钱德勒版《拿破仑的元帅们》书摘与心得

月光丸

Augereau never has had a biographer of any note.

书目记录有这么一句悲伤的话：“从来没有人给奥热罗写过一部重要的传记。”

不知今日是否依旧如此。

总的来说，奥热罗在后期不再掠夺，待人富有人情味，其表现不佳与健康状况有关，这些都让我有所改观。这篇小传非常有趣。


【奥热罗传告一段落】

月光丸

【贝尔纳多特传开始】

The most famous fictional son of Bearn is D’Artagnan, of the King's Musketeers, whom some say was modeled by Dumas upon none other than Bernadotte himself.

出生于贝恩地区的最著名的虚构人物是达达尼昂，大仲马《三个火枪手》的主角之一，有人说这个人物的原型就是贝尔纳多特本人。

月光丸

我今天还和同学谈论，为什么中文有“投笔从戎”，英文也有“abandon the pen for the sword”

言归正传，父亲逝世后，贝尔纳多特就从军了。征募兵员的中士给了他一件制服，看穿起来合不合身，然后，作为惯例，中士宣布他正送出一位未来的法国元帅。

Simple

新人膜拜一下楼主

月光丸

作为一个热心而聪慧的年轻士兵，贝尔纳多特很快取得了良好表现。

1795年7月10日，他被擢升为掷弹兵下士，然后又在次月末升任猎兵中士。3年后，他被任命为军士长(Sergeant Major/Adjutant)。其实我也搞不太清楚这个是军士长还是准尉。

他在25岁时获得这一军衔，可谓是一项重大成就——当时法国财政几近破产，陆军被削减了一半。

贝尔纳多特以其高大身材与光鲜外表著称，还得到了“美腿中士”的绰号。

月光丸

1789年5月，士官贝尔纳多特随团前往马赛。本来他要住进富裕丝绸商弗朗索瓦·克拉里的家宅，结果主人说我们只让军官借宿。时年12岁的德西蕾·克拉里目睹了这个事件，不过没想太多~

月光丸

唔哦，好长啊，懒得全译了

——这一段说的是贝尔纳多特参加第一场战斗时他所在的前卫军的一个营陷入了慌乱中于是他花了一分钟发表了一通演讲并让士兵们稳定下来发动反攻于是乎后面的六个营没有遭殃大家都表扬了他还奖给他一朵小红花（误）

月光丸

On April 4 he became colonel in command of the 71st Demi-Brigade, a formation whose mercurial spirit was typical of revolutionary armies. Bernadotte repeatedly had to rally his men when their patriotic ardor was suddenly cooled by the realities of the battlefield. In one incident near Landrecies, he tore his  epaulettes from his shoulders and threw them down before his
retreating men, shouting that if they so dishonored themselves he would refuse to remain their colonel.

1794年对于贝尔纳多特来说是很戏剧化的一年，年初他还是个上尉，10月22日就已经是少将了。

4月4日，他开始担任第七十 一半旅的上校（半旅长），当他的部队的革命热情被战场现实冷却时，他总要给他们鼓劲儿。

有一次在Landrecies附近，他把肩章扯下来，对着撤退的部队大叫道如果你们还干这种丢脸的事我就不当你们的长官了

【楼主洗澡，明日再更】

月光丸

贝尔纳多特两次碰到圣茹斯特，这位仁兄是罗伯斯庇尔派到军中保证军队政治可靠的。有了这位人民代表，12个中士组成的代表团斗胆跑到克莱贝尔和马索面前要求改善住宿条件。克莱贝尔叫来贝尔纳多特，让他告诉这些非委任军官，军营和俱乐部有什么区别——于是贝尔纳多特就拔剑出鞘，用剑面痛揍这些家伙，把他们赶回了各自的部队。他们不仅受到士兵的嘲笑，也震惊了圣茹斯特。不过，贝尔纳多特倒好像拿到了爱国热情的证明一样。




贝尔纳多特终生信守不抢掠不非法占用私人财产的原则，和大革命的以战养战原则格格不入。他和他的部队以行事正派、纪律严明著称。

月光丸

1796年8月10日，第三次来到莱茵河对岸的贝尔纳多特师进抵纽伦堡，几天后占领了中世纪时的大学城，阿尔特多夫镇

大学里的学者显然有点乐观过头了，他们担心法军会威胁到女仆们的贞洁、妻女的端庄、美酒的安全以及写作所必须的良好气氛，于是聚在一块等着贝尔纳多特宣布不需要他们提供住宿处。而一路约束部队，尊重私产的贝尔纳多特此刻却不是这样的心情，在他看来这是不可避免的战争后果，于是他环顾一周，以其特有的加斯科涅脾气威胁道，要是他们不听命令，就放火把他们的大学给烧成灰烬