拿破仑时代名词讨论（兵种）

朔风 · 发表于 2006-9-28 07:11:41

原帖由 carabinier 于 2006-9-27 19:39 发表

至少也是同龄人
toVV：
sappeur和pioneer的任务不止是护卫军旗，他们在战斗中通常还负责撞开大门、在木栏或者篱笆上砍开缺口，推倒普通的墙壁或在墙上凿出枪眼，搭建小型桥梁或者毁桥。
何况护卫军旗，也就 ...

呵呵，的确差不了几年

PIONNEER是工兵的意思，主要负责行军工程工作；SAPPEUR有点开路先锋的意味。

carabinier · 发表于 2006-9-29 12:01:43

原帖由朔风于 2006-9-28 07:11 发表

呵呵，的确差不了几年

PIONNEER是工兵的意思，主要负责行军工程工作；SAPPEUR有点开路先锋的意味。

不过pioneer实在容易让人首先想到先锋的意思
少年先锋队，呵呵，少年战斗工兵队，瓦卡卡

蓝色拿破仑 · 发表于 2006-10-9 10:24:27

炮兵的分工人员也请找到多国翻译名。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[工程] 拿破仑时代名词讨论 （兵种）