Napoleon's Guns:Field Artillery（译文连载）

帝国近卫军

呵呵 风兄弟吖 你的那片《风雪中的雄鹰》被拿破仑吧的某人无耻的拿去了 还连你的名字都没提到 这些人可耻。

你继续翻译下去阿 我很需要这方面的知识阿

carabinier

原来已经有人翻译过了...多谢N兄告知。快速浏览了一下，这位永庆兄的译文还是很不错的。不过，我还是决定自 ...
朔风 发表于 2010-6-9 09:38

对，那位译者也有一些译得不对的地方可以更正。
另外朔风兄不妨也译下Napoleon‘s guns（2）siege and fortress artillery，虽然拿破仑时代要塞攻防战相对少见，但那些装备是非常有意思的，比如格里博瓦旋转要塞炮架，基本样式一直用到了今天

朔风

对，那位译者也有一些译得不对的地方可以更正。
另外朔风兄不妨也译下Napoleon‘s guns（2）siege and ...
carabinier 发表于 2010-6-9 23:35

行，等我先完成这本书的翻译吧。要塞攻防战...还是觉得中世纪的更有意思。

朔风

呵呵 风兄弟吖 你的那片《风雪中的雄鹰》被拿破仑吧的某人无耻的拿去了 还连你的名字都没提到 这些人可耻。 ...
帝国近卫军 发表于 2010-6-9 20:35

呵呵，其实这很好，正和我意。我写这些文章的目的是普及，不是收益性事务，版权也是虚的。如果文章只在拿破仑论坛存在，那么读者不会太多。所以他们是间接帮助我达到目的。再有，文章关键是质量，而且我在网上也没啥名气，读者是否知道文章是我写的并不重要，不影响他们阅读文章内容。

朔风

我也觉得还是图文并茂更好，以前有个老师总是把A picture is worth a thousand words挂在嘴边。
轻炮以往注 ...
iron duke 发表于 2010-6-9 15:26

4磅炮的射速问题，确实很奇怪。凭空想象，6秒发射一发炮弹，如果是8个人同时操作，各有分工，互相配合默契，并且不考虑发射后修正炮位，也许是可以完成的。不过我摆公式计算了一下，结果是一分钟3-4发，这个数字又低了一些，所以我也不太确定...

蓝色拿破仑

法兰西协会那帮人也没研究皇帝那篇论文？

朔风

格里伯瓦

上文提到，法国陆军使用过时的火炮投入到七年战争当中，这便是让.巴普蒂斯特.瓦盖特.德.格里伯瓦提出他的改革方案时的背景。他1715年12月4日生于亚眠，其家族有一定资产，并积极参与民政与军事的事务。年轻的让.巴普蒂斯特在科学与数学领域展现出特殊的天赋，因此他的父母鼓励他学习炮兵。1757年，格里伯瓦被派遣至维也纳，在与法国结盟的奥地利的陆军中，担任炮兵联络官一职。他抵达奥地利时，奥地利炮兵已被公认为欧洲最先进的炮兵。这一成果要得益于奥地利了不起的炮兵总长，约瑟夫.文泽尔.列支登士敦亲王的努力。他于1744年被任命为炮兵总长，一直干到1772年。奥地利炮兵在奥地利继承战争（1744-48）中的表现不尽如人意。战争结束后，列支登士敦亲王迅速开展对奥地利炮兵进行现代化改造的工作。他从装备与人员着手，甚至投入了一部分私人财产。按照列支登士敦的炮兵体系，火炮被明确的分为野战炮与城炮两大类。炮重被普遍的减轻了，结构也更加简洁了。炮架拥有了依靠螺丝旋转控制的高度调节器(quoin)，而炮手所需的工具也挂在炮架两侧，方便取用。这些工具包括装填炮弹用的通条(rammer)以及手杆(handspike)。新型火炮还包括其余一些使火炮操作更为方便的改进。

下图为奥地利1750年新型3磅铜炮，一直延续使用至1800年。如图所示，格里伯瓦便是从炮管清晰的线条与简单实用的炮架中获得灵感：注意螺丝调控的高度调节器，以及炮架两边挂着的操作工具。注意炮管两边的圆柱形金属套，它们的用处比较特殊：为了更方便的移动火炮，一根杆子可以从两个金属套中间穿过，依靠这两个金属套的支撑，对火炮进行移动。这个部件后来被格里伯瓦弃用了。这种样式的3磅火炮后来被法军缴获，被用作步兵团炮，尤其是在1809年战争中得到使用。


