方舰队相比之下却只能进行微弱的还击。



第三，这样的展开将会使大舰队处于敌人的撤退线上，无论敌人想前往海里格兰还是向北前往斯卡治拉克，撤退线都会被切断。这样一来就可以迫使他们进行决战。

这些关于展开方法的思考在他脑海中不断闪现，现在杰里科正等待着最后一个至关重要的情报，他需要这个情报去做出一个将会影响这场海战甚至整场战争的重要决定。

现在，狮号上的信号灯开始急促闪烁了，也许最后的这份情报也要来了。然而令大舰队司令失望的是，这个信号解读后只是“敌人战巡舰队正处于东南方向”。事实上，贝蒂已经与大洋舰队失去接触了，而从那一刻起希佩尔的舰队也从他的视野中消失了。杰里科目前手头上唯一一份提及了大洋舰队与德国战巡舰队相对位置的情报是古德诺准将那份不正确的报告。在这种严峻的形势下，即使是关于大洋舰队最后一次被发现时的位置的报告，对大舰队司令都会有极大的帮助，真的很难理解为什么贝蒂在当时没有想到这一点。

同样的问题再一次从旗舰的信号灯上朝狮号发出，“敌人的战列舰队在哪里？”从这一轮几乎不间断的发问当中，可以猜测出杰里科内心的焦急与波动。现在时间在飞速的流逝，紧张的心理压力甚至压得他的灵魂也喘不过气来！

伴随着一丝没有流露在脸上的轻松心情，他终于看到了他等待已久的情报。“战巡舰队指挥官向总司令报告，在西南方向发现敌人战列舰队。”没有告知航行方向，也没有提及航行速度，但对于杰里科来讲，这已经足够了。

在有意的瞟了一眼航海图之后，身材矮小的舰队司令轻声而急步的登上指航台。他短暂的留意了一下仪表盒内的罗盘针，做出了决定。在下午6点15分，他下令大舰队以左舷纵队为基准，方向东南，展开为战列线。



这是杰里科军事生涯以及他整个人生的巅峰时刻。经历了这布满威胁的20多个月，他不仅完好的保全了大舰队的几乎全部的作战力量，而且通过训练将大舰队的战斗水平提高到了一个十分完善的境界，就是为了这一决定性时刻的到来。沉稳厚实的战列舰依次开始转弯了，一艘接着一艘，此时杰里科心里明白，如果他的计算结果准确，那么这将是一次完美的展开，大洋舰队的命运也将任由他来处置了。

展开行动的完成时间是十分精准的，就在最后一艘战列舰完成转向，24艘战列舰的力量组成了单一的战列线的时候，舍尔的前卫军舰身影在海平线上显露出来，出现在大舰队后卫舰的视野内。

对于杰里科，这是一个伟大的时刻。而对于舍尔，这等同于末日。德国舰队正以最高战速向北急速航行，舍尔的战列线在追击中已经歪歪扭扭的错位了。突然，一种难以名状的惊奇占据了他的内心，他发现自己正在向一条全部由战列舰组成的战线撞去。这些数目不明的战舰，在浓烟中紧凑的出现，在他的舰队周围布下了一层钢铁的陷阱，而他的舰队正在以最高的速度冲向这个陷阱当中赴死。他一直极力不惜任何代价去避免的战斗局势已经发生了。现在，只有奇迹，加上精良的战术与完美的纪律才能将大洋舰队从全军覆灭的结局中拯救出来。”

评论：
1，为什么杰里科没有以右舷纵队展开？

杰里科综合考虑了各种形势，认为以右舷纵队展开的优势并不大。虽然可以让大舰队更快的进入交战，然而英国舰队与德国舰队只能平行交战。如果德国舰队决定交战，大舰队与大洋舰队将平行向西航行进行炮战，虽然大舰队拥有数量上的优势，但是要想不受损伤就击退德国军舰是不可能的，但哪方沉没的军舰更多就不好预料了，这是很没把握的事情。如果德国舰队决定立刻撤退，那么英国舰队也无法阻拦。而如果以左舷纵队展开，大舰队形成的是一个L字阵型，面向东南的纵队横处于大洋舰队的T字头上，同时处于大洋舰队的东面，正好拦在大洋舰队的撤退线上。无论德国舰队决定交战还是决定撤退，无疑都是最有利的展开方法。同时还有能见度问题，大舰队以左舷纵队展开的队形，作战面正好对着落日方向，可以借助已经不充足的光线，而德国舰队除了能看见大舰队炮口的橘黄与银白的烟雾闪光外就什么也看不到了。

