拿破仑时代名词讨论 （兵种）

朔风

原帖由 carabinier 于 2006-9-24 19:48 发表
法国近卫军的Train d'Artillerie是什么性质的部队？运输队？步炮兵？

一般步炮连是用BATTERIE一词。

TRAIN D‘ARTILLERIE应该是火炮运输队，个人猜想估计也负责在战场上紧急运送弹药。

朔风

VOLTIGEUR我也用的是“尖兵”一词，不知道步兵的CARABINIER该怎么翻译，我以前是翻成狙击兵，不过这个就有点和现代的狙击手作用混淆了。虽然CARABINIER是精锐的轻步兵，但使用方法与狙击手还是有区别的。

朔风

CHEVAUXLEGERS建议翻成“轻骑团”，CARABINIER我觉得马枪骑兵和卡宾枪骑兵都可以，另外FUSILIER好象就是LINE INFANTRY。

austerlitz

原帖由 朔风 于 2006-9-24 21:50 发表


一般步炮连是用BATTERIE一词。

TRAIN D‘ARTILLERIE应该是火炮运输队，个人猜想估计也负责在战场上紧急运送弹药。


http://www.wargame.ch/wc/nwc/new ... tter23/images/FrArt ...

train似乎本来就有弹药车caisson，大车wagon，前车limber这套器械的总称的意思吧

austerlitz

原帖由 朔风 于 2006-9-24 21:52 发表
VOLTIGEUR我也用的是“尖兵”一词，不知道步兵的CARABINIER该怎么翻译，我以前是翻成狙击兵，不过这个就有点和现代的狙击手作用混淆了。虽然CARABINIER是精锐的轻步兵，但使用方法与狙击手还是有区别的。

如果carabinier翻译成狙击兵，那么tirailleur翻译成什么呢？

朔风

原帖由 austerlitz 于 2006-9-24 22:17 发表


如果carabinier翻译成狙击兵，那么tirailleur翻译成什么呢？

TIRAILLEUR是战术的一种而非兵种名称（与CARABINIER不同），因此译成散兵线就可以了。

我举个法语战史里常用的句子：DEPLOYER LES VOLTIGEURS EN TIRAILLEURS，就是把尖兵组布置成散兵线。

朔风

原帖由 austerlitz 于 2006-9-24 22:15 发表


train似乎本来就有弹药车caisson，大车wagon，前车limber这套器械的总称的意思吧

原来如此。装备方面，还是要多请教几位~

对了，WAGON D’APPROVISIONNEMENT是大兵团的医治补给车，应该不属于TA吧？

austerlitz

原帖由 朔风 于 2006-9-24 21:54 发表
CHEVAUXLEGERS建议翻成“轻骑团”，CARABINIER我觉得马枪骑兵和卡宾枪骑兵都可以，另外FUSILIER好象就是LINE INFANTRY。

还是需要考虑一下这样的情况吧，“轻骑团”的叫法只能用于部队，不好做兵种讲。“3个轻骑团士兵”这样讲实在是有点怪，而且有歧义，是3个团，还是3个骑兵？

朔风

原帖由 austerlitz 于 2006-9-24 22:23 发表


还是需要考虑一下这样的情况吧，“轻骑团”的叫法只能用于部队，不好做兵种讲。“3个轻骑团士兵”这样讲实在是有点怪，而且有歧义，是3个团，还是3个骑兵？

我的意思是把CHEVAUXLEGERS翻译成”轻骑“，一般CHEVAUXLEGERS都是波兰等地的，在前面加个地名应该还算恰当吧，如”波兰轻骑“。

austerlitz

原帖由 朔风 于 2006-9-24 22:19 发表


TIRAILLEUR是战术的一种而非兵种名称（与CARABINIER不同），因此译成散兵线就可以了。

我举个法语战史里常用的句子：DEPLOYER LES VOLTIGEURS EN TIRAILLEURS，就是把尖兵组布置成散兵线。

不然。按照Osprey的说法，轻步兵的精锐连里面，站在营纵队左边的排叫做carabinier，站在右边的排叫tirailleur。