勒诺特尔的<法国历史逸闻志>

夏多布里昂

49、1789年元旦
1789年元旦[1]那一天的气候异常寒冷，凡尔赛宫里的人都冻得要死。路易十六国王本人取暖用的木柴也都是潮湿的，光冒烟不出火苗，因为尽管宫殿巨大，各处都走一遍需要走两法里，王宫所属范围也十分广阔，但是找不到一间陋室去晒干这些木柴。慈善的国王看到周围的人全冻得瑟瑟发抖，也只得将就一下了。1788年12月31日除夕夜里，国王睡得很晚，他等待着听挂钟敲响午夜十二时。这座金银钟挂在国王的工作室里，可以显示出年、月、日、小时和星辰的运行。国王等钟面上出现了1789年字样以后才上床睡觉……元旦早晨快八时了，国王才睡醒，起床后先进洗澡间洗澡，再上厕所，厕所里有一个银脸盆和一个马桶，马桶的支架和坐盖全用金边丝绒布裹着。为详尽起见，这里提一提卧室隔壁的英国式办公室，室内的墙壁上镶嵌了优质薄木板，木板上面蒙着一层质地柔软的深红色纯丝防风衬垫，但是即使在这么一间严实的屋子里，也不使人感到暖和，因为这间屋子和一个露天阳台相通。雷奥米尔温度计显示的温度已经接近了零下二十度，宫内所有玻璃窗上都结满了厚厚的一层冰凌。谁见到这种景象，谁都会发抖。


　　十一时以前，亲王、贵族、将军和高级神职人员等前来朝贺的人们已齐集在牛睛厅，等候觐见国王陛下。觐见厅的门上挂着沉重的金镂纹形门帘，只有在高贵的觐见者面前，这扇门才打开。一个又胖又高的瑞士卫士[2]笔直地站在高大的红色屏风后面，他手里拿着的大戟至今还插在靠近壁炉的地方。王家乐师在乐谱架前坐下来，刹时*小提琴、双簧管、笛子、单簧管、法国号和巴松管一个个响起来调试音调。十一时整，掌门官喊道：“整衣，大人们！”乐队指挥马尔丁先生马上敲打了一下乐器，乐队在第一小提琴手阿兰先生的带领下开始奏交响曲。王室成员率先趋步上殿，随后，其他的觐见者依次鱼贯而入。十一时半，轮到了神圣骑士团圣教会教士们，国王没有在觐见厅而在这座厅堂后面的会议大厅接见了他们。觐见完毕，大家结队前往教堂做弥撒。国王陛下身上佩戴着宽大的蓝色饰带和钻石徽章，在亲王陪伴下同大家一起去教堂。教堂里非常寒冷，虽然冬天里圣坛上添设了一架镶着玻璃的高大镀金架屏风，但它也只能挡住一点过堂风，所以弥撒只进行了半个小时，太长了谁也受不了。


