02号大工程： 拿破仑统一工程(1)拿破仑时代名词收集讨论

郁闷狐狸头

我看路德维希的书时，对官职的翻译比较迷惑，比如Feldherr, General，都为德语原文，中文分别对应 统帅、军官，感觉翻译的很笼统，不知道懂德语的高手是不是有更确切的理解？

yiyuezhuo

我觉得直接用原文在文献里更好，一串无意义的字连起来的“译名”（比如在一些小说里外语人名是有其使用的用意的）有时候总让人摸不着头脑。还不如看“突兀”的原文，地名人名我看港台似乎都不怎么翻译。留在那里倒也清楚，不然对着中文译名去找外语原文时候就。。

蓝色拿破仑

这个工程确保原文译名都有。目的是方便读者。

像《拿破论文选》就没有原文人名和地名，这时候就需要有个参照了。

洛凌

本人正在进修英语和法语，希望能在不久的将来为论坛的资料方面效力

张憬之

我这里提供了一些法语的法军兵种
骑兵   cheval
重骑兵 cuirassier
轻装骑兵 hussard(regiment de hussards)
死亡轻骑 HUSSARD DE LA MORT  
猎骑兵  CHASSEUR A CHEVAL
龙骑兵 DRAGON   
枪骑兵     
火枪骑兵   
胸甲骑兵   
骑马掷弹兵 LA GRANDE TENUE
骑兵号   TROMPETTE de cavalerie
骑兵队队旗,军旗ETENDARD
骑炮兵  ARTILLERIE A CHEVAL

      
步兵 TROUPE A PIED   
猎兵  CHASSEUR
突击猎兵 FUSILLER-CHASSEUR
义务猎兵 CONSCRIT-CHASSEUR
精锐轻兵？尖兵 VOLTIGEUR   
战列/常规步兵      
掷弹兵  GRANDE (GRENADIER)
突击掷弹兵 FUSILIER-GRENADIER
狙击兵,散兵？ TIRAILLEUR   
步炮兵 ARTILLERIE A PIED
炮兵 ARTILLERIE  
工兵 SAPEUR
工程工兵=舟桥兵？SAPEUR DU GENIE
军号TROMPETTE
骑兵号   TROMPETTE de cavalerie
定音鼓手 timbalier

海军 MARIN

炮兵辎重 TRAIN D`ARTILLERIE
后勤辎重 TRAIN DES EQUIPAGES
医疗 SERVICE DE SANTE

营地QUARTIER
战斗CAMPAGNE

张憬之

法文翻译来自HISTOIRE & COLLECTIONS丛书，中文部分来自论坛大家的回帖，是这几天我学到的

张憬之

INFANTERIE DE LIGNE 轻步兵
GARDE DE PARIS 巴黎卫队或警察
TROUPE A PIED 步兵军团
chevau-léger 近卫骑兵
LANCIER DE LA GARDE 长矛骑兵卫队
以上是在荣军院补完的兵种翻译，应该比较全面了

张憬之

另外，大家可以利用线上法语助手查找这些词汇，并且有真人发音可以学习这些词汇的读法

蓝色拿破仑

死亡骑兵？？？

carabinier

死亡骑兵？？？
蓝色拿破仑 发表于 2010-9-17 10:24

叫死神或者骷髅骠骑兵比较好，这是仿效普鲁士的骷髅totenkopf骠骑兵的。