Napoleon's Guns:Field Artillery（译文连载）

朔风

论坛升级了，庆贺一下。

前些日子我得到了这本小书。


鱼鹰New Vanguard系列出版物，书名直译为《拿破仑的火炮：野战炮》。全书质量尚可，内容精简扼要。作者为加拿大人勒内.查特朗。查特朗目前是鱼鹰出版社的专职写手之一，主要研究题目为18-19世纪战史与军史。这是他的主页：http://www.ospreypublishing.com/authors/rene_chartrand/

除了这本书之外，查特朗的其余作品还包括：《美洲独立战争-指挥官》、《北美英军：1793-1815》、《布萨库：1810》、《路易十四的陆军》、《第二次世界大战的加拿大陆军》等等。他为鱼鹰著书多达30余本，内容横跨古今国界。除了这本书之外，我还读过他写的《路易十四的陆军》，在我看来，那是一本同类题材书籍中不可多得的佳作。因此，我认为他治学的水准是有保证的。

Ray Hutchins为这本书制作的插画也十分精美。本书大概分出14个章节，其中第7章节（炮兵部队的组织结构）、第8章节（11年系统）与第14章节（炮兵作战史）比较长，其余章节篇幅长短不一。我决定采用分章节翻译的方法，遇到比较长的章节，我会根据情况分为短章节进行翻译。最后，我不打算保持前后译文的连续性，大家可以随意断楼，插入自己的见解与讨论。

水平有不当之处，请多多包涵。

朔风

18世纪法国炮兵概览

1785年，年轻的拿破仑.波拿巴从巴黎军事学院毕业，以炮兵少尉军衔，前往拉费尔炮兵团服役。该团是法国炮兵部队，即名字为皇家炮兵军团（Corps royal de l'artillerie）的下属部队之一。最高指挥官为资历丰富的德.格里伯瓦将军。经过多次长期论战，法国最终采取了由格里伯瓦将军引入并完善的炮兵体系。在法国采用这一体系仅仅数年之后，年轻的拿破仑有幸成为这支被一些人认为是欧洲最强大的炮兵部队的一名军官。

下图为皇家洛林炮兵团的军官，身边是步兵团的4磅团炮


尽管格里伯瓦的新体系是十分杰出的，它依然成为了多次漫长而激烈的辩论战的核心话题。在此之前，法国一直使用在1732年被正式采用的炮兵体系，由时任炮兵总监让.弗洛朗.德.瓦利埃尔（Jean Florent de Vallière）中将所创建。

当时，瓦利埃尔体系在很大程度上改善了路易十四与马尔伯勒时代笨重的大炮车。直到1730年，法国野战军还使用着五花八门的弹药，由法国本土制造或是从外国进口，口径也各式各样。这样的炮兵弹药体系是所有炮兵后勤军官们的噩梦。火炮运输则是另一大挑战，因为那时的大炮通常是极为笨重的。比如，一门12磅野战加农炮需要9匹马拖拽，有时甚至要用上小牛。由此可见，这些大炮车是极不灵活迅捷的。在1670年前期，炮手们在路易十四治下正式成为军人，但是负责运输火炮的却是平民承包人，这些人通常不太愿意将笨重的火炮与附属弹药，运送至距离敌人很近的地方...假如枪炮声离他们近了一些，他们通常会拔腿飞奔。不过无论如何，当时欧洲各国的炮兵部队都是这种情况。

而在1732年10月7日，法国皇家政令通过了瓦利埃尔体系，替代了先前法国陆军中繁杂的其余体系。该体系最主要的目的是精简各种繁杂的弹药口径名目，以及使加农炮身管与臼炮身管标准化，使弹药与火炮均可以在法国本土被制造。从这个角度看，瓦利埃尔体系是十分成功的，新生的法国陆军炮兵体系包涵4磅、8磅、12磅、16磅与24磅加农炮，以及8寸与12寸臼炮。尽管不存在官方定义，4磅、8磅与12磅通常被认为是野战炮，而那些更沉重的大炮则更适合于城战。所有火炮的运输机动方法都是统一的。火炮的射速与口径成反比，4磅火炮的射速很快，一分钟可发射10发炮弹，而更重的口径也许可以达到一分钟1发至2发。

