欧洲爵位浅谈

白星逐日

约翰 （英文名John，1166年或1167年12月24日～1216年10月18日或19日），英格兰国王，由1199年到1216年在位。亨利二世第四子。长兄和三兄早亡。父王把在法国的领地全部授予几位兄长，由于已经没有领地可以封给约翰，所以被称为无地王。他在任内被迫签署保障贵族及骑士，以及保护公民与自由民利益的自由大宪章，但是却无意遵守，不过罗马教廷却支持他，宣布大宪章无效，随后内战爆发，约翰在内战中死去，由其子亨利三世继位。

约翰第一次婚姻娶格洛斯特的伊莎贝尔，无子女。第二次婚姻娶昂古莱姆的伊莎贝尔，生有

长子亨利（亨利三世）(Henry III) (1207-1272)
次子理查，第一代康沃尔伯爵 (Richard, 1st Earl of Cornwall)(1209-1272)
长女琼(Joan of England) (1210-1238)
次女伊莎贝尔(Isabella of England) (1214-1241)
三女埃莉诺(Eleanor of England) (1215-1275)
私生女琼

马列信徒

原帖由 朔风 于 2006-11-25 06:47 发表


我国古代爵位有公侯伯子男一说吗？我记得是乡侯，县侯，亭侯一类的啊。

分别是周朝和汉朝的爵位制度。在明朝的时候只有公、侯、伯3等；清朝有9等：在5等爵位下再加轻车都尉（正三品）、骑都尉（正四品）、云骑尉（正五品）、恩骑尉（正七品）。另外公、侯、伯为超品，子爵为正一品，男爵为正二品。

ooey

王侯将相，宁有种乎-----时世造英雄而已！

羽毛笔

公爵的女儿称为公主，那侯爵之下的人的女儿该如何称呼呢。听过“男爵公主”一说（歌德的《亲和力》某翻译版本），不知到底应如何翻译，原文是什么
还有，贵族的儿子们是应该降一个等级呢还是有别的规定（父亲还活着的时候）。

夏多布里昂

俄国小说的中译本采用的方法是公爵小姐,侯爵小姐,如此类推

朔风

原帖由 羽毛笔 于 2006-12-19 21:45 发表
公爵的女儿称为公主，那侯爵之下的人的女儿该如何称呼呢。听过“男爵公主”一说（歌德的《亲和力》某翻译版本），不知到底应如何翻译，原文是什么
还有，贵族的儿子们是应该降一个等级呢还是有别的规定（父亲还活 ...

是用“小姐”来称呼的。
贵族的儿子们，如果父亲仍然在世，也会有别的头衔。一般大的贵族世家，父亲的头衔不只一个，有一个主贵族头衔，还有一些其它贵族头衔。当孩子成年以后，如果是长子，那么会继承父亲主贵族头衔下面最重要的贵族头衔，此时他有等级。如果不是长子，那么就要看是往哪方面发展，一般来讲只是“先生”，此时他们没有任何特殊称呼，但等级仍然是他们的父亲那一等，看的是家庭背景等级。

羽毛笔

《基督山伯爵》中费尔南是伯爵，他儿子就是子爵；《剧院魅影》中沙尼伯爵的弟弟是子爵;
查理五世倒是分了点头衔给弟弟，又分了点给儿子。。。
可能看原来的贵族的心情的。。。高兴么给弟弟，要么留给儿子
《三剑客》中温特伯爵死了，就由弟弟继承爵位的。。。但是米拉迪还是叫“温特伯爵夫人”
唉。。很乱

ooey

《三剑客》中的那个皇帝不是路易十四吗？

羽毛笔

额。。。是路易十三，《二十年后》开始是十四，《三剑客》时十四还没生呢

ooey

哦，是路易十三。我把《新三剑客》与《三剑客》混淆了。

汗~~~！