钱德勒版《拿破仑的元帅们》书摘与心得

月光丸

顾名思义，对于想进一步了解二十六元帅的人来说这本书是不错的读物。我之前已经翻译了絮歇、莫蒂埃和蒙塞三篇小传，差不多是十分之一的篇幅吧。这三位都是我比较感兴趣而资料又不多的，所以本着推广的目的翻译了。

现在打算在看这本书的时候做点书摘，分享些个人觉得不错的内容。不定期更新。

月光丸

这本书是献给瑞典国王卡尔十六世，也就是贝尔纳多特的直系后裔
埃斯林亲王维克托-安德烈·马塞纳写了前言

月光丸

元帅们的战斗与出生地一览

月光丸

1804年册封元帅顺序，中文版之前发在这个帖了：http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=37862&highlight=1804

月光丸

下属给元帅们起的绰号：“大帽子们”




1807年到1815年间，拿破仑封了897个将军（包括19个外国人）为贵族，“委任状”有985份，有些军官不止一次被封爵

月光丸

除了私下敛财之外，皇帝的“军事荣誉”亲王们、23位公爵、193位伯爵、648位男爵和117位骑士都分到了赏钱。

拿破仑赏赐824位将领1,261次，共分发一千六百万法郎。贝尔蒂埃得到8次赏赐，共1,254,000法郎；奈伊5次，共1,028,973法郎（1812年末一次就得到了八十万法郎）；达武6次，共910,840法郎；马塞纳5次，共638,375法郎（那些来路不正的钱就是另一码事了）；拉纳死得早，但也有328,000法郎。不太得宠的就少很多：圣西尔只有3万法郎；布律纳和儒尔当这两个共和派一个子儿也没有。

另外，根据帕蒂森版《拿破仑的元帅们》，絮歇在被封为阿尔布菲拉公爵的时候获得了50万法郎。

月光丸

1792年到1815年间，2,248名将领中有1,013人避免了作战负伤。其他1,235人中战死230人，共负伤4,055处。

拿破仑本人在1793年土伦、1809拉里斯邦两度负伤。





元帅们的受教育状况。拿破仑对此很重视。

8人接受过正规的军事教育：达武、格鲁希、克勒曼和马尔蒙是王家军校生；麦克唐纳、佩里尼翁、波尼亚托夫斯基和塞吕里耶也可以被视作受过教育。

贝尔纳多特、贝西埃尔、布律纳、蒙塞、乌迪诺和缪拉都曾是学生。

奈伊曾接受过公证人培训，莫尔捷曾做过商人文书什么的，圣西尔曾是个艺术家。

其他人或多或少接受过教育，奥热罗、拉纳和勒费弗尔更多的是依靠天赋。

对于天生富有才智的人，拿破仑评价很高，尤其是贝尔蒂埃、达武、苏尔特、马塞纳和絮歇——拿破仑绝不是让自己被一群笨蛋包围。

此文作者没提到的是，絮歇是正牌的大学生啊喂

月光丸

这里回顾了路易十六在1791年6月被捕时，未来元帅们在干什么：

9人是王家军队的军官：佩里尼翁、达武、马尔蒙是下级军官，麦克唐纳是中尉，蒙塞是上尉；克勒曼相当于准将，贝尔蒂埃是参谋上校，格鲁希是中校，塞吕里耶是少校。

10人是未得到委任状的军官，或曾经是：奈伊、缪拉、苏尔特、贝尔纳多特和勒费弗尔属于第一种（勒费弗尔在法兰西近卫军服役16年后，在1789年成为国民自卫军中尉兼教官）；儒尔当、奥热罗、马塞纳、维克托和乌迪诺属于第二种，不过他们都参加了国民自卫军或志愿军，乌迪诺是一个上尉教官。

6人还是中产阶级市民，其中有的是国民自卫军的临时成员：贝西埃尔是一个美发师== （1792年4月加入王家护宪卫队），布律纳是巴黎的一个画家，也写点文章（自1789年后被选为国民自卫军上尉），拉纳是个画家（1792年6月20日加入热尔省国民自卫军，当选为少尉），絮歇还在学习家族的丝绸商事务（稍后于1791年不知哪一天加入里昂国民自卫军骑兵），圣西尔也在巴黎搞艺术（1792年9月成为志愿兵），莫尔捷正在接受商人文书培训（敦刻尔克国民自卫军成员）

最后一个是外国人波尼亚托夫斯基，不管他。

月光丸

革命发生宪政危机时，未来元帅们的政治倾向是怎样的？

这个问题需要慎重对待，不过还是可以姑且得出一些结论：

他们都不是死忠的保王党，也没有成为流亡移民。

不过塞吕里耶、麦克唐纳、蒙塞似乎都考虑过出国。马尔蒙是个立宪派保王党，贝尔蒂埃、贝西埃尔、蒙塞、莫尔捷、佩里尼翁和塞吕里耶多少也是（几乎都是王党军官，而且很多人也不年轻了==）。值得一提的是蒙塞的朋友莫罗、皮什格鲁、卡杜达尔等等都和保王党有关系。

共和派方面有我们的大嘴奥热罗、同样愤青的絮歇（啊哈哈）、人品欠佳的布律纳（背叛丹东，闻名于劫掠）。贝尔纳多特早年是雅各宾派（极左翼），后来当然成熟了——实际上，和国王一样成熟~ 缪拉是个激进的爱国者但脑子冷却得很快（把心思花到充当时尚达人上了？）。儒尔当忠于革命原则，心眼很直，在后来的几年里都拒绝晋升。

其他人如达武、格鲁希和克勒曼无疑都是爱国者，前二者脱离了自身阶级，而达武和克勒曼最终将秩序视为最高美德，决心保护军队不走极端，无论向左还是向右。

奈伊、拉纳、马塞纳、乌迪诺和圣西尔，还有勒费弗尔和维克托都是共和党人的中间派，没有很强的个人倾向，圣西尔可能更有执念一点。

但，实际上，他们都是机会主义者，除了儒尔当（此公1816年也成了贵族）。趋利避害，这才是在革命中生存下来并扶摇直上的真正法则（不完全照译，我的感想）。

月光丸

很多元帅都不吝于大肆劫掠，不过还是有些人树立了榜样，尽力保护平民不受侵扰的，比如：

达武、贝西埃尔、莫尔捷、絮歇和贝尔纳多特。

絮歇做得实在出彩，很多西班牙人都敬爱他。