　　大家从教堂回家，就去参加王宫内举行的盛大宴会，宴会设在牛睛厅前面的大厅里。按照王家礼仪规定，这种盛宴上只摆一张铺着银白色台布的小方桌，国王和王后面对面坐在桌子两旁的绿锦缎扶手椅上，公爵夫人们坐在国王夫妇旁边的一排圆凳上，公爵夫人们后面站着各位大臣。宫廷侍卫站立两旁。真是名副其实的礼仪！宴会开始，御膳侍应们捧着镀金的餐具侍候着，盒里面放的是盐、胡椒、餐具和餐巾。给国王端上来的菜全是凉的，因为把菜从御膳房送到国王餐桌上，需要辗转走过一大段路程，尽管菜上盖着马口铁大盆罩也不顶用。至于酒，餐具柜上放的长颈大肚玻璃瓶中的酒都结了冰。我无法一一列举宴会上的菜名，全写出来要五十行哩。菜单上的确列有五十道菜，四个汤。仅两道正式大菜：卷心菜牛肉和烤牛肉串的分量足够一个食量大的人吃一阵子的。王后在大庭广众之前不吃饭，只是一本正经地看着丈夫吃。国王是地道的波旁家族的人，在吃喝上面，一块烫面松糕满足不了他的要求[3]。上完头几道菜，又端上十六道小菜，内有清炖火鸡杂碎、烤奶猪肉串、烤羊排、酱牛头肉……现在又端上来四个拼盘，这不是一般的香肠和胡萝卜片拼盘，而是小牛肉片、小兔里脊、冻小火鸡和小牛腿肉拼盘。接下来是六盘烤肉、两盘一般甜食和十六盘菜、蛋和奶制小甜食。然后是尾食品：上好的葡萄、石榴、梨、酸橙等各种水果。最末了还有四百颗板栗和四十八个黄油面包。自然，路易十六不可能吃光这么多东西，只是择其可口的吃几样罢了。但是为了在那张小桌子上摆这么多的菜，却花费了好长时间，忙坏了往返奔忙的御膳侍应们。上桌的菜肴大部分一点未动就撤回御膳房放残肴的地方，那里是个庞大的食品市场，御膳房的官员们出卖国王的“残肴剩饭”中饱私囊。御膳房是指伺候国王伙食的有关机构和各级人员。这里有一点需要提醒一下，免得大家惊疑：如果看到宫廷帐簿里列着下述帐目：“在国王的嘴里安装了三条水管和一个水龙头”时，请不要误认为路易十六做了喉部手术，这不过是说明水管工在御膳房里干了他的本职工作。


　　——————————————————————————————


　　[1]　1789年元旦是路易十六在凡尔赛宫度过的最后一个元旦。同年7月14日，法国爆发了资产阶级大革命，推翻了路易十六。——译者


　　[2]　当时法国宫廷雇佣瑞士人当卫士。——译者


　　[3]　意即国王吃饭要讲排场。——译者


　　*　刹那，梵语的音译，不能拆开重组成“刹时”。

夏多布里昂

50、凡尔赛的末日
1789年10月5日下午四时许，从凡尔赛宫的窗口望去，只见那雾气蒙蒙的林荫大道上，向君主制度发起进攻的巴黎人民的队伍，以妇女为前列，正向凡尔赛宫逼近。顷刻，偌大的王宫到处是一片惊慌和混乱。人们突然觉察到为举行盛大礼仪而建立起的王宫根本经不起围攻，它的通道都洞开着。


　　快到天黑时，巴黎市民已经占领了王宫大院，紧紧包围了精工制作但不结实的铁栅栏。前来的人不断增加，只见从巨大广场直到王室马厩这一片开阔地上人潮汹涌，一望无际。王宫似乎被这可怕的洪流一冲击就会坍塌破碎。守卫它的只有仪仗队、半连警卫、一支瑞士卫队和一部分弗朗德尔团的士兵，他们仓促地在通道上垒起路障，首次关闭了所有的宫门，有些宫门自路易十四起一直敞开着，连门轴都没有转动过。


　　一些可怕的消息不断地传到宫里。人们说继第一批示威队伍之后，大批巴黎人又雄赳赳地结队涌到凡尔赛来了，还说国民自卫军也拖着大炮随后到达了。举着长矛、棍棒和刀剑的人群愈集愈密，下雨了，雨夜里人声鼎沸，间或夹杂着嘶喊声、枪声、恫吓叫骂声和激烈的挤轧碰撞声。凡尔赛宫里大臣们使用的两翼建筑物已被占领。从这些对着庄严的大理石王宫正门的房间的窗口里，不断闪现出一张张吓人的面孔，那是裸露着胳膊的家庭妇女、满脸胡须的汉子和戴着羊毛绒小帽的屠夫的面孔，他们一个个挥舞着拳头向着王宫金黄色的阳台和富有意义的各种雕像吼叫。


　　庄严的王宫大厅里，素来秩序井然，气氛肃穆，今天却是一片慌乱，尤如一座巨大的工厂中机械突然失灵时的景象一般。无事可干的贵族老爷和忧心忡忡的贵妇们在金碧辉煌的厅廊内穿梭般来来往往，他们互相议论，低声询问着：


　　“发生什么事了？”


　　“内政大臣德·圣普里埃斯先生和宫廷卫戍长官德·拉图尔迪潘先生恳请国王前往朗布依埃避难。”


