[译注]拿破仑战争时期的步兵战术和战斗(更新3)

朔风 · 发表于 2006-5-27 09:31:25

呵呵，期待大作。

蓝色拿破仑 · 发表于 2006-5-27 21:02:22

这网站相当的好,只恨我不能尽识英文.

朔风 · 发表于 2006-5-28 06:30:15

原帖由 蓝色拿破仑 于 2006-5-27 21:02 发表
这网站相当的好,只恨我不能尽识英文.

不会可以查字典嘛

diaoduoxi · 发表于 2006-5-29 13:07:41

原帖由朔风于 2006-5-28 06:30 发表

不会可以查字典嘛

同意

，我们在大陆的人没有那么多机会和外国人交流，多查字典，多看英文书，至少在阅读上不会有太大障碍。

tntxhy · 发表于 2006-5-29 13:56:15

仔细翻译一次可让我查够了字典

iron duke · 发表于 2006-5-29 16:03:58

好文。感谢TNTXHY的辛勤工作。

原帖由 tntxhy 于 2006-5-26 22:10 发表
* 1815年滑铁卢，当苏格兰灰骑兵Scots Greys进攻时，第85线步兵团的两个营被部署在一个大的炮兵阵地附近。这两个营迅速合并成一个大的方阵。尽管第85线步兵团只编成2行而非3或4行，但仍很轻易的击退了英国重型龙骑兵的攻击。注5

原文是如此。但其他资料多是讲冲85步兵团的是英第12轻龙骑兵团，不是Scots Greys。

carabinier · 发表于 2006-5-29 18:26:21

期待全部出完，不过向T兄提个意见
line infantry这里意译成普通步兵最好，采用牛津词典中的说法，译为战列步兵也可以，只是尚有line chasseur line hussar等的说法，以区分于近卫猎骑兵和其他国家的life hussar近卫骠骑兵等精锐部队，此时战列一词就有些突兀，翻译成“线”就有些奇怪了。

蓝色拿破仑 · 发表于 2006-5-29 20:28:15

对了,版主们的个人头像好让我眼馋啊!怎么能让我这个下级军官也传上自己的图片呢???

朔风 · 发表于 2006-5-30 04:01:09

原帖由 carabinier 于 2006-5-29 18:26 发表
期待全部出完，不过向T兄提个意见
line infantry这里意译成普通步兵最好，采用牛津词典中的说法，译为战列步兵也可以，只是尚有line chasseur line hussar等的说法，以区分于近卫猎骑兵和其他国家的life hussa ...

是的，以前我翻译成“护线步兵”，其实就是普通步兵:)

朔风 · 发表于 2006-5-30 04:03:20

原帖由 蓝色拿破仑 于 2006-5-29 20:28 发表
对了,版主们的个人头像好让我眼馋啊!怎么能让我这个下级军官也传上自己的图片呢???

老兄的签名不错嘛，虽说一将成名万骨灰，其实直接要负责的还是政治家。战争就是达到政治目的的手段，以前人们宣传罗马时期的欧洲野蛮人多么残酷，其实现在的总统们也未必强的了多少。虽然是西装领带，还每个星期日去教堂做礼拜，但这不能阻止他们一句话“屠杀”他国平民。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