02号大工程： 拿破仑统一工程(1)拿破仑时代名词收集讨论

carabinier

原帖由 iron duke 于 2006-9-22 19:08 发表

赞同总原则。我觉得还有个问题，人名翻译是否需要照顾已有的中文资料？
象Liechtenstein 亲王我原采用小隐的“利希顿斯坦”，觉得应按已通用习惯称列支顿士登亲王。
现有的一些出版物专用名词中文翻译问题也是 ...

是的，要照顾到一些习惯译名，比如JOHN，按英语读是“琼”，按德语读才是约翰，但显然我们要是把John翻译成琼是行不通的。
类似的有内伊，其实“米歇·奈元帅”非常好听的，不过大家大多数时候接受的还是“内伊”。

蓝色拿破仑

此帖已经超越一般意义，所以我将它列为计划工程了．希望t 老大列为论坛建设重要工程．

蓝色拿破仑

提一点建议：
１已经存在很长时间的译名，就不要丢了．但是比较正确的译名，还要标明＂（深入探讨的译名）＂比如内伊，最好标注一下他的各国译名和流传最广的译名以及正确译名．
２国内某些网站和译本的错误，也要标注，以便于新手明辨

tntxhy

支持此工程，利在千秋:)
1.俄语人才论坛好像有一个，个别的词或者文章我可以找人帮忙翻译:)
2.同意carabinier兄的建议，先分为几个大类，然后对不同的类分别加以讨论，再进行整理。

iron duke

原帖由 长河落日 于 2006-9-22 18:55 发表
正在写一篇《第三军在奥尔斯塔特》的短文其中就有attached to staff这么个位置。

还有，大家都知道土伦之后拿破仑的职位是general of bridage ,很多地方都译成准将。那末以此类推general of division，是否就应 ...

按现代军衔看，GdB是准将，GdD是少将。按当时的法国军队军职，旅长由GdB担任，师长由GdD担任(除近卫军较特殊)。但军长也有不少GdD，旺达姆在瓦格拉姆到滑铁卢一直是军长，军衔始终是GdD。半岛战争的军团(Army)指挥官里索汉，克劳泽尔，德凯恩等也是GdD。记得以前有人提议GdD干脆翻将军，GdB翻副将，可这实在太不通用。亦有人将拿破仑时代的GdB翻少将，GdD翻中将。
个人倾向于GdB是准将，GdD是少将。因为对大多数将领准。

长河落日

原帖由 iron duke 于 2006-9-22 21:31 发表

按现代军衔看，GdB是准将，GdD是少将。按当时的法国军队军职，旅长由GdB担任，师长由GdD担任(除近卫军较特殊)。但军长也有不少GdD，旺达姆在瓦格拉姆到滑铁卢一直是军长，军衔始终是GdD。半岛战争的军团(Army)指 ...

看来确实好多名称需要明确。公爵在这个回帖中提到的数个人名能否给出中英文对照，以方便讨论和整理。

iron duke

补充下对照：
Clauzel, Bertrand  克劳泽尔
Decaen, Charles  德凯恩
Souham, Joseph  索汉
Vandamme, Dominique-Joseph-René  旺达姆

这些翻译后3个是从现在的中文书籍上参考的。
Souham在<作为军事统帅的拿破仑>中文本译为索汉，但阿彻琼斯的<西方战争艺术>中文本译为苏汉姆。怀疑后者为按英文读法。
Clauzel是比较迷惑的一个，英文本就还有Clausel的写法。

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-9-22 21:58 发表
补充下对照：
Clauzel, Bertrand  克劳泽尔
Decaen, Charles  德凯恩
Souham, Joseph  索汉
Vandamme, Dominique-Joseph-René  旺达姆

这些翻译后3个是从现在的中文书籍上参考的。
Souham在<作为军事 ...

这几个名字翻译的还是比较准的:)
“索汉”若是按法语发音，应翻译成“苏汉”，不过太不好听了，而“苏汉姆”的姆M在法语词结尾读轻音，有时根本不发音，因此那个M不应该翻出来。“索汉”比较合适。

旺达姆，即使按法语也有2种选择
1是“旺达姆”，AN取“昂”字音，2是万当姆，AN取“安”字音。语法中AN应是“昂”音，不过放到人名中很多人都读成“安”字音，因此万当姆也可以。

法军人名方面个人可以负责一下，其它方面就要靠诸位了，先在三个兵种上达成一致，如VOLTIGEUR或是TIRAILLEUR。

蓝色拿破仑

利在千秋！希望咱们的成果可以为国内拿破仑相关的名词注释提供权威参考．

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2006-9-23 09:14 发表
利在千秋！希望咱们的成果可以为国内拿破仑相关的名词注释提供权威参考．

我希望如此，可惜我国没几个研究皇帝的历史学者。