2，杰里科为什么没有采取双向展开的方法？

丘吉尔曾批评杰里科没有让快速的第5战队形成分队，在另一个方向配合大舰队夹击大洋舰队。赢取了福克兰海战胜利的斯图尔迪也曾这么评价，“如果我当时是末尾的战列舰编队指挥官，我将不会遵从大舰队以左舷纵队为基准展开的命令，我会带领战舰从另一个方向进行攻击。如果你想困如敌人，那么你必须在他周围布下一张网。”
其实丘吉尔评价日德兰海战时对杰里科的大多数批评都是纸上谈兵式的不实际。首先，第5战队当时只剩下3艘军舰了（丘吉尔在文中说是4艘，当时战厌号因故障回港了），实力并没有多强。其次，丘吉尔说杰里科应该让第5战队配合大舰队夹击大洋舰队，让第5战队进攻大洋舰队没受攻击的另一边，可是第5战队处于大洋舰队的最后面，而大洋舰队是在左舷区域发现大舰队的，那么大洋舰队的炮口无疑都是转向左舷，未受攻击的另一边是右舷。处于大舰队战列线后面的第5战队必须向南航行。航路与大洋舰队的航路平行，然后再绕一圈向北走直到大洋舰队的右舷位置，才可以完成夹击。这一行程至少要走40英里，而这期间第5战队要在大洋舰队的所有舰炮的射击下完成机动，是很难想象的。

斯图尔迪的双向展开建议，意思估计是让第5战队领头，带领右舷纵队组成一支分队，攻击大洋舰队的尾端。他的建议虽然有些道理，然而当时战况不明，杰里科连大洋舰队的具体位置也不清楚，而双向展开是一种分兵的举动，在不了解大洋舰队具体位置的形势下进行分散力量的展开方法，这是极为冒险的赌博式做法。无论大洋舰队是由东南还是由西南而来，只要其所处距离比预测的更为偏南，那么分出去到西边的那些老式战列舰就很危险了，很有可能被占据T字头。虽然从事后看，双向展开很有利，但处于当时杰里科的位置上，由于情报极少，连敌舰队的大概方位甚至航向都不了解，双向展开是过于冒险的。再者无畏舰时代的海战交战距离是很远的，已经远远高于纳尔逊时代，而当时英国主要依靠信号灯与信号旗来通讯，纳尔逊的分舰队战术已经不适合无畏舰时代的英国海军了。两支分散的舰队之间的通讯手段并不可靠，在日德兰海战及之前的海战中，读错信号的事情发生了很多次，分散开的舰队要想做到协同是不容易的。

而且最重要的一点，杰里科的任务是赢取海战胜利，而赢取海战胜利的最终目的仍然是为了让英国海军对德国海军保持绝对优势。因此，为了赢取海战胜利而将舰队至于危险当中是不负责任的，有可能会阻碍最终目的的达成。杰里科没必要用他的舰队去冒险，他只需要采取稳妥的战术，在确保大舰队实力的前提下给大洋舰队造成有力创伤就可以了。

无论日德兰海战之后有多少攻击杰里科的呼声，他的这次展开是正确而精彩的战术行动，这是60-70年代后几乎所有海军战术学者所公认的，任何流言蜚语都抹杀不了这一事实。遗憾的是，这次完美的展开并未能为他赢取大胜，然而在那次有史以来规模最大的战列舰海战中，他赢取了战术上的优势，战略上的胜利，并保证了不列颠的海权。他没有选择更为直接的展开方法，也没有以冒险来换取大胜，在个人荣誉与国家交付于他的责任面前，他选择了后者。第二次世界大战中英国最知名的海军将领坎宁安曾这样评价杰里科在日德兰的那次展开，“如果让我处于他当时的位置上，但愿我也能拥有他那样的清醒头脑，做出正确决定。”




完

[ 本帖最后由 朔风 于 2008-10-24 12:27 编辑 ]

ViveI'empereur

原帖由 朔风 于 2008-10-24 12:25 发表
有史以来规模最大的战列舰海战中，他赢取了战术上的优势，战略上的胜利

这个，一直以为这次海战是德国人战术上的胜利，战略上的惨败

朔风

呵呵，舍尔（或德国海军）一直避免与大舰队主力交战，而杰里科却成功引诱舍尔进入他布下的陷阱，让大洋舰队全军出动与大舰队主力进行决战，而且战场是在北海中部，而不是水雷密布的北海南部。德国战巡的目标是炮轰桑德兰镇，杰里科的计划是在大洋舰队航向桑德兰附近的时候，大舰队南下切断其退路。若不是德国人运气太好，当时正好有一艘中立的丹麦船只让英国轻巡与德国轻巡提前碰面，杰里科与贝蒂早就把大洋舰队的退路完全切断了。可以说，杰里科是成功的集中了优势力量迫使敌人在不利条件下作战，逼迫舍尔进行他最不愿意的与英国海军的海上决战，我认为这是战术上的一个成功。

此外杰里科的第一次展开横切舍尔T字，一瞬间便有十多发炮弹重创大洋舰队打头的军舰，直接让舍尔最后一点作战的决心也没了。舍尔出色完成回转后慌不择路向西（自己母港的相反位置）逃跑，杰里科此时作出第二个准确的战术决策，他没有下令全军向西追击，而是继续维持东南航向不变，果然，舍尔向西后预计大舰队会尾随，随即转向东北准备返回，结果第二次被杰里科切了T字。因此我认为杰里科在此战的战术成就是很高的。

当然，英国的伤亡是相对很惨重，不过要注意主要几艘被击沉的战舰都是战巡战斗，也就是贝蒂对希佩尔，当时杰里科还未赶到，而且他不负责训练战巡的炮术，战前不久刚调入战巡舰队的第5战队却是杰里科训练的，创造了一战最远炮击命中记录（当然女王级的火控也是较先进的）。