　　“国王同意了吗？”


　　“没有，陛下拒不答应。”


　　“陛下有什么旨意吗？”


　　“没有。”


　　下午巴黎民众包围凡尔赛时，国王正在狩猎场上，他得到消息后慌忙回到凡尔赛，躲进寝宫，闭门不出。王后呢？王后踌躇不决，她不愿离开国王。夜幕降临了，在王后寝宫的第一间大厅——和平厅内，几支蜡烛残照着高大的厅堂，国王陛下的女眷们聚在一起等候圣旨，有的人坐在凳子上，有的人坐在牌桌旁。骚乱的人群越聚越多，拥挤在宫墙周围，不时用长矛挑刺卫士或守门的士兵，他们把一个士兵揪出来，缴了他的械，拉到人堆中厮打，接着响起一阵胜利的欢呼。这欢呼声旋即被那人山人海发出的单调、持续的嘈杂声淹没了。


　　王室人员、内阁大臣、顾问们分别聚集在牛睛厅、觐见厅和内阁会议厅议事，大厅窗外就是可怕的滚滚人潮。大家议论纷纷，莫衷一是。国王很厌倦，不时从大厅里走出来回到自己的办公室坐下来休息。他似乎有些惊慌失措，有人对他说话，他都不回答。午夜时分，拉斐尔侯爵[[2]来到宫里，他向大家担保“一切都会顺利地过去”，他率领的国民自卫军已经占据了一些地点，宫里的人开始放下心来。此时，王宫外面的人群已经散开，他们疲惫不堪，又被雨水淋得湿漉漉的，一个个拖着身体沿街寻找住的地方。街上的一些小咖啡馆里很快挤满了人，王宫内大臣们使用的房间里也挤得满满当当，楼道、厨房、大厅到处是人，找不到住处的人干脆躺在泥泞的石板路上睡觉。这是一个寒冷、潮湿的夜晚，四周静悄悄，万籁俱寂。


　　国王感到困顿，命侍臣退下。凌晨二时，过厅里的掌门官宣布王后回宫就寝。大家也各自回去安歇，一时门掩烛灭。


　　王后玛丽·安东尼奈特回到寝宫后心神稍定，她让两位陪同她的宫廷贵妇去睡觉，她俩没有听从，和两个宫女挤在一起坐在顶住大厅门扇的椅子上，一直熬到天亮。卫士德·米奥芒德尔先生在前厅守卫。时间过得真慢，度时如年。拂晓，有个宫女听见王子宫院内和从絮兰唐当斯大街通向王宫的波道上响起了脚步声。这是怎么回事呀？可能是巡逻队吧。就在此时，前厅大门突然打开了，卫士德·米奥芒德尔叫道：“王后陛下，快逃！”然后，赶紧把大门又关上了。继之而来的是一阵混乱，你跌我撞，厉声呼叫，令人毛骨悚然……王宫被进占了，因为王子宫院内的一个小栅门被打开了。谁开的？怎么开的？谁也不会知道。暴乱的人们登上大理石台阶，他们撞坏了一扇门板，冲进警卫室。王后从睡梦中惊醒，跳下床来就逃，她的寝宫到牛睛厅之间隔了几个小厅，她一路逃来正碰上一道筑垒封存闭了门，她用力拍门、喊叫、自报姓名……这些情节已尽人皆知，所有的史书都有记载，不去过多赘述了。


　　在我们这个什么都不能保存很久的国家里，一百二十年前人民和君主制度首次冲突的场地到还几乎完整地保存下来，确属少见，这对那些有怀古幽情的人来说真是机会难得。瞧，那扇镶金雕花大门，卫士德·米奥芒德尔先生就倒卧在那里，当时他侥幸未死，不过负了伤。两位贵妇吓得整夜没有合眼，死死顶住的那扇门也原封未动，再过去是玛丽·安东尼奈特的大寝宫，那边有她逃走时经由的小门，和逃往牛睛厅仓皇穿过的两间低矮的小厅，以及王后赤脚踩过的地板，颤抖的双手拼命摇过的门栓。有一扇玻璃窗在1789年时还没有安装，现在透过它可以看到一条窄小的台阶，台阶通向暗道，暗道通到中二楼，目前暗道已被砌死，当年路易十六就是从这条暗道去搭救王后的。保存完好的还有大理石台阶，国王寝宫的前厅、和平厅、玻璃镜厅等，这些大厅虽经多次修缮装饰，变化并不大。


