奥斯特利茨大事记

iron duke

关于戴尔隆的战斗还有个小细节，按小隐那篇文章：
"情况很糟糕，救星及时开到。贝尔纳多特第1军第2师先头旅在Gérard上校指挥下堪堪抵达战场（从大本营的公文纪录看，是苏尔特让他们来增援圣海拉尔的，根据Gascon元帅的回忆是贝尔纳多特下令调拨的，根据皇帝的说法是他亲自下达手令的），不管怎样他们的到来稍稍缓解了前线的混乱。"

戴尔隆师(第1军第2师)先头旅旅长应该是Frère准将，那么这位未来的元帅热拉尔(Gérard)应该是27轻步兵团团长了，真是名将汇萃。

朔风

联军那边的朗杰龙指挥水平还可以，他是迁移的一个保王党人。不过总体上说，法军的将领指挥能力远超过联军的将领。

iron duke

除了巴格拉季昂，利希顿斯坦，朗杰龙，俄军中米罗拉多维奇，多赫图罗夫，乌瓦若夫等也是不错的将领。当然，比起法军仍然逊色。法军仅北线就有拉纳，絮歇，克勒曼，南苏蒂，奥普尔，塞巴斯蒂亚尼等。
再请问一下几名法军将领的翻译，Walther，Beaumont，Bourcier，Gazan。
Gazan没参加奥斯特利茨，他的师参加了前卫战杜伦斯坦，付出了重大代价，但终于在杜邦支援下打跑了俄军。他打过不少仗，在革命时期曾率一支小部队在敌后击鼓吓退过敌军。跟随马塞纳打过苏黎士等战役。

朔风

Walther可以翻译成华尔泰或华尔特。Beaumont中的结尾T在法语中不发音，BEAU发“波”的音，所以翻译成波蒙最合适。Bourcier中的R发法语特有的小舌音，读快了听不出来，ER发“埃”，应翻译为布西埃。Gazan有争议，后面的AN可以发“昂”的音，但在许多法语人名中AN发“安”的音（特别是巴黎人这么念），我看还是按第2种念法较好，可以翻译成加赞。
另外我记得法军有位有名的将军叫西瑞尔（Cyril），似乎牺牲在半岛战争中的一场战役里了，能否简单介绍一下此人。

iron duke

多谢。华尔特在特里那个排名中排第7，在奥斯特利茨是龙骑兵师长，波蒙和布西埃也是。布西埃不在北线，在南线和达武他们并肩作战，他的龙骑兵多数下马作快速部署步兵。
以前不知道西瑞尔（Cyril），我查了M GLOVER的书，但没找到，那本书法军只列到师长一级。在凯旋门600将列表也无此人，是否和克洛索尔一样，名字有不同写法？

朔风

我是从一个法国人的论坛上看见的，估计是我搞错了，网上也没有什么关于他的信息。
布西埃在达武军，那一战表现还可以。奥斯特里茨战役表现最好的骑兵将领我认为是南苏蒂，奥普尔和拉普（虽然不是专职骑兵）之中的一位。拉普那次真猛，《拿破仑百科》中这样描写：。。。法军步兵一个团的旗手被打死，一个上士冲过去护住了大旗，他把旗帜插到地上喊道：“勇士们！这就是你们的战线！所有不怕死的人都跟我冲！”拉普带着马木鲁克骑兵，猎骑兵和近卫军骑兵多次冲锋。。。走出战场的拉普血染战袍，身上多次受伤，他奔到皇帝身边向他展示夺得的旗帜和被生擒的莱普宁亲王。。。
那次比剑的确实不是康斯坦丁大公爵，似乎是这个莱普宁亲王。

iron duke

拉普，南苏蒂，奥普尔表现都很不凡，拉普真是名勇士。不过要是我选，我会选克勒曼，他的轻骑兵师是北线先锋，只有四个团。但他连斗埃森，乌瓦若夫，巴格拉季昂的骑兵预备队，利希顿斯坦，四小时五冲敌阵。每次被击退，立刻以惊人速度重组变阵反戈一击。在卡法雷利的步兵和塞巴斯第亚尼骑兵旅支援下，吸引了越来越多的敌军骑兵主力，把敌阵搅得一团乱，帮助南苏蒂，奥普尔完成最后雷霆一击。

朔风

对，克勒曼表现确实不错，相对不著名可能和他不爱出风头有关。法国的将领比较喜欢显耀个人英雄主义和爱国热情，克勒曼是个另类，网上关于他的资料很少，有几份还都是英语的（特里的那个小传），不过我最不了解的还是蒙布仑，排名第一几乎没他的法语资料，查了下《拿破仑百科》，里面有一个小传，但字数还不如米尔霍德的小传字数多。轻骑兵当先锋并交给克勒曼指挥真是选对人了，牵制加引诱把敌人拖的疲惫，重骑兵再全部出动发出致命一击，这倒有点像曹操对付马超的战法：先以轻骑挑之，再迅速调遣虎豹骑两队从两边突破。

朔风

克勒曼实际上只指挥了3个团，有一个团的上校布尔特陷入重围，那个团的彪骑兵在第三次冲锋把他救了，在这个时候，克勒曼拿3个团和10个骑兵中队斗。
斗埃森2是对付康斯坦丁的骑兵，那次是个大胜，克勒曼用骑兵做窗帘式战法，敌人来了就两面散开，中路隐藏的枪炮就露了出来，一阵轰击把敌人轰乱，克勒曼再带兵袭击敌人两翼。斗乌拉诺夫那次也是个胜利，华尔特单枪匹马俘虏一门炮。斗林登斯坦是最难的时候，那次他的骑兵有很多也受伤了，他的小腿也被子弹打中，由于克勒曼的良好指挥，双方打个平手，华尔特这才带着龙骑兵突然冲锋，但林登斯坦在士兵慌乱的时候调整部队把华尔特包围了，克勒曼又冲锋。两人成功疲惫了林登斯坦的骑兵，奥普尔这才赶到，“结果”了林登斯坦的骑兵。克勒曼辅助絮歇，南苏蒂辅助卡法莱利，缪拉虽然没冲锋过一次但整日东奔西跑的指挥，身边的5个参谋都被打下马了。拉纳整一个“百夫长”，永远在前线战斗。皇帝把这几个人安置在北线对付坚韧的巴格拉季昂是安置对了。值得一提的是，奥普尔破过巴格拉季昂的方阵，那次没有炮兵掩护，是硬破的，可见他的价值。