而战列舰交战阶段，杰里科舰队貌似只有一艘退出战列，马尔伯勒号，而且还是因为吃了金刚不灭的威斯巴登号临沉前的一条RP鱼雷...双方炮击水准，火炮杀伤效力几乎相当，大舰队是38%，大洋舰队40%。命中率可以参考这里：
http://www.bookrags.com/wiki/Battle_of_Jutland
第1，2，4战队命中率高达3.7%，比德国舰队炮术最强的希佩尔舰队低0.2%而已，这就是杰里科训练出来的成果。

因此，无论是阵位，指挥还是炮术发挥，杰里科指挥下的大舰队战术上堪称完美。

thorongil

朔风兄第二篇大作！支持一下！等战列线恢复了一定发到那里啊，呵呵。感觉在那里讨论的人会更多

P.S 我最近在写一篇关于日本重巡的文章，不知何时可以写完




关于日德兰，我发表点自己的意见，杰里科不同于纳尔逊。前者更有大局观，更为谨慎，后者则相当莽撞。作为大舰队的指挥官，手中握着决定世界命运的力量接受对方的挑战，完全没必要冒任何风险去打击敌人，最主要的是让敌人打击不到自己，同时再给对手一定打击就可以了。杰里科毫无疑问出色的做到了这两点，这已经足够了....

另外，日德兰似乎暴露出了低速战舰难以发挥打击力的问题。而战巡的生存力又不完全够用。但高速战舰这个概念却没有被英国、美国立刻认清（后者为甚），只有日本一直从大东沟海战开始就追求游击力量，接受了日德兰的战训后进而推出了后日德兰时代最经典的长门型战舰。在日本人的观念里，战舰和巡洋战舰/高速战舰的关系就如同亚历山大的方阵和骑兵一样

[ 本帖最后由 thorongil 于 2008-10-24 15:33 编辑 ]

LANCER

不过在夜间，杰利科的计算似乎……
而且好像英国军舰太重视保持位置失去了一些战机。

thorongil

原帖由 LANCER 于 2008-10-24 15:12 发表
不过在夜间，杰利科的计算似乎……
而且好像英国军舰太重视保持位置失去了一些战机。

这些战机抓住了说实话也没什么必要....一战时的夜战是相当不可靠的.....反而可能使占尽了优势的大舰队陷入混乱。而且还有可能冲入水雷带

LANCER

原帖由 thorongil 于 2008-10-24 15:17 发表

这些战机抓住了说实话也没什么必要....一战时的夜战是相当不可靠的.....反而可能使占尽了优势的大舰队陷入混乱。而且还有可能冲入水雷带

这个看怎么说了，夜战中英国击沉的德舰吨位实际上不比白昼战果少。
当然那个时候的夜战肯定是不可靠的，不过德国舰队确确实实是在夜间切过了大舰队的队尾（？）最后逃回了母港。
当然，LZ的文章只是说杰利科的展开，那次行动以及此后第二次占据T阵位可以说是非常出色的行动。

[ 本帖最后由 LANCER 于 2008-10-24 15:26 编辑 ]

thorongil

原帖由 LANCER 于 2008-10-24 15:25 发表


这个看怎么说了，夜战中英国击沉的德舰吨位实际上不比白昼战果少。
当然那个时候的夜战肯定是不可靠的，不过德国舰队确确实实是在夜间切过了大舰队的队尾（？）最后逃回了母港。
当然，LZ的文章只是说杰利科的 ...

夜战已经够混乱了，观瞄都成问题。而夜战中英国人没有发现德国人的舰队确切航向，就足以证明当时的夜战是多么不可靠了

ViveI'empereur

当舍尔的舰队遭到暴风骤雨般的炮击，并被冲天的水柱所包围之时，他们方才醒悟过来，远处海平面那模糊不清的舰影以及忽明忽暗的闪光是来自于大英帝国那引以为豪的主力战列舰队之齐射。
世界海战史上异常经典的一幕！

thorongil

原帖由 ViveI'empereur 于 2008-10-24 15:53 发表
当舍尔的舰队遭到暴风骤雨般的炮击，并被冲天的水柱所包围之时，他们方才醒悟过来，远处海平面那模糊不清的舰影以及忽明忽暗的闪光是来自于大英帝国那引以为豪的主力战列舰队之齐射。
世界海战史上异常经典的一幕！

没阁下说的那么严重，大洋舰队承受打击的主要是领先的巴恩克少将的四艘国王级。后续战舰受到的打击并不严重。而且大舰队在开始炮击时，也只有4/7-3/5的战列舰可以开火。


大洋舰队（尤其是领先的巴恩克）在此之前一直是把注意力集中于第五战队的QE们身上。希佩尔又由于贝蒂的横切而没有任何侦察效果。同时在加上大洋舰队出于逆光位置。没有发现敌人，在当时的侦察条件下也并非太大的怪事

[ 本帖最后由 thorongil 于 2008-10-24 16:01 编辑 ]