　　10月6日清晨，拉斐德侯爵和王后玛丽·安东尼奈特并肩出现在国王觐见厅的阳台上，拉斐德向民众发表了这样不伦不类的演说：“王后陛下看到眼前发生的一切感到很难过，她感到被人欺骗了，她答应今后不再那样做了，她保证要爱护人民，要像耶稣体恤他的教民一样，体恤自己的人民！……”站在拉斐德身边的王后流下了眼泪，不知是由于激动，还是由于感到羞耻，她两度举起手来指天作证，表示要恪守誓言。由她痛恶的人，以她的名义向这班小民作公开忏悔，这使她的傲慢心灵受到了多么大的创伤啊！


　　在阳台后面的内阁会议厅内，国王连夜接见前来要求面包的巴黎妇女代表团。关于这个代表团的传说有点稀奇古怪，有人认为是一帮泼妇，气势汹汹地面见国王，用威胁的口吻对国王讲话，这是天大的误解，事情完全不是那个样子。最初，巴黎民众来到凡尔赛宫，显然是想攻占它，带头闹事的头头也煽动大家这么干。但是，不和百由于担心遇到抵抗，还是出于祖祖辈辈对王室的敬畏心理，大家决定先由几个妇女进宫，代表大家向国王陈述情况。一共指定了十个人，由谁指定的？我也不清楚。代表们好不容易挤到大理石王中门口，可是卫士拦住不让进去，十位代表等了好长时间，她们发现一些穿黑色衣服的先生们也挤到宫门这里来了。听说，他们是受国王召见的制宪议会主席穆尼埃和几位议员先生，他们也是费了好大的劲才从人群挤到这里来的。于是，女代表们互相挽起手臂，随着议员们进了宫。不过，她们到了前厅门口就过不去了，一位穿镶红边蓝色衣服的贵族对她们说，国王在主持御前会议，不接见人，而且国王正在考虑解决她们的要求。代表们只好留在侍臣、掌门官和卫士那里等待。她们中间有一个妇女名叫维克图瓦尔·萨克勒，是个洗染工，当场昏倒了，有人把她抬了出去，其他代表仍坚持等待。终于来了一位她们得知叫德·吉什的先生，他宣布，只能让四个代表谒见国王。靠近门边的四个人被放行了。她们是：年轻的女雕刻工、十七岁的路易松·夏布里；女店员、二十岁的弗朗索瓦兹·罗琳；花边女工罗兹·巴雷，她从巴黎到凡尔赛的急行军中脚肿了，现在走起来一瘸一拐的；第四个人的名字我没有查找到。


　　德·吉什先生把四个代表带给达弗里伯爵，后者又把她们带给德·圣普里埃斯特先生。可怜的姑娘们一路上看到这般富丽堂皇的气派，不由得战战兢兢，几乎惊呆了。人们带她们穿过牛睛厅和觐见厅，她们在觐见厅见到了一张床，有人说是路易十四的。到了内阁会议厅门口，一个瑞士卫士推了弗朗索瓦兹·罗琳一下，罗琳跌倒在地，卫士踢了她几脚，待她爬起来哭的时候，同伴们已经不见了。一位贵族老爷德斯坦先生过来安慰她说：“你是不是因为没有见到国王哭啊？”他把罗琳让进一间大厅，只见大厅里有许多贵族老爷围着一张铺着绿色台布的桌子站着。


