拿破仑时代名词讨论 （人名）

蓝色拿破仑

翻译时标注一下所属国家原籍，像三国那样的人物志．译名全译．因为同一个名的人不少，以全称翻译较能分辨．

carabinier

如可能的话，尽量先把表列出来，然后的翻译要靠VV和朔风两位了。

  我帮不上什么忙，已上传《法语姓名译名手册》、《德语姓名译名手册》、《俄语姓名手册（俄文字母版，可能帮助不大）》、《英语姓名译名手册》、《西班牙语译名手册》（均为超星格式）各一部到FTP上，希望对两位有所参考和帮助，在ftp上传区处，请馆长编辑。

  当然，习惯或者已经被大家所广泛接受的的译名是要优先照顾的，比如Ney在《法语姓名手册》中译为“奈伊”~

蓝色拿破仑

好东西，要是能有编制百科全书的流程更就好了．

carabinier

奇怪，为什么用上传帐户上传不了呢？提示550 permission denied~

蓝色拿破仑

我现在也上不去

iron duke

<世界人名翻译大词典>不知怎么样。哪位对VERYCD熟的朋友可否帮忙传一下。
http://lib.verycd.com/2005/08/16/0000061291.html
世界人名翻译大辞典.（上、下卷）-1993年10月第1版.pdf 155.9MB
翻译参考资料.英语姓名译名手册.（第二次修订本）-1985年修订第3版.pdf 6.7MB
翻译参考资料.法语姓名译名手册-1996年12月第1版.pdf 15.3MB
翻译参考资料.俄语姓名译名手册-1982年4月第1版.pdf 10.4MB
翻译参考资料.西班牙语姓名译名手册.（修订本）-1973年5月第2版.pdf 1.5MB
翻译参考资料.德语姓名译名手册.（修订本）-1999年10月第1版.pdf 10.7MB
翻译参考资料.罗马尼亚姓名译名手册-1981年6月第1版.pdf 6.4MB
翻译参考资料.世界报刊、通讯社、电台译名手册.（修订本）-1978年4月第2版.pdf 11.1MB
翻译参考资料.各国武器装备译名手册-1980年4月第1版.pdf 5.3MB
外国地名译名手册-1983年9月第1版.pdf 9.0MB
中型本.外国地名译名手册-1993年12月第1版.pdf

carabinier

原帖由 iron duke 于 2006-9-27 17:32 发表
<世界人名翻译大词典>不知怎么样。哪位对VERYCD熟的朋友可否帮忙传一下。
http://lib.verycd.com/2005/08/16/0000061291.html
世界人名翻译大辞典.（上、下卷）-1993年10月第1版.pdf
翻译参考 ...

我已经上传了
世界人名翻译大辞典.（上、下卷）-1993年10月第1版
翻译参考资料.英语姓名译名手册.（第二次修订本）-1985年修订第3版.
翻译参考资料.法语姓名译名手册-1996年12月第1版
翻译参考资料.俄语姓名译名手册-1982年4月第1版.
翻译参考资料.西班牙语姓名译名手册.（修订本）-1973年5月第2版.
翻译参考资料.德语姓名译名手册.（修订本）-1999年10月第1版.
中型本.外国地名译名手册-1993年12月第1版.
到FTP中，不过是超星格式的。

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-9-25 17:06 发表
人物排列的格式，我觉得可参考 ( http://www.napoleonic-officers.n ... n/officerIndex.html )
A

    * Andreossy, Antoine-Fran&ccedil;ois
    * Arrighi de Casanova, Jean-Toussaint   阿瑞吉 ...

列表不长，这个周末估计可以整理出来。

iron duke

太好了，期待。
关于人名的翻译还有个问题，要不要参考已有的书的翻译。
PAJOL是个例子，看的各本书几乎没重样的，有帕若尔，派加尔，派约尔等。是否有必要取其中一个较准的，还是纯粹按标准读音翻巴乔尔，或者按“人名字典”的翻。
LECOURBE原来我翻为莱柯布。参考了下书籍，似乎应该按“拿破仑大传”的翻法译为“勒古布”。

蓝色拿破仑

原帖由 iron duke 于 2006-9-28 20:38 发表
太好了，期待。
关于人名的翻译还有个问题，要不要参考已有的书的翻译。
PAJOL是个例子，看的各本书几乎没重样的，有帕若尔，派加尔，派约尔等。是否有必要取其中一个较准的，还是纯粹按标准读音翻巴乔尔，或 ...

如果认为正确，就标注一下．如果是流传很久的，就不要变更了．