皇帝的诤友：拉纳元帅（全文完，附凯旋门小传）

SusanSays · 发表于 2013-2-13 20:34:19

装甲掷弹熊发表于 2013-2-13 13:52
鸡蛋里挑几块骨头

1、俄军普通步兵团、骑兵团是根据地名、人名或者天晓得什么名字来命名，只有猎兵团是数 ...

非常感谢赐教，已修正疏漏处

对一些部队编制的译法了解不深，以后会多做些准备功课

PS：请教下，人名翻译中，连接符“-”与“·”代表的含义有何区别？

SusanSays · 发表于 2013-2-13 20:37:25

Gustavus 发表于 2013-2-13 14:35
The position at Ulm would become a case of one river too far

我理解这里的意思是乌尔姆的位置太远， ...

战争与和平就倾向于以缪拉为主谋，但从这本传记来看，缪拉当时似乎并不在桥上

装甲掷弹熊 · 发表于 2013-2-13 20:52:16

SusanSays 发表于 2013-2-13 20:34
非常感谢赐教，已修正疏漏处

对一些部队编制的译法了解不深，以后会多做些准备功课

-
可参见法语译名手册

SusanSays · 发表于 2013-2-13 21:00:40

装甲掷弹熊发表于 2013-2-13 20:52
-
可参见法语译名手册

谢谢！抽空去修正前文的错译

装甲掷弹熊 · 发表于 2013-2-13 22:45:31

本帖最后由装甲掷弹熊于 2013-2-13 23:05 编辑

SusanSays 发表于 2013-2-13 20:37
战争与和平就倾向于以缪拉为主谋，但从这本传记来看，缪拉当时似乎并不在桥上

缪拉和拉纳当时都应该在场，不过个人倾向拉纳主谋
当然执行者贝特朗Bertrand是毫无疑问的

详见series的这两个讨论
http://www.napoleon-series.org/c ... pl?md=read;id=81864
http://www.napoleon-series.org/c ... l?md=read;id=121201

PS：Kagan这本书The End of the Old Order非常好

月光丸 · 发表于 2013-2-14 07:44:49

拉纳说我爱上了一个婊子，皇帝表示赞同：让，你一直在我身边

SusanSays · 发表于 2013-2-18 23:47:57

本帖最后由 SusanSays 于 2018-4-25 10:15 编辑

留个坑以后再说

Abercomby · 发表于 2013-2-19 09:26:22

支持楼主，又有更新

提个小建议，Vistula 通译似乎是维斯杜拉

Gustavus · 发表于 2013-2-19 09:58:38

Abercomby 发表于 2013-2-19 09:26
支持楼主，又有更新

提个小建议，Vistula 通译似乎是维斯杜拉

就是维斯瓦河，名从主人

SusanSays · 发表于 2013-2-19 13:19:30

Gustavus 发表于 2013-2-19 09:58
就是维斯瓦河，名从主人

谢谢，已修正疏漏

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