　　此时，她的三个同伴已被引见给国王。路易松·夏布里正在对国王讲话，多半是结结巴巴地回答路易十六所提的问题。国王说话时和颜悦色，他问夏布里是否还恨国王，她回答说不，夏布里为自己这样大胆的答复吓坏了，她觉得一阵虚弱晕了过去。国王命人给她端来一杯葡萄酒，那是用“金杯”盛着的酒。夏布里苏醒过来，国王和蔼可亲地勉慰了一番。当她重新回到宫院里时，想起刚才见到的情况感到有些迷惑。而在宫院里等待她的却是一场残忍的折磨。等候她的人们看到她走出了宫殿，听到她讲述如何受到善意的接待后大怒，有些妇女叫嚷说，她得了国王的赏钱，背叛了人民的事业。诚实的姑娘鸣冤叫屈，可是人们仍一拥而上，夏布里顿时感到许多粗暴的手紧紧掐住她的脖子。这时，夏布里认识的女鱼贩子，一个叫罗萨利，一个是胖子路易松，她们要把夏布里拖到路灯杆上吊死，幸亏几个士兵搭救了她。夏布里不得不回到国王那里，国王再次接见了她，答应同她一起到阳台上，当众宣布她“一个苏”也没有接受。后来，国王又和夏布里闲谈了一阵，还托她给巴黎市长带张便条，之后叫来一辆宫廷马车送她回了家。


　　国王寝宫里挤满了人，大家神情沮丧，面色苍白，目光忧伤。他们在革命面前屈服了，只得离开凡尔赛。大理石宫院里响彻了贱民们喧哗。宫内大厅里却寂静异常。国王像往日一样蹒跚踱步，德·圣普里埃斯特先生漫不经心地抚弄着自己的帽子，只有德·史达尔夫人[3]面带笑容，手中拿着一束花，康庞夫人焦急地装裹王后要带走的珠宝首饰，而王后在一旁啜泣……


　　在那著名日子里扮演过重要角色的可怜女工夏布里的结局到底如何呢？她后来是成为雅各宾派列席国民公会平民妇女的代表呢？还是由于路易十六的一次接见，成了狂热的保皇派呢？我不相信有哪一位史学家会费神探究她的生平。她可能在贫困中死去，不过临终时，她也人铭记那“光荣的日子”。小夏布里的遭遇真令人惋惜！事实雄辩地证明，在凡尔赛宫里，根据礼宾规定被引见进入国王大办公室的最后一个女子是一个平民姑娘、一个要求面包的普通女工。而当时有许多野心勃勃的贵族连这神圣宫殿的门槛都还没有能够跨过呢。


　　——————————————————————————————


　　[1]　凡尔赛末日：指1789年10月5-6日的革命事件。10月5日，巴黎人民结队涌向凡尔赛包围王宫。6日晨，宫廷卫兵开枪打死一名群众，群众冲入王宫。国王被迫同意批准人权宣言，群众坚持国王必须回巴黎。于是国王在人群包围中离开凡尔赛，到了巴黎。——译者


　　[2]　拉斐德侯爵（1757-1834），一译拉法夷特。法国资产阶级革命活动家。1789年以第三等级代表身分参加三级会议。革命初期路易十六被迫任命他为国民自卫军司令，属君主立宪派——斐扬派，复辟时代转为自由资产阶级反对派。——译者


　　[3]　史达尔夫人（1766-1787）原名安妮·路易丝·日尔曼妮·奈凯尔，法国女作家，积极浪漫主义的前驱，深受启蒙主义思想的影响。——译者

朔风

亨利四世还算是个不错的国王，典型的加斯科尼人。

莫里埃好象有两个妻子，第二个妻子是其第一个妻子的侄女。。。。。。

马萨林没有黎塞留的胆略，内政搞的十分不好，议会发动第一次投石党运动的时候，假如没有大孔代亲王保驾，马萨林和奥地利安娜估计要被巴黎的暴民生吞活剥，死的要比马里亚克元帅还惨。

波旁王朝宫廷生活腐烂奢靡，百姓生活极度贫困潦倒。宫廷的怪事倒是一大堆。。。。。。这也是我不喜欢那个时代的原因。

雷蒂夫实际上和萨德是一样的人物，在第一帝国估计会因为道德败坏而被关禁闭的。

Fernando

最奇怪的事应该是铁面人吧~~

留下无尽的猜测。

diaoduoxi

磔刑无疑使人联想到“明君亨利”和拉瓦亚克的刑罚。亨利四世在位十六年间，十八次遭人谋杀，没有任何一个王朝有这么多例因为试君罪而遭受磔刑的案例。在这些因谋杀他而遭敌刑的人当中，让我们举出那些最有名的。
   
