拿破仑时代名词讨论 （人名）

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-9-28 20:38 发表
太好了，期待。
关于人名的翻译还有个问题，要不要参考已有的书的翻译。
PAJOL是个例子，看的各本书几乎没重样的，有帕若尔，派加尔，派约尔等。是否有必要取其中一个较准的，还是纯粹按标准读音翻巴乔尔，或 ...

我觉得巴乔尔叫起来很顺口，帕若尔等名字有些绕口的感觉。

莱柯布比“勒古布”好听，不过按法语读音确实应该翻译成勒古布。我的标准是：在特殊情况下，一些名字不必按原本读音去翻译。

请问这个表是否包涵了所有帝国比较著名的军官？

这个周末杂事一大堆，现在先翻译出一部分来。

iron duke

这个表不是很全，漏了一些有名人物，粗看一下滑铁卢的将领，少了克勒曼和戴尔隆。

这两天我给补一下。

iron duke

先补下A-C的。
ALBE,Louis Albert Guillain Bacler d'Albe  测绘部优秀指挥官
BACHELU Gilbert Désiré Joseph 滑铁卢第2军5师师长
BASTOUL Louis 霍恩林登战役师长之一，负重伤身亡
BEAUMONT Marc Antoine de LA BONNINIÈRE de 骑兵将军
BONET Jean Pierre François 作为旅长参加霍恩林登战役，在萨拉曼卡曾接替负伤的马尔蒙指挥，百日期间镇守敦刻尔克
BOURCIER François Antoine Louis 骑兵将军，奥斯特利茨与弗里昂守南线
CAFFARELLI, A. Marie François Auguste 奥斯特利茨北线和骑兵配合作战立功，在半岛战争曾任北方军团指挥
CLARKE Henri Jacques Guillaume  陆军部长

[ 本帖最后由 iron duke 于 2006-9-29 23:36 编辑 ]

iron duke

查资料时看了一下霍恩林登战役和马伦哥战役的编制，发现一件奇怪的事。
两战相隔时间不久，但霍恩林登法军的一个师大的过万，格鲁希的师稍小也8千多, 最小的Bastoul 师也达到了6300，更奇特的是每师有个骑兵旅。可是马伦哥战役的师小的3千6，大的才5千多。难道是几个月间编制改了，还是莱茵军团本来编制不同？

[ 本帖最后由 iron duke 于 2006-9-29 17:54 编辑 ]

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-9-29 16:43 发表
先补下A-C的。
ALBE,Louis Albert Guillain Bacler d'Albe  测绘部优秀指挥官
BACHELU Gilbert Désiré Joseph 滑铁卢第2军5师师长
BASTOUL Louis 霍恩林登战役师长之一，负重伤身亡
BEAUMONT Marc Antoine  ...

多谢补充，我这就添加一下。

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-9-29 17:39 发表
查资料时看了一下霍恩林登战役和马伦哥战役的编制，发现一件奇怪的事。
两战相隔时间不久，但霍恩林登法军的一个师大的过万，格鲁希的师稍小也8千多, 最小的Bastoul 师也达到了6300，更奇特的是每师有个骑兵旅。 ...

应该是编制不同吧。
莱因方面军的规模很大，为了吸引敌人的注意力；预备军团则是秘密组织的”奇兵“。
为了确定一下具体原因，我一会就去查下资料。另外有个很有意思的事情：莱茵方面军从共和国开始就和意大利方面军矛盾深刻。莱茵河方面军装备好规模大，一直担当主角，但战绩不怎么理想，自称为”先生“，鄙视北意大利方面军的士兵为”无裤子的士兵“；北意大利方面军穷困潦倒，不过战斗精神很强，一直看不惯莱茵河方面军。

今天本地图书馆又新进了几部好书（我要的《达武传》一直没到），其中有本索汉的传记，写的很精彩，但有些地方比较虚假。有一章是写索汉从布尔格斯一直杀到萨拉曼卡，逼迫威灵顿调回马德里的希尔军防御。这一段应该属实，但之后就有这么一句：”威灵顿后来在自己的回忆录中承认，’这是我所遇到的最坏的战局。‘“

据我所知，威灵顿并没有写过回忆录啊，那句话的真实性也有待研究。

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-9-29 17:39 发表
查资料时看了一下霍恩林登战役和马伦哥战役的编制，发现一件奇怪的事。
两战相隔时间不久，但霍恩林登法军的一个师大的过万，格鲁希的师稍小也8千多, 最小的Bastoul 师也达到了6300，更奇特的是每师有个骑兵旅。 ...

根据1799年的法军军改令，1个团（半旅）至少要达到3千人以上的规模。可以说，1800年的莱茵河方面军是标准的革命正规部队。

另外这里有一本扫描战史资料，关于1800年的军事情况极为全面。最先到达集合地的预备军团有不少都是从埃及回来的残兵，因此规模很小，皇帝给贝尔蒂埃的信里写道：”我要把他们编成14个新步兵营，大约1千到1千2百人左右。“ 查看这里http://www.simmonsgames.com/rese ... rve/V2C8French.html
的序列可以发现，查布兰的部队全是东方远征军的残余，罗治的部队则是意大利新兵组成，1个师最多才5千多人

iron duke

原帖由 朔风 于 2006-9-30 05:48 发表
其中有本索汉的传记，写的很精彩，但有些地方比较虚假。有一章是写索汉从布尔格斯一直杀到萨拉曼卡，逼迫威灵顿调回马德里的希尔军防御。这一段应该属实，但之后就有这么一句：”威灵顿后来在自己的回忆录中承认，’这是我所遇到的最坏的战局。

威灵顿没写过回忆录的，不过当时确实说过“WORST EVER”。
那时候威灵顿为完成“政治任务”，兵力布置很勉强。法国各军团又空前团结了一下，将威灵顿作为众矢之的。索汉是攻击最积极的一路，威灵顿撤退中虽没损失多少建制部队，但掉队士兵被抓了不少，皮吉特的弟弟也被俘了，算是其军事上最大挫折。

iron duke

原帖由 朔风 于 2006-9-30 06:31 发表
另外这里有一本扫描战史资料，关于1800年的军事情况极为全面。最先到达集合地的预备军团有不少都是从埃及回来的残兵，因此规模很小，皇帝给贝尔蒂埃的信里写道：”我要把他们编成14个新步兵营，大约1千到1千2百人左右。“ 查看这里http://www.simmonsgames.com/rese ... rve/V2C8French.html
的序列可以发现，查布兰的部队全是东方远征军的残余，罗治的部队则是意大利新兵组成，1个师最多才5千多人

埃及回来的兵要说也真不好惹，查布兰师马伦哥那天在受突袭情况下，让对面奥军动不了半步，最后侧面退了才被迫后撤。

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-9-30 07:09 发表

威灵顿没写过回忆录的，不过当时确实说过“WORST EVER”。
那时候威灵顿为完成“政治任务”，兵力布置很勉强。法国各军团又空前团结了一下，将威灵顿作为众矢之的。索汉是攻击最积极的一路，威灵顿撤退中虽没损 ...

索汉的传记里提到追击成果是消灭俘虏敌军4千多人。
当时威灵顿布尔格斯围城，索汉在短短几天集中了数万大军，声势浩大，逼退威灵顿。凯旋进入布尔格斯，然后抽调组成骑兵军团，亲自指挥，从布尔格斯杀到萨拉曼卡。
索汉的水平的确很高，至少是马塞纳那个级别的。

今天还新到了一本很厚的苏尔特传记，关于奥康纳战役的经过就3行字