一向善于观察的格里伯瓦将这些改进铭记在心。他已经坚信炮兵改革的必要性，早于1748年便进行了旋转式炮架的初步设计，该炮架适用于要塞炮与岸炮，将成为革命性的发明。在七年战争中，格里伯瓦积累了不少前线作战经验。首先是作为法国陆军的一名炮兵联络官，接着从1759年开始，在奥地利陆军中以中校军衔参战。在1762年，他被晋升为少将。9月和10月，他作为炮兵与工兵指挥官，在西里西亚的施维德尼茨要塞抵御普鲁士陆军的进攻，战功显赫。10月9日，当时驻守要塞的司令官，古斯科伯爵，率军向普军投降，因为要塞弹药已尽。普军付出了7000人伤亡的代价，而奥军的伤亡不到1000人。在施维德尼茨发生的这场防御战，尤其是这次战役中炮兵的作战行动，在全欧洲广为流传，直到19世纪仍被战术家们看作是要塞防御战的典范。在格里伯瓦被囚禁于普鲁士的日子里，腓特烈二世曾尝试说服他加入普军，但最终未能成功。格里伯瓦后来返回奥地利，玛丽亚-特蕾莎女皇升他为中将，并且寄去自己的亲笔感谢信与一条镶有钻石的女皇画像链。她希望格里伯瓦能够留在奥地利军。但是，格里伯瓦在战争结束后回到了巴黎。

下图为格里伯瓦侧面像。


他在巴黎的上层社会中已经名声大振。1757年离开法国时，他只是一个中校。1763年返回时，他升为准将，被授予圣路易军团统帅勋章，成为法国陆军炮兵总监。他成为了法国炮兵二号人物，并得到了一位在宫廷中很有权势的部长，索瓦瑟公爵的支持。索瓦瑟公爵交给他对法国陆军炮兵进行现代化改造的任务。时任炮兵总长的约瑟夫.弗洛朗.德.瓦利埃尔，在1761年接到了西班牙国王卡洛斯三世的邀请，已经离开法国前往西班牙，帮助西班牙改善炮兵、弹药库与堡垒去了。

由于瓦利埃尔已经走人，格里伯瓦可以大胆的开展他已经私底下谋划多时的改革工作。为了给关于法军现役火炮的作战效能的辩论画上一个句号，国王命令格里伯瓦前往斯特拉斯堡。在那里，格里伯瓦将在观察团的监督下，测试他所设计的新型火炮。这个观察团由阿尔萨斯方面军司令官，孔达德元帅直接负责，团内包括多名炮兵专家。在马利茨、戈麦尔和罗斯坦这些改革派军官们的协助下，更多的改进被添加到新炮兵体系当中。最终，测试的结果牢固的证明了格里伯瓦体系的优越性。在格里伯瓦著写的报告与其余斯特拉斯堡测试结果报告的基础之上，战争部在1765年草拟了宣布采用新炮兵体系的皇家政令。该草稿得到了索瓦瑟公爵的批准，最终在8月13日的皇家议政会上被国王批准。

下图为格里伯瓦12磅铜炮模型，伴随着牵引车。这种口径的格里伯瓦炮在1765年至1829年之间服役。图上这个模型的炮管被放置于作战开火时的位置，而不是通常的运输位置。图中浅色的是金属部件（深色是木制部件），但事实上这些金属部件通常被涂上黑漆。


下图为1784年出版的《百科全书》当中的版画，显示了不同口径的格里伯瓦体系身管，分别是12磅、8磅与4磅野战炮。

帝国近卫军

兄弟 你那高风亮节的心态 令在下佩服

LANCER

去了一趟上海，错过不少好东东……
本文结束后一起加精

朔风

第三章节比较短，先翻译出来。第四章节的篇幅相对长一些，留待周三。

格里伯瓦体系

上文提到，经过在斯特拉斯堡的测试，格里伯瓦体系最终正式成为法军炮兵的体系。为了保密，皇家政令并没有被公开印刷发行。只有炮兵与炮兵学校的长官们获得了政令的复件。他们没有私自复制这份文件或是展示它的权力。只待新式武器装备一到，他们只需要将文件上所描述的体系付诸实践就行了。这无疑是针对各国列强的间谍行为而做出的保护措施。他们也许会注意到新式火炮与炮架的出现，不过但愿他们不会意识到这是一次庞大的改革。另外一个原因是，许多甚至绝大部分的法军炮兵军官并不像他们的司令官们那样富有改革精神，秘密而循序渐进的引入会缓和反对的呼声。（原作者注-在1777年哥本哈根版由德.希尔著写的《回忆炮兵》，以及1784年由狄德罗和达朗贝尔编写的《百科全书》上，格里伯瓦体系的部分内容被冠以"新炮兵”（Artillerie Nouvelle）的名字，首次在公众刊物上被展示。）

允许引入格里伯瓦体系的皇家政令在1765年10月15日生效。这次改革涉及野战炮与榴弹炮；臼炮起初被忽略了，直到20年后被再次引入。该体系最为重大的几项改革，全部是针对野战炮兵的。事实上，瓦利埃尔体系的一大缺点就是未能将用于城战和堡垒的重炮，与协助18世纪线式队形在野外作战的野战炮区分开来。格里伯瓦体系，在其涉及范围最广的时期，包括以下内容：

野战炮：
12磅、8磅与4磅加农炮
1磅轻炮（罗斯坦炮？）
6寸榴弹炮

要塞与卫戎炮：
24磅、16磅、长管12磅、长管8磅与长管4磅加农炮
8寸榴弹炮
12寸、10寸与8寸臼炮（圆柱体底仓）
12寸、10寸与8寸戈麦尔臼炮（锥体底仓）
15寸石制臼炮

以上是完整而理想化的体系内容。要塞炮与卫戎炮将在第二卷中详细描述。新体系的落实是循序渐进式的，并经历了一些变动。