     巴利耶尔又称巴尔，是基斯公爵的老兵，后来成为卢瓦尔河上的艄公。他出于宗教上的狂热，认为国王是被天主教徒诅咒的敌人。他在行刺时被一位义侠布朗科雷翁捕获。他于1593年在默伦遭政刑而死。
   
   第2年，让·夏戴尔，一个巴黎呢绒商19岁的儿子，原为耶稣会学徒，也企图谋杀国王。在国王俯下身子预备搀起一位跪在他面前的大臣时，他动手了。刀子原是朝着腹部去的，然而戳到了脸上，击碎了牙齿，扯裂了嘴唇。夏戴尔遭到四马分尸。而耶稣会教士们由于被指控教唆，曾一度被逐出王国。1600年，在尼古拉·米依行刺之后，议会提出了一些程序问题：人们可以“体面”地对一位妇女进行磔刑吗？经过慎重考虑，答案是否定的，她结果被吊死了。

   又经过数次未遂的谋杀之后，拉瓦亚克于1610年5月14日在费罗勒里大街向国王刺了两刀，这一次，国王死了。
   
   警卫捉拿罪犯时，他毫无反抗。他说，他也是在宗教和信仰的激发下，才想到行刺的。拉瓦亚克被严刑拷打，人们迫使他招认行刺的指使者，但无济于事。人们便想用更恐怖的刑罚将他死，玛丽·德·梅第西斯主张将他生剥皮肉，但比起碟刑来，这也并没有胜过之处，于是最后还是采用了后一种刑罚。
   
   在受到各种刁钻问题的责难之后，他在行刑前还遭到百般折磨，完全和谋杀路易十五的达眠所受的遭遇一样。人们用硫磺、熔化的铅、洗液的油和燃烧的树脂烧他，再对他“全身上下”施以错烙，最后再将他在沙滩广场上肢解掉。刑罚持续了很长时间，因为拉瓦亚克身材高大，体格健壮。在拉了几乎一个小时后，马己精疲力竭，而他的四肢还保持原样。又过了很长时间，广场上才剩下一个尚在挣扎的躯干。
   
   据诉讼笔录记载，拉瓦亚克一被撕为碎片，“各阶层人民都拿着刀剑或其他可以切割、撕裂肢体的东西冲上去，从行刑者手中抢过肢体，将它们在城市的各处烧掉……附近的瑞士卫兵拿了好几块，去卢浮宫烧烤”。
   
   据某些作家所述，孩子们点燃肢体，做成节目的火把，一些农民则将内脏带回村中。“一些妇女把肉块吃掉了，有人还说一个妇女吃到了心脏”。
   
   卡兰德朗写道：“拉瓦亚克没有被烧掉，他是被分享了。”
   
    马丁莫内斯蒂埃《人类死刑大观》中如此记载。

朔风

原帖由 diaoduoxi 于 2006-7-9 15:08 发表
磔刑无疑使人联想到“明君亨利”和拉瓦亚克的刑罚。亨利四世在位十六年间，十八次遭人谋杀，没有任何一个王朝有这么多例因为试君罪而遭受磔刑的案例。在这些因谋杀他而遭敌刑的人当中，让我们举出那些最有名的。
...

波旁时代竟是这样的荒诞事情，孔西尼死的也是十分的惨。

Fernando

法国大革命时期好象虐待尸体，吃人心脏这种事时有发生。

这种事荷兰也有。

朔风

恩，大革命的时期确实十分混乱，皇帝在布里安一个兄弟的商店里看到暴民攻克图勒里宫后，就对大革命的民众混乱感到厌恶了。

夏多布里昂

夏多布里昂在所谓光荣的7月14日看到暴民们拿长竿子挑着人头招摇过市就想从窗口向他们射击,可惜被人阻止了不然就没有那个可爱人物的未来了

朔风

如果我没记错的话，夏多布里昂好象以前参过军？