Napoleon's Guns:Field Artillery（译文连载）

高守业

回复 40# 蓝色拿破仑
    蓝拿能否帮风哥联系下看看有无出版的可能？

高守业

粗略的浏览了一下 译的真流畅！

朔风

不敢当...出版也不指望了，人在国外，不太方便联络。而且最关键的一点是：我翻译鱼鹰的作品，并未得到作者或出版社的授权，所以从这个角度讲我的行为本身就是不合法的吧...在网络上传着看看就行了，发表就不必了。翻译版权也无足轻重，本身就是义务劳动

蓝色拿破仑

国内不是已经有鱼鹰的翻译版本了吗？我想他们出版社一定有相关的计划，也希望有译者和他们合作。

他们可以代理版权。这个问题你不必担心。

国内的稿费不是问题的关键，关键是你有自己的冠名权。这个权利如果被人盗取了，那会很被动的。

朔风

主要是身在国外，不太方便处理这些事务。这本书还有很多文字待翻译，容我再考虑考虑。不过无论如何，多谢蓝色兄一番好意。

蓝色拿破仑

看签名可了解了。

朔风

瓦利埃尔的反击

上面的几章大致介绍了格里伯瓦系统从诞生到使用的过程，但另有一个不甘寂寞的人，正准备反戈一击。

瓦利埃尔将军于1764年返回法国，他灰心丧气的发现索瓦瑟并没有复他原职的打算，而格里伯瓦已经成为了炮兵的主宰，并改变了旧体系。然而，瓦利埃尔在宫廷中亦有不少具备政治影响力的朋友，这些人无法在索瓦瑟政府中占据一席之地，他们团结在一起开始了诋毁新体系的运动。不过在索瓦瑟摄政期间，这些运动通常是无果而终，甚至在某个时期瓦利埃尔还被赶出宫廷，名义上是去那不勒斯执行任务。在1770年，索瓦瑟的权力逐渐衰减，在12月他退出内阁。此时，新体系已经基本就位了。皇家铸炮厂已经铸造了约1200门铜制12磅、8磅和4磅火炮。制造厂也制造了超过1300部炮架，2000部弹药车和牵引车。各地的炮兵弹药库也被建立完成，新炮兵中的服役官兵从1755年的4800人增长至约8500人。因此，格里伯瓦体系可以说基本就位了，只需要为野战炮兵再添增1000艘车辆，便可达到标准。

不过，这一体系出现了一些疏漏。首先，要塞炮兵依旧使用着1732年的旧瓦利埃尔体系的火炮，这方面急需更新换代。另外，轻型火炮似乎逐渐消失，但步兵团却希望保留那些轻便的营炮。尽管有炮兵给予步兵更多火力支援的保证，仍然有一部分人没有被说服。最后，九个分布在法国各地的炮兵指挥部，按理说应该由一个中央指挥部来协调，但是大部分人不想把如此重大的权力赋予一人之手。


上图为格里伯瓦4磅野战铜炮，由巴黎的佩里埃及兄弟铸造，1793年。

在1771年，德.蒙迭那尔（de Monteynard)侯爵被任命为战争部长。尽管他不是党争之人，但这位新部长正在考虑削减战争预算，而他认为这一目的可以通过恢复旧瓦利埃尔系统来达到，因为瓦利埃尔系统不需要那么多服役人员。在1772年6月，瓦利埃尔将军被任命为炮兵总长，他承诺将重新恢复他父亲的体系，命令在8月23日生效。

不仅远远没有解决问题，这一决策反而使问题成倍增加。炮兵军官分为两拨，分别支持一个体系。而且，重新溶铸这么多格里伯瓦火炮也是不可想象的，新炮架也会因此成为浪费资金的无用之物。事实证明蒙迭那尔不胜任部长一职，在1774年2月，他被替换，但继任者也迅速更替三人，分别是德.奥古昂，德.穆伊和圣-杰曼。最终，一个由黎塞留元帅，孔塔德，苏比斯和布罗格利组成的委员会诞生了，目的是解决目前的炮兵纷争。这些元帅在七年战争中，曾亲眼见识过瓦利埃尔重炮在作战中的不利，因此他们欢迎格里伯瓦的新思路。在1774年10月，一道皇家政令重新恢复了格里伯瓦体系，而格里伯瓦被任命为首席炮兵总监。这终于结束了所有政治上的内部争斗。在接下来的几年里，格里伯瓦位置牢不可破，终于可以放手去改善那个以他的名字命名的炮兵体系了。


