02号大工程：拿破仑统一工程(1)拿破仑时代名词收集讨论

carabinier · 发表于 2010-9-17 13:34:31

INFANTERIE DE LIGNE 轻步兵
GARDE DE PARIS 巴黎卫队或警察
TROUPE A PIED 步兵军团
chevau-léger 近卫 ...
张憬之发表于 2010-9-17 09:06

INFANTERIE DE LIGNE 是战列步兵
leger才是轻步兵，同理chevau-léger字面意思是轻装骑兵，在拿破仑时代法国专指chevau-léger lancier，即枪骑兵，在其他国家，chevauleger是类似轻龙骑兵的骑兵

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-9-17 14:06:24

这样翻译才明白过了是哪支部队。

张憬之 · 发表于 2010-9-17 15:15:44

INFANTERIE DE LIGNE 是战列步兵
leger才是轻步兵，同理chevau-léger字面意思是轻装骑兵，在拿破仑时代 ...
carabinier 发表于 2010-9-17 13:34

多谢指教！一直不明白其中区别

nplss · 发表于 2010-10-2 17:08:34

长见识啦

帝国崇拜者 · 发表于 2010-12-25 18:04:39

支持，顶，支持

帝国崇拜者 · 发表于 2010-12-25 18:05:10

好帖呀！顶礼膜拜。。。。

最后的尼采 · 发表于 2011-1-4 20:08:45

拉罗舍勒是叫拉罗舍勒还是拉罗歇尔？

老近卫兵 · 发表于 2011-5-2 19:36:54

是法语哟~~~ 打算以后学法语

戈培尔 · 发表于 2011-5-3 08:21:20

法语西班牙语我会啊
我在大使馆工作过
可以和我学

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[工程] 02号大工程： 拿破仑统一工程(1)拿破仑时代名词收集讨论