[译注]拿破仑战争时期的步兵战术和战斗(更新3)

朔风 · 发表于 2006-5-30 04:03:59

原帖由 carabinier 于 2006-5-29 18:26 发表
期待全部出完，不过向T兄提个意见
line infantry这里意译成普通步兵最好，采用牛津词典中的说法，译为战列步兵也可以，只是尚有line chasseur line hussar等的说法，以区分于近卫猎骑兵和其他国家的life hussa ...

N兄的头像太酷了，羡慕中

tntxhy · 发表于 2006-5-30 10:03:36

关于line infantry翻译成什么我也想了很久，没查到前人有合适的翻译

想讲讲我对这两种步兵的理解：
line infantry，这种步兵是步兵中的主体，他们以整齐的队形战斗。我想起初这个阵形指的就是横队（线式）line，因此才叫line infantry。
而light infantry在阵形上就比较灵活。
因此我就采用了字面直译的办法，light infantry翻译成轻步兵（这个翻译很多都比较一致），而line infantry就翻译为线步兵。

carabinier · 发表于 2006-5-30 12:57:13

最早确实是这么个意思，不过到了拿破仑时代line已经不仅仅只代表一种作战队形了，而是区别于精锐部队等的一个称号。
当初碰到这个词的时候查词典的结果是按照朗文双解：英军部队中的regular foot soldiers 美军中指所有的regular fighting force。但在其他文章中还经常能看到line cavalry line chasseur以及line regiment 的说法，可见这个词的战术意义已经很淡化了，意译成普通、常规更能显示其意思，否则线步兵也许还可以，线猎骑兵线骑兵部队线团队就说不通了。
to朔风兄：呵呵，昨天蓝色拿破仑兄提醒之下才发现这里是可以自定义头像的，于是就随便找了幅图发上来了~

tntxhy · 发表于 2006-5-30 13:11:28

按照含义来说我也这么认为，不过自己更趋于一个字表达

有没有更好的能用一个字表达的？比如中国历史上有没有类似的东西？
Ecole de Peloton
这个是不是一句法语？朔风请帮忙看看。

carabinier · 发表于 2006-5-30 14:32:18

原帖由 tntxhy 于 2006-5-30 13:11 发表
按照含义来说我也这么认为，不过自己更趋于一个字表达
有没有更好的能用一个字表达的？比如中国历史上有没有类似的东西？
Ecole de Peloton
这个是不是一句法语？朔风请帮忙看看。

ecole好像是学校的意思

[ 本帖最后由 carabinier 于 2006-5-30 14:35 编辑 ]

朔风 · 发表于 2006-5-31 04:12:16

原帖由 tntxhy 于 2006-5-30 13:11 发表
按照含义来说我也这么认为，不过自己更趋于一个字表达
有没有更好的能用一个字表达的？比如中国历史上有没有类似的东西？
Ecole de Peloton
这个是不是一句法语？朔风请帮忙看看。

ECOLE是学校，PELOTON是队列或排的意思，整个用语的意思需要看一下整个句子~

朔风 · 发表于 2006-6-5 06:35:59

原帖由 tntxhy 于 2006-5-26 22:10 发表
英军步兵规定上是3行，但是在1809-1814威灵顿在半岛时曾将步兵编成2行。但是在滑铁卢战役中英军通常是编成4行

这个还是第一次听说。编成四行的只有些许英军部队吧，记得大多还是两行的。

tntxhy · 发表于 2006-6-25 19:05:48

纵队部分完成。由于事情繁多，一直拖到现在。
希望大家不断指正错误。

蓝色拿破仑 · 发表于 2006-6-25 20:02:59

终于看到新作!太好了!

carabinier · 发表于 2006-6-25 20:36:16

文章本身没什么说的，怎好文两字得了，所以我只提意见，T兄莫怪
查尔斯奥曼是位1920年封爵的终身贵族，所以这里的查尔斯·奥曼先生最好是翻译成查尔斯·奥曼爵士。有些地方文字还需再通达些，当然还没有完成，有的是修改的时间

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