在瓦利埃尔体系被引进的初期，它无疑是足够先进的。然而，时光流逝，战争方法亦发生了改变，这一体系的不足之处也越来越明显了。在奥地利继承战争（1744-48）中，轻型的野战炮成为了紧急的需要。因为轻型火炮拥有足够灵活性，可以伴随步兵营战斗。在瓦利埃尔体系的基础上，各种轻型火炮被逐渐加入进去，大部分是由当年法军第一名将萨克斯元帅临时添加的，这些添加大多是仓促中完成，缺乏清晰的系统。在七年战争（1756-63）中，对轻型野战炮的需要再次被提出。1757年1月20日，两门瑞典样式的4磅轻炮被发配给每个步兵营。在1759年，罗斯坦（Rostaing）炮也被加入进去（原作者注-瑞典军在北欧征战中十分重视轻型野战炮，在冬天一些火炮会被装配重型火炮的炮架）。但是，这些小规模的改革无法立即见效，也无助于改善一支从根本上老旧的炮兵的现状。不仅如此，在城战中，臼炮的表现也令人担忧。

下图为罗斯坦1磅轻型炮及炮架，由德.希尔绘制。德.罗斯坦伯爵是法国东印度公司的一名炮兵军官，曾在毛里求斯与印度服役。他设计出一种可以由骡子运输的轻型小口径火炮，材质为黄铜，该型号火炮在1740年的印度中部战争中发挥了一定作用。通常认为罗斯坦火炮是4磅炮，但实际上，该炮发射的是1磅炮弹。它独具匠心的炮架轻便灵活，容易摆弄。尽管后来格里伯瓦系统保留了这一型号的火炮，但它在后来战争中的使用并不广泛。


瓦利埃尔体系的另一个疏忽是缺少野战榴弹炮，榴弹炮在17世纪末已被荷兰人与英国人大量使用了。这一新型火炮引起了不少人的兴趣，因为它相对轻量，并且可以发射爆炸弹、榴霰弹与实心弹。榴弹炮的缺乏在奥地利继承战争中变得很明显，因此野战炮兵军官们一直极力主张引进它们。可是，瓦利埃尔之子，约瑟夫.弗洛朗.德.瓦利埃尔在1747年成为炮兵学院与兵营司令。他性格保守，并且固执己见的维护他父亲创建的系统。由于外界压力，他在1749年被迫引进在杜埃（Douai）铸造的8寸榴弹炮，但是数量很少。在此之后，他没有对炮兵体系进行任何建设性的改革，不过却成为了一名口才出众的宫廷弄臣。这导致了法国陆军长期使用过时的大炮，在七年战争中作战。

tntxhy

期待其余部分:)

帝国近卫军

好文啊 像我这么英文懒的人 就很想读读这样的文章

carabinier

朔风啊，这本很多年前有人翻译了一大部分啊，不过山炮后面烂尾了
http://deathfishbedroom.spaces.l ... iew&_c=BlogPart
另外国内兵器杂志07年增刊也搞了个拿破仑时代炮兵专题，基本就是照抄os社的两本书，顶楼这本和Napoleonic Artillery Equipments

朔风

原来已经有人翻译过了...多谢N兄告知。快速浏览了一下，这位永庆兄的译文还是很不错的。不过，我还是决定自己也尝试尝试。那位仁兄似乎忽略了图片及图片注释，我认为这比较可惜，毕竟图文并茂读起来更有趣一些，而且图片注释也包涵一些信息。除此之外，我希望我能翻完整本书，补完山炮后面的部分。他的译文对我来说也是十分有用的参考，毕竟一些专业术语我可能拿捏不准。

蓝色拿破仑

论坛资源库里竟然没有这本书！

蓝色拿破仑

http://www.megaupload.com/?d=O7T1B2ZY


Napoleon__s_Guns_1792_-_1815_(2).rar

这个是重炮部分，朔风看看，能不能解释皇帝论文那个奇怪的推算问题。

朔风

不能，那个问题主要是结果莫名其妙，步骤倒是可以解释。

iron duke

我也觉得还是图文并茂更好，以前有个老师总是把A picture is worth a thousand words挂在嘴边。
轻炮以往注意得较少，4磅炮真能打到每分钟10发吗？总觉得太高了，不过原文确实如此写的。