上图可见格里伯瓦4磅炮管上刻印的“AN”、“自由”、“平等”，由巴黎的佩里埃及兄弟铸造，1793年。AN为Arsenal National，即国家军火库的缩写。

有时，人们不禁要问铁材是否可以取代黄铜来铸炮，因为铁材不需要过多加工，从价格上讲更合适。在海军中，铁材已经被大量使用了，但是在陆上野战，炮兵军官坚持黄铜材料的意见是有道理的。最重要的一点是，用黄铜铸造的火炮要更为轻便。对于野战炮兵而言，机动性是极为重要的，铁质火炮在这方面不合适。还有一点是，当迅速开火时，黄铜制的炮管要比铁制炮管拥有更高的抗热性，这降低了走火的概率。而且，实验证明黄铜火炮更为耐用，其身管寿命约3000发。而据说铁炮如果发射这么多炮弹，其炮膛会因为应力而出现裂纹，这最终会导致爆膛。因此，原先的黄铜大炮的高造价的缺陷，被其较长的身管寿命和高安全系数的特点，抵消了。因为以上原因，黄铜火炮成为铸造野战炮的首选金属。

格里伯瓦炮第一次投入大战，是在1780年至1782年的北美独立战争期间，伴随罗尚伯将军的部队作战。总的来说，法国远征军的野战炮和城炮的表现，都很令人满意。尤其是1781年要塞炮在约克城之战中的表现。法军的野战炮兵拥有8门12磅，16门4磅和6门6寸榴弹炮。首次作战是在1781年7月19日，当2门12磅炮与2门6寸榴弹炮在塔利镇（TARRY TOWN），击退了在赫德森河上威胁补给线的英军小船。接着，炮兵被调派至英国堡垒约克城方向，从法军登陆的罗德岛至维吉尼亚，约900公里的路程。博瓦罗杰（Boisloger）指挥下，由4门12磅炮与2门6寸榴弹炮（还有2门24磅城炮）组成的炮阵，在掩护约克河的战斗中，摧毁了河上所有英军船只。在格鲁塞斯特角（Gloucester Point），即河的北面，格里伯瓦的4磅火炮的火力，足够形成夹击之势。


上图为波拿巴将军的炮兵在镇压针对共和国政府的王党暴动，在这张精确表现炮兵操作的油画上，我们可以看到最左边的炮手正在用长针穿过点火孔，把装有火药的小包塞入炮膛。右边的炮兵则在使用炮尾的调节器，调整火炮仰角。注意图片右下角，已经开盖的弹药盒。

法国炮兵的精良训练，主要得益于一个完成的炮兵改革计划（不仅仅是增加了一堆新型火炮）。训练的效果在实战中表露无遗，在与敌人的较量中取得了技术上的优势。格里伯瓦体系的装备要比旧装备更为轻便，在美国土地上要比英国或美国的相同口径的器材更加便于移动。然而，在北美独立战争中服役的法军炮兵辎重队遇到了一个问题，那就是后勤辎重车（Traveling Forge）不合适并且缺少工具器材。战后，参加过这次战争的炮兵将军芒松（Manson），建议格里伯瓦将辎重车厢的仓库从2个增加至4个，格里伯瓦同意了。


上图为格里伯瓦6寸榴弹炮，由贝朗杰在杜埃于1779年5月22日铸造，上面标号为“27”。

朔风

下几个章节是炮兵组织、十一年系统等长篇，留待日后完成。

帝国近卫军

兄弟吖 我可是一直默默地支持你吖

nplss

皇帝陛下万岁