【翻译】皇帝拿破仑在圣赫勒拿岛对手下26元帅的评价

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-3-7 08:34:31

絮歇这个评价带着一点政治意味，因为他当时支持波拿巴家族。

高守业 · 发表于 2012-3-7 10:49:50

caesarchou0 发表于 2012-3-6 19:32
不过succeed应该是表面逃跑的意思

这个...恐怕不需要解释了...

高守业 · 发表于 2012-3-7 10:53:06

蓝色拿破仑发表于 2012-3-7 08:34
絮歇这个评价带着一点政治意味，因为他当时支持波拿巴家族。

絮歇娶的可是德西雷的外甥女~

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-3-7 14:24:46

caesarchou0 发表于 2012-3-6 19:32
不过succeed应该是表面逃跑的意思

虚拟语气……

caesarchou0 · 发表于 2012-3-7 14:31:03

装甲掷弹熊发表于 2012-3-7 14:24
虚拟语气……

.......

高守业 · 发表于 2012-3-7 14:45:14

维克托:Beresina是别列津纳，此战维克托表现出众，使得大军团余部渡过别列津纳河，从而免于覆灭。

caesarchou0 · 发表于 2012-3-7 15:35:27

修改完了 DDDDD

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-3-7 16:12:27

高守业发表于 2012-3-7 10:53
絮歇娶的可是德西雷的外甥女~

更主要的还是因为他在拿破仑流放期间有亮点的。

iron duke · 发表于 2012-3-7 16:33:07

对康潘夫人说的那句对絮歇的评价(‘如果我有两个絮歇’)，是在流放之前。
拿破仑跟奥米拉讲的这段是在1817年，至少被拿破仑称为‘未来元帅’的富瓦还没来得及显示出最后的一段亮点(那要等到1819年)。
但是退位后一段的将领表现，也不能说没影响。按肖姆的说法，达武在拿破仑退位后跟他闹得很不愉快。把拿破仑赶出杜伊勒里是达武，叫拿破仑离开马尔梅松，并以不走就逮捕为威胁也是达武。陆军部长有时候真是个得罪人的差事。

iron duke · 发表于 2012-3-7 16:48:09

本帖最后由 iron duke 于 2012-3-7 17:05 编辑

克勒曼可以这么翻：
我想我可能是世间最大胆的将军了，但即使我，也不敢象他那样在瓦尔密屹立于磨坊所在的坡顶上。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

【翻译】皇帝拿破仑在圣赫勒拿岛对手下26元帅的评价

点评