02号大工程：拿破仑统一工程(1)拿破仑时代名词收集讨论

蓝色拿破仑 · 发表于 2006-9-23 10:40:43

原帖由朔风于 2006-9-23 09:25 发表

我希望如此，可惜我国没几个研究皇帝的历史学者。

那个日子不会太久远．

蓝色拿破仑 · 发表于 2006-9-24 09:55:03

我将此工程拆分，请大家进行精细讨论。大家注意，我们是在编一本拿破仑名词巨典。此工作无上荣耀，有百利而无一害。将来全搜集整理好，没准要出书。

Fernando · 发表于 2006-10-15 23:33:56

啊~~我原来就有这个想法~看来已经开始实施了~坚决支持~

我也参加~不过最近完全没有什么时间~学习至上。。。

朔风 · 发表于 2006-10-16 10:00:43

我最近也忙，唉，一起努力吧。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-29 00:44:41

非常支持这个工程.
我能否拥有签名的权限?我也开着个站点.

博石龙眠 · 发表于 2006-11-27 01:16:40

[quote]原帖由 carabinier 于 2006-9-22 19:13 发表

是的，要照顾到一些习惯译名，比如JOHN，按英语读是“琼”，按德语读才是约翰，但显然我们要是把John翻译成琼是行不通的。
类似的有内伊，其实“米歇·奈元帅”非常好听的，不过大家大多数时候接受的还是“内伊 ... [/qu

是吗？曾经在做本专业类似工作的时候查阅过人名词典，说英语的约翰、德语的汉斯、法语的让、俄语的伊万在词源上才是一个词，聊备一考。

carabinier · 发表于 2006-11-27 18:39:49

原帖由 博石龙眠 于 2006-11-27 01:16 发表
原帖由 carabinier 于 2006-9-22 19:13 发表

是的，要照顾到一些习惯译名，比如JOHN，按英语读是“琼”，按德语读才是约翰，但显然我们要是把John翻译成琼是行不通的。
类似的有内伊，其实“米歇·奈元帅”非 ...

德语人名中有John这个姓。

G.W · 发表于 2008-2-12 13:54:57

伙计们,English的高地联队算吗

蓝色拿破仑 · 发表于 2008-2-13 16:44:06

俗成已久的最好不要改，免得读者误会，但是必须要注明正确的翻译。

Louie · 发表于 2008-5-28 22:22:36

o(∩_∩)o...哈哈

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[工程] 02号大工程：拿破仑统一工程(1)拿破仑时代名词收集讨论

‘

评分

浏览过的版块

[工程] 02号大工程： 拿破仑统一工程(1)拿破仑时代名词收集讨论

‘

评分

浏览过的版块

[工程] 02号大工程：拿破仑统一工程(1)拿破仑时代名词收集讨论