关于‘不想当将军的士兵不是好士兵’

iron duke · 发表于 2012-5-31 23:07:34

在威勒的书里讲，原文是‘每个士兵的子弹带里都有一根元帅杖’。
想找一下法语原文。
找到并不难：
Il n'y en a pas dans vos rangs qui n'ait dans sa giberne le bâton de Maréchal de France de Monsieur le Duc de Reggio et il ne tient qu'à vous de l'en faire sortir.
但场景是，1819年8月9日在圣西尔军校给士官生的演讲。
演讲者 --- 路易十八
不知是不是引用了拿破仑或其他前人的语录，如果原创是路易十八...

jzha086 · 发表于 2012-5-31 23:09:35

O H M Y G O D !!!

高守业 · 发表于 2012-5-31 23:18:12

难道是“睡狮”ver 2.0？
求公爵继续考证！

iron duke · 发表于 2012-5-31 23:22:47

顺着威勒提供的pouch,baton关键词找，就是这个了。要不发到series上看看考据党们的回应。虽然这不算很重要的史实，但如果路易十八的话tribute给了拿破仑...

高守业 · 发表于 2012-5-31 23:26:20

我以“marshal”为关键词搜了一下1916年英版的Napoleon in his own word ,结果为零，还真诡异。

高守业 · 发表于 2012-5-31 23:38:17

真是悲剧了，蓝拿整理的这600多条名言中也是没有:
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=25887
如果拿破仑最著名的两句“名言”都系国人改造，真是滑天下之大稽了。
另支持公爵发series

iron duke · 发表于 2012-5-31 23:47:17

Give up. 拿‘good soldier',want to,general也找不到原句。

series还没找出空及注册，可否烦劳代问一下。出处：
Michael Mould:The Routledge Dictionary of Cultural References in Modern French - Page 44
以及一大票古书都有收录。

卡佩 · 发表于 2012-6-1 09:14:29

有一种世界观又要被颠覆的感觉。。。。。

高守业 · 发表于 2012-6-1 12:48:20

iron duke 发表于 2012-5-31 23:47
Give up. 拿‘good soldier',want to,general也找不到原句。

series还没找出空及注册，可否烦劳代问一下 ...

好的写完霍亨佐伦我就去问...

Nick · 发表于 2012-6-1 18:13:05

再一次震惊了…！路易十八…一定要彻底搞一个拿破仑流言终结者了…

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 关于‘不想当将军的士兵不是好士兵’