路易-波拿巴小传（英语、法语、荷兰语整合修订版）

帝国崇拜者 · 发表于 2011-2-21 12:59:53

这个好是好，可惜英语水平还没到达那个水平（我才初一。。）

高守业 · 发表于 2011-2-25 14:27:33

回复 31# 帝国崇拜者
这已经是翻译版了,阁下的汉语水平应该有的.

高守业 · 发表于 2011-2-25 14:32:30

回复 29# Nick
我也在写欧仁的，明后天就完成。

高守业 · 发表于 2011-2-25 14:48:28

回复 14# 装甲掷弹熊
熊熊据体指什么？在《战争与和平》的一些老译本中，安德烈被称为“安德烈亲王”，新译本基本上是“安德烈公爵”，这里的“亲王”“公爵”都是指Prince么？

装甲掷弹熊 · 发表于 2011-2-25 14:57:39

回复装甲掷弹熊
熊熊据体指什么？在《战争与和平》的一些老译本中，安德烈被称为“安德烈亲王”，新 ...
高守业发表于 2011-2-25 14:48

就是这个，比如说苏沃洛夫的头衔，意大利公爵，英文便写作Prince of Italy
巴格拉季昂人称彼得公爵，英文写作Prince Petr Ivanovich Bagration
也就是说俄国的Prince只是公爵而已==

高守业 · 发表于 2011-2-25 15:52:01

回复 35# 装甲掷弹熊
原来是这样

Nick · 发表于 2011-2-25 19:57:31

回复 33# 高守业

目前进度缓慢……只能靠学校里挤时间到电子阅览室里去……杯具

Nick · 发表于 2011-3-14 12:43:09

注释中增加路易的文学创作

a13711150952 · 发表于 2011-7-13 16:29:19

为什么拿破仑要把路易·波拿巴让他退位？

最后的尼采 · 发表于 2011-8-1 16:37:45

本帖最后由最后的尼采于 2011-8-1 17:12 编辑

建议：
1. “这引起了大批人聚集他旅馆房间的窗下欢呼”
“引起了”换成“使得”

2. “他访问荷兰的请求也被荷兰国王威廉一世（King William I of the Netherlands）；1840年，荷兰过往威廉二世（King William II of the Netherlands）准许了他的访问。”
前一句漏了个拒绝，后一句的过往应该是国王

3. "这段婚姻是被强加给并不相爱的两人的，尽管这样，他们还是生了三个儿子。作为惯例，波拿巴家族中除了拿破仑，所有人都厌恶博阿尔内家族。奥坦丝也理所当然的有一个情人（参考McMillan）。"
作为惯例，改成：像往常一样更好

其他